悲しみに満ちたナランの詩：「當然花·目の前の風景は留まることができない」

以下、面白歴史編集長が、那藍星徳の『滴蓮花・目に映る景色は留まらず』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

蝶愛花·目の前の景色はとどめられない

（清朝） 那蘭興徳

目の前の景色が頭から離れず、また彫刻が施された鞍に乗り、暖かさと香りを楽しみました。別れの道を塞ぐ煙に頼みたい、しだれ柳はアカシアの木。

憂鬱な美しさは障害となり、なぜ東風は繁栄をもたらさないのでしょうか？壊れたベルトにはまだ物乞いの言葉が残っているが、まだら模様の馬はどこにも見つからない。

注記

迪連花：絃曲の名前。 『風秋舞』、『鵝大志』とも呼ばれ、上下に5文4仄韵、60字からなる二重音詩である。

温もりと香り：温もりと香りを伴います。

彫刻されたサドル：サドルへの賛辞。

銭：お願いします。

タバコ：煙に覆われた柳。

アカシアの木: これは暗示に由来し、後世では男女の愛、生死を超えて続く愛を表すために使われます。

玉面：亡くなった妻の美しい容貌を指します。

障害と妨害は、ここでは将来会うことができないという意味にまで広がります。

ベルトが切れた、ベルトが切れた。詩を乞う：（相手に）詩を書くように頼む。

斑麒：体にまだら模様がある馬。

一つの縛り：馬を木の下に縛り付ける。

方言翻訳

目の前の美しい景色に目を奪われ、暖かさと香りに包まれながら、彼は馬に乗り、長い旅に出発しました。私は柳の枝を揺らして彼の行く手を阻んでほしいと思ったが、柳の木はアカシアの木ではないので、どうして私の悲しみがわかるだろうか。

私たちはこんなにも遠く離れているので、とても辛く、憂鬱な気持ちです。なぜ東風は繁栄の夢を過去のままにしておくことができないのでしょうか?彼が当時書いた手紙は今も彼の手元にあるが、彼の馬は遠くへ行ってしまったため、今どこにいるのか誰も知らない。

感謝

この詩は、別れを惜しむ二人の恋人たちの情景を描写しており、別れを惜しむ気持ちと、彼らの心の悲しみや憂鬱さを表現しています。

詩の最初の部分は、詩人が旅行に出かけ、亡くなった妻のことを思い出したときのことを描いています。 「暖かさと香り」「タバコ」「しだれ柳」「東風」などのイメージから、春本番の時期であることが分かります。ナランは愛する人と別れるときに、意図的に荒涼とした春を書いたのではなく、春の豊かさと美しさを正直に書き、美しい春に別れることの恥ずかしさと自分の心の悲しみを表現しました。 「目の前の風景はとどまるところがない」は、辛其記の「目の前の風景はとどまるところがない。広大な春の川の櫂は霧と波に覆われている」を翻案したもので、「また」という言葉は、別れが一度ではなく、何度もあることを示しています。このときの「目の前の風景」とは、暖かい風や花の香り、揺れる柳のことではなく、これから長い旅に出ようとする兵士たちのことを指しています。馬に乗って逃げていく兵士たちを前に、ヒロインは彼らを止める力がなく、霧に包まれた柳の木に望みを託し、道を覆って兵士たちを止めてくれるよう頼みます。しかし、シダレヤナギはアカシアの木ではなく、無慈悲で、当然ヒロインの願いを叶えることはできません。

詩の後半では視点が変わり、詩人自身の喪失感について書かれ、兵士として別れる悲しみが表現されています。美女は兵士と別れることを嫌がり、兵士も彼女を離れることを嫌がりました。しかし、皇帝の命令に背くことは難しく、兵士は家を出て遠くまで旅をしなければならなかったため、「美女は無駄な邪魔者になった」のです。この時、兵士は心の中で苦しさと憂鬱を感じ、東風が昔の繁栄の夢をなぜ保てなかったのかと不平を言い始めました。比喩的な意味は、なぜ幸福は永遠に続かないのかということです。東風は「繁栄の主人ではない」というのは、まさにナランのどうしようもないため息です。

最後の文では、再び視点が変わり、恋人が恋人を慕う気持ちが書かれている。彼女が切り取ったベルトには、兵士に書いてもらうように頼んだ詩がまだ残っていた。しかし今、兵士は彼女から何千もの山や川を隔てて遠くへ旅しており、彼女は彼の馬がどこに繋がれているのか知らない。