『紅楼夢』で元春が側室にされた後、賈祖母はどのように反応しましたか？

元春は『紅楼夢』の登場人物です。賈家の長女です。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』では、賈元春が突然皇帝の側室に昇進し、宮廷からの勅令が賈家の全員を怖がらせました。賈祖母は正確な知らせを聞くまでずっと心配していました。これは、清朝の宮廷劇「真歓伝」で真歓が側室にされたときの状況とは異なります。真歓は宮廷で寵愛され、側室にされました。皇帝は人を派遣して真歓の母親を宮廷に連れてきて彼女に会わせました。これは、元春が側室にされたときの賈邸の緊張した雰囲気とは異なっていました。また、西太后が宮廷に入った後、彼女は寵愛を受け、王子を出産する時期が来る前に、咸豊帝は彼女の母親を宮廷に連れて来て世話をするように命じました。寵愛されて側室にされた彼らと違って、賈元春は側室にされたが、賈祖母は心配していた。

元のテキストは、突然、ドアマンが急い​​で来て、「6つの宮殿のeunuchが帝国の命令を与えるためにここにいます。馬に乗っている6つの宮殿の前、後ろに、そして西洋の前には敬意を表して、南に向かって歩いて、「特別なdecを介して、皇帝が登場し、彼女と他の人は、彼らが急いで服を着替えなければならなかったことを知り、他の家族はす​​べてパニックに陥りました。

この段落には2つの詳細があります。1つは、夏宦官が勅宣を述べて軒先で降りたとき、笑っていたことです。もう一つは、この勅令が賈家の全員、特に賈祖母を怖がらせ、非常に心配させたことです。ジアの母親がそれほど不安だった理由は2つあります。

1. 皇帝の勅令は祝福をもたらすことも、災いをもたらすこともある。古代から皇帝は臣下の生殺与奪の権を握っていた。富と名誉、あるいは死はすべて皇帝の言葉にかかっていた。賈祖母は賈家に嫁いで数十年になる。彼女は他人の家が荒らされるのを目撃してきたに違いない。彼女は賈家の繁栄を見てきたが、同時にその衰退も経験してきた。そのため、彼女が最も恐れていたのは、宮廷からの勅令でした。皇帝の意志がはっきりしなかったため、賈の母は不安でした。孫娘の賈元春が側室にされることがわかれば、彼女はきっととても喜ぶでしょう。

2. 夏宦官は勅令を宣布する際に何も明かさなかった。論理的に言えば、賈元春が妃に昇進するという喜ばしい出来事に対して、夏宦官は少なくとも賈祖母や他の人たちを不安にさせないように、勅旨を伝えた後に賈家に何らかの情報を明かすはずである。しかし、夏宦官は勅旨を伝えた後に何も情報を明かさなかった。それは少し奇妙であった。これも賈祖母が不安に思った理由でもあった。

実は、夏宦官が勅旨を伝えた際の詳細には、賈元春が側室にされたが寵愛されていなかったという真実がすでに隠されていた。夏宦官が勅旨を伝えた後、賈元春が皇后に昇格するという良い知らせを賈家に伝えなかったと述べられており、これは少し奇妙で不合理に思えた。清朝宮廷ドラマを見ると