宋代の人々は新年をどのように迎えたのでしょうか？新年の挨拶はどうすればいいのでしょうか？

新年がやってきました。最近では、携帯電話で友人や同僚に祝福のメッセージや紅包を送って新年を祝う人が増えています。この新年の祝い方はより便利で、人々も慣れてきましたが、昔の人が新年を祝っていた方法と比較すると、雰囲気はまだ少し味気ないようです。そこで今日は、昔の人が旧正月にどう挨拶を交わしたかを見てみましょう。親戚や友人とどのように素敵な新年を過ごしたのでしょうか。Interesting Historyの編集者が、以下の文章で上記の質問の答えを一つずつ明らかにしていきます。

私たちの習慣によれば、春節の期間中、親戚や友人は互いに訪問し合い、新年の幸せを祈ります。宋代には、友人や同僚に新年の幸せを祈ってグリーティング カードを送ることが、学者や官僚の間で人気のあった流行でした。そう、グリーティング カードを送るのです。グリーティングカードを送るのは現代的な現象だと思わないでください。南宋時代の張世南は、毎年旧正月になると「都の外にいる役人は皆、上司に報告する」と記録している。他の場所で働いている学者や役人は、春節の前に年賀状を持った召使を都の指導者に送り、新年の幸福を祈った。旧正月には、人々は銀行カードではなく、グリーティングカードのみを贈りました。当時の公式の雰囲気はまだ比較的清潔だったと思います。

都外に勤務する役人だけでなく、他の学者や役人も同様に年賀状を送ることに熱心でした。張世南とほぼ同時代の周密は、「祭りのあいさつをするとき、直接行けない人は署名を書いたカードを置き、召使に各人に渡してもらい、習慣づける」と述べている。南宋時代の周慧も、宋人の年賀状を送る習慣について次のように記録している。「祭りのあいさつをするとき、ほとんどの人は直接行かない。ある学者は馬を引かせて各戸を回り、何度か叫んで署名を残し、自分がいることを示すようにした。」宋代の人々は新年の挨拶をするために自ら人々の家を訪問することはなかったようです。その代わりに、召使に年賀状を持たせ、馬に乗って家々を回らせました。そして各戸に到着すると、「誰々が新年の挨拶に来ました」と何度か叫び、年賀状を置いて立ち去りました。

宋代には新年を祝うグリーティングカードを送るのが流行っていたので、当時、興味深い出来事がありました。前述の周密には、呉思章という従兄弟がいて、彼はユーモアがあり気さくな性格でした。ある春節の日、家の使用人たちは忙しく、年賀状を送る人が誰もいませんでした。呉思章はどんなに気楽な人間でも、毎年グリーティングカードを送る手間を省くことはできない。彼が何をしていいか分からなかったちょうどその時、友人の沈子貢が召使を遣わして新年の挨拶をさせました。呉思章は沈家の使用人たちを迎えているとき、何気なく沈家からの年賀状を取り出して見てみたところ、沈家が挨拶したい家族は皆彼の親戚や友人たちであることがわかった。呉思章は突然、悪い考えを思いついた。沈普を飲みに誘い、そして、沈家の年賀状を全て自分の家族からの年賀状に密かに取り替えるのだ。朴申はそれを知らず、食事とお酒を済ませると、急いで別れを告げて他の家族に年賀状を送りに行った。実は彼が送った年賀状はすべて呉家からのものだ。その後、呉思章は沈子貢にこの件を報告し、前回交換した沈家の返事の手紙の大きな束を彼に返した。二人とも大声で笑った。

これを読んで、宋代の年賀状の習慣が少し「変わった」と感じますか？宋代の一部の人々も同じように感じていました。彼らは「年賀状を送ることは習慣になり、偽るのは面倒なだけでなく、不注意で露骨なのはばかげている」「不誠実なことはしてはいけない」と言いました。彼らは、新年に誰かに年賀状を送ることは、おざなりで、偽善的で、不誠実であると信じていました。

