古代中国神話における太陽神：ジュン皇帝の愛の物語

遠く東の海の広大で荒れ狂う海には、非常に高く青々としたハイビスカスの木が生えています。同じ根から2本の幹が伸びて絡み合った巨大な木です。それは海底の岩に根を張り、海面から数百マイル上まで伸びています。ハイビスカスの木のてっぺんには、不思議な翡翠の鶏が立っています。腹は赤いですが、頭と首は翡翠のように純白で、宝石のような輝きを放っています。毎晩時間通りに鳴き声をあげ、太陽が時間通りに沈み世界に光をもたらすよう呼びかけ、思い出させます。五回鳴くと、太陽は促されて時間通りに扶桑の木に登り、旅の準備をします。

太陽神竇君と月女神長熙は昼夜を問わず撫桑から昇り、金と銀の戦車を駆り、一日の航海の後、ゆっくりと西の海に降りていき、一日の仕事を終えた。西の海、大西洋にもハイビスカスほどの高さの巨木があり、その名は若木といい、車輪ほどもある色とりどりの若花でいっぱいです。太陽が若木に当たると、若花の色が真っ赤になり、空全体が赤くなります。また、月が若木に当たると、若花の色が銀色になり、強い香りを放ちます。ここでは、海の神であり、夕暮れと夜明けの神である玉静が、彼らを温かく迎えてくれることが多い。少し休憩した後、狄俊と張熙は旅を続け、地球の反対側を通過して東の扶桑の地に戻りました。

太陽神

太陽神は毎朝扶桑に帰ると車を止め、扶桑の下の海水で泳いだり沐浴したりして、その日の埃や疲れを洗い流した。太陽神がよくここで沐浴をするため、ここの海水は他の場所よりもずっと暖かく、水蒸気が立ち上り雲が厚く、遠くから見ると熱い鍋のように見えるため、この地は扶桑の国、温泉の谷と呼ばれています。ここは太陽が昇る場所なので日本と名付けられ、太陽を浴びてここを流れる暖かい海流は日本暖流とも呼ばれています。

淳帝と昌熙帝は、よく同じ道を馬車で天高く巡り、時が経つにつれ、だんだん恋に落ち、二人の心の中に愛の種が芽生えて成長していきました。愛の神である雲若は、金色の松明を使って、2人の光の神の結合を促進しました。彼らは暖かい住まいとして、南の衡山山脈の衛丘という丘に壮大で美しい塔を建て、花のように美しい12人の娘を産みました。 12 人の娘はちょうど 12 か月の間に生まれたので、12 の花の名前を娘たちのニックネームとして使うことにしました。それらの名前は、蘭、杏の花、桃の花、牡丹、ザクロ、蓮、クチナシ、キンモクセイ、金菊、ハイビスカス、ツバキ、ロウバイです。

彼らは幸せで平和で調和のとれた生活を送っていましたが、諺にあるように「不幸は口から出る」のです。また、「良いことは長続きしない」というとても良い諺もあります。ある日、狄君は好色な女神姚姫と出会い、月の女神との美しい生活はついに晩春の花のように枯れ始めました。

好色な女神姚姫は、空に輝く太陽神站俊を見て、その魅力に圧倒され、すぐに恋に落ちました。彼女は、母親からもらった愛のたいまつを、風で消えたふりをして静かに消し、太陽神の黄金の戦車まで飛んでいき、太陽神の火を使って黄金のたいまつに火をつけました。しかし、淳帝は彼女が持っていた松明を見て笑い、その光はホタルの光ほど明るくなく、冬の夜の冷たい星の光でさえそれより10倍明るいと言いました。姚冀は嘲笑され、心は恨みと怒りで満たされ、この傲慢でうぬぼれた栄光の王に復讐しようと決心しました。好色な姚冀は、金色の翼を持つ三頭の空飛ぶ馬に乗る時間の女神、曦和に、淳帝を狂おしいほどに恋させました。彼女の長い髪は黒い錦のように後ろになびき、彼女の笑い声は銀色の鈴のようで、春のように新鮮で、活発で、明るく、情熱的で、淳帝は彼女に深く夢中になりました。

次第に彼は衛丘の家に帰らなくなり、毎月15日か16日に2日間だけ戻ってくるようになった。そして、月の女神である長熙に、他の神々と遊んだり、飲んだり、会合を開いたり、狩りをしたりするので来月まで戻ってこないと言い訳をして、車で去っていった。彼はいつも月の中旬に戻ってきて、二、三日滞在してから帰っていきました。月の女神の優しさと12人の娘たちの小さな手も、彼が急いで立ち去るのを止めることはできませんでした。美しい宮殿は、彼がいないととても寒くて荒涼としているように見えました。月の女神の切なる涙は夜ごとに流れ落ち、道沿いの野原や丘を濡らしました。彼女の熱狂的な涙は石の上に落ち、石は柔らかくなった。涙は草の上に落ち、草は痛みのために震えた。涙は土の上に落ち、母なる大地はそれを地中深く沈ませて金に変えた。涙は川に流れ込み、川の神々はそれを真珠に変えた。涙は森に撒き散らされ、山の神々はそれを美しい琥珀に変えた。 ——それを自然で普通の夜露だと思っているのは人間だけだ。明るい月は次第に極端に細くなり、人々は月が常に満月から三日月へと変化し、次第に弓や眉毛のようになってきたことに気づきました。彼が戻ってきた二日間だけ、彼女は本来の美しさと輝きを取り戻した。その数日後、すべてがまた始まった。このようなことが何ヶ月も、何年にもわたって続いたので、人々は満月を見るたびに、淳帝が戻ってくる日だと知るようになった。

太陽神

潮の神である雨果は、夜には緑の水草で作った冠をかぶって海に立ち、深い愛情をもって空の明るい月を見つめていることが多い。もともと美しかったこの海の神は、月の女神に夢中になったため、数え切れないほどの美しい女神たちの心を傷つけ、また、中年に近づきながらも独り身である彼を見て、愛する両親を泣かせました。しかし彼は彼女に夢中になり続け、月が近づくたびに彼女を歓迎するために波をかき立て続けました。しかし、月の女神は銀の馬車を注意深く操縦して淳帝を追い、荒れ狂う海から遠ざかり、海の冷たい水滴によって馬車が汚染されるのを防いだ。

月の女神は夫が自分に飽きた理由を知りたくて、愛のたいまつを持って夜中に車の前を飛んできた雲若女神に懇願しました。雲若は彼女に、明るい日光の下に現れ、何層もの白い雲の後ろに身を隠し、夫の秘密を観察するように頼んだ。長曦は何を見たのか？狄君が空を駆け抜け、肩に美しい髪を垂らした時間の女神・曦和が彼に付き添い、優しく語り合っているのが見えた。車の中には、顔も体も真っ赤な10人の息子たちが乗っていて、小さな手を振りながら優しく「パパ」「ママ」と呼んでいました。彼女は悲嘆のあまりその場で気を失い、月はもはや以前のように清らかではなく、影だらけになってしまいました。一緒に来ていた夜空の女神・王叔に救出された後、彼女は偽善的で不貞な夫を罰することを決意した。彼女は雲の中から飛び出し、背中の銀の弓と銀の矢で激しく彼らを射ました。銀の矢は金色の太陽の戦車を貫きました。それ以来、消えない黒い斑点が太陽に残り、神々が太陽を笑う機会も与えられました。淳帝は自分の秘密が暴露されたのを見て、全速力で走り去りました。人々は、太陽が正午前に火の流れのように西に沈むのを見て、なぜ一日が普通の一日の 4 分の 1 しかないのかと不思議に思いました。

狄君は、すべての神々の父であり創造の偉大な神である盤古に、怒った長熙を説得し、彼らの間を取り持つよう懇願した。盤古は最初この仕事に苦労しましたが、後に歎和の誕生日が3月22日で長熙の誕生日が9月22日であり、ちょうど半年違いであることを発見しました。そこで彼は、誕生日に基づいて一年を半分に分け、ディ・ジュンがそれぞれに均等に6か月間付き添うという良い妥協案を思いつきました。盤古はこの三神と他の神々を召集し、自らの不可逆的な統治を宣言した。禹和の誕生日から、淳帝は北へ行き、次の6か月間、禹和と共に暮らした。月の女神の誕生日である9月22日から、淳帝は南の衛丘山の瓊楼に戻り、次の6か月間、月の女神長熙と共に従順に暮らした。禹和とはもう交流も情事もできなかった。

時間の女神シヘは、ディ・ジュンと6ヶ月間離れ離れになることを考え、心の中で痛みと悲しみを感じました。しかし、結局はディ・ジュンと6ヶ月間一緒に暮らすことができ、甘く平和な生活を邪魔される心配も、家族が壊れる危険さえもなくなると考えると、涙を浮かべて頭を下げて同意しました。月の女神はこの規則に満足していなかった。夫はたったの 6 か月しか自分のものにならないからだ。しかし、もし同意しなければ、おそらく夫を永遠に失い、愛らしい娘たちも父親を永遠に失い、ライバルが夫を独り占めしてしまうだろうと分かっていた。これは女神が決して見たくない光景だった。それで彼女は憤りを抑えて同意してうなずいた。

太陽神

淳帝が瓊樓に帰ろうとしていた月、長熙女神の放つ光は、一年の十二ヶ月の中で最も明るく澄んでいた。その月の十五日、長熙女神は人を見るといつも微笑み、その姿がとても美しかったので、人々はこの日を中秋節と呼んだ。彼女はディ・ジュンにどれほど夢中になっていたことか！しかし、その日から、時間の女神は仕事に興味を失ってしまった。北の明るい昼間に彼女が割り当てた時間はどんどん短くなり、一方で、ここで冷たく暗い夜が続く時間はどんどん長くなっていった。淳帝が去ってから6か月間、悲しい西和は北の地に寒い秋と厳しい冬をもたらしました。翌年の 3 月になってようやく、希和は仕事に集中し、暗い夜よりも明るい日を長くすることができました。彼女は夫との再会を心待ちにしていました。彼女にとって2月はとても長く感じられたので、彼女は自分の力を使って2月から2日をこっそり減らし、毎年2月を28日だけにしました。困難な時期がようやく過ぎ、金色の針が二人が会う3月を指し示した。彼女は東風の女神に凍った大地を早く温めるよう懇願し、春の神々に色とりどりの花と緑の草が全地を覆うよう懇願し、昼夜を問わず待ち焦がれる夫を迎え入れられるようにした。ディ・ジュンとシーホの再会は、彼女に甘い愛をもたらしただけでなく、北の地に暖かい春と暑い夏をもたらしました。淳帝が毎年帰天する日を春分の日、南下する日を秋分の日と呼んでいました。

太陽神は月の女神と半年間一緒にいなければならなかったが、月の女神がいない昼間を利用して、他の女神と愛を語り合ったり、愛情を注いだりすることがよくあった。彼はかつて洞庭湖の女神である方炎と恋に落ち、そこでよくボート遊びをしていた。彼らは美しい湖のほとりでよく会います。銀色の月明かりの下、彼らは桂枝をオールにして、一人がボートを漕ぎ、もう一人が歌いました。狄君は時々、彼女の美しい歌声に合わせて美しい笛の音色を奏で、また時には金色のハープを演奏して彼女の伴奏をしました。淳帝が演奏した竹笛は後に淳帝によって湖畔に植えられ、洞庭湖と鄱陽湖の周囲に青々と茂った竹林を形成しました。竹の中には非常に高く成長するものもあり、割って小さなボートを作ることもできます。

太陽神

彼と方炎の間には、三神、平池、中栄、社比、吉利、延龍といった息子がいた。

月の女神は夫に関するロマンチックな話をたくさん聞いていたので、日中に空に現れて夫を監視し、「好色な」夫が再び不貞を働かないようにしていました。晴れた日でも、空高く、太陽から少し離れたところに青白い月が浮かび、広大な雲海の中を太陽とともに移動するのを見ることができます。