正統派の学者たちは年賀状を送ることを好まなかったが、この新年の挨拶の方法はますます普及した。明清の時代になると、年賀状を送って新年の挨拶を送ることは一般的な社交の礼儀となり、ますます「歪んだ」ものになっていった。明代の学者、文徴明は「新年の挨拶」という詩を書いた。その中で彼はこう書いている。「私は直接会うことを望まず、ただ挨拶を送るだけだ。毎朝、名前の書かれたカードが私の家に溢れている。私も他の人と同じように数枚のカードを送るが、人々は短いカードは嫌うが、何も書かれていないカードは嫌わない。」新年の挨拶のカードを送ることが、政府と人々の間で流行していたことがわかる。

明清時代の官界における「新年の挨拶を提出する」という習慣を見ると、2つの発展傾向が非常に明白に見えます。1つはますます「カジュアル」になっていることであり、もう1つはますます「壮大」になっていることです。 「カジュアル」と「厳粛」は一見相反する方向のようですが、明・清時代の新年の挨拶の習慣に絡み合っています。

まずは「何でも」について話しましょう。明代の陸容は、「都では正月が過ぎると、朝廷の役人から庶民までが数日間、街路を行き来し、これを年賀と呼んでいた。しかし、学者や庶民はそれぞれ親戚や友人に年賀をしており、そのほとんどは誠意があったのに対し、朝廷の役人はもっと大まかで、具体的なことは言わなかった。例えば、朝廷の役人の多くが住んでいた東長安街と西長安街では、ここに来た人は知り合いかどうかに関わらず、戸口に名刺を置いていた。中には馬から降りたり、誰かに名刺を届けさせようと戸口まで行ったりしない者もいた。ドアを開けたずるい召使に出会うと、受け取らず、あるいはドアを閉めて受け取らない者さえいた」と述べている。これは、明代の都では旧暦の1月1日に年賀をするようになったことを意味している。庶民は、通常、誠意を持って新年の挨拶を交わしますが、北京の役人は違います。彼らは皆、日和見主義者で、まるでチラシを配るように、人を派遣して挨拶状を配らせます。知り合いかどうかは関係なく、権力者の邸宅だと分かると、新年の挨拶を届けに向かいます。時には、挨拶状を配る召使を追い返されることさえあります。

明代の官僚たちはなぜ天から花を撒く仙女のように年賀状を配ったのでしょうか。彼らは単に、年賀状という機会を利用して官界の友人を増やしたかっただけなのです。たとえ当分の間は友人になれなくても、自分の名前が書かれたこの年賀状が相手に印象を残すことを期待していたのです。この公式な雰囲気は清朝時代まで続いた。清朝の朱仁火も次のように述べている。「明代末期から清代初期にかけて、人々は正月に敬称の書かれた古い札を使っていた。康熙帝の時代には、赤い札に変わり、誰かからの祝辞が書かれていた。一度も会ったことも道で挨拶したこともない人に赤い札を送るのは、非常に不潔なことだった。」清代の正月には、たとえ道で会った知らない人にも「赤い札」（年賀状）を送った。非常に環境に優しくありません。

「壮大」について話しましょう。明清時代の官僚たちは新年の挨拶を送ることを非常に重視していた。陸容は「都の官僚たちは朝廷のあと集団で指導者の家に行き、夜は酒に酔って帰る。そして3、4日経ってようやく指導者の両親を訪ねる時間ができた」と述べている。春節の期間中、都の官僚たちは朝廷のあと集団で指導者の家に行き、夜は酒に酔って帰るのである。旧正月の4日目と5日目に両親に新年の挨拶をする時間しかありません。 「父と母は指導者ほど大切ではない」というのは本当です。

年賀状を送る際のルールはますます増え、形式もますます厳粛になってきています。年賀状は精巧に作られた「挨拶箱」に入れなければなりません。年賀状を届ける召使が丁重に家の主人を訪問した後、箱の蓋を開けて相手が年賀状を取り出します。ギフトボックスが豪華であればあるほど、リーダーに幸せな新年を願うあなたの誠意がより伝わります。もともと新年の挨拶を送るのは手間を省くための方法でしたが、今ではより複雑になっています。

新年の挨拶をするために直接人々を訪問したり、グリーティングカードを送ることは、本来は新年の願いを伝え、お互いに気持ちを伝える方法です。しかし、それは人間関係を構築し、頼み事をするためのツールになり、とても退屈です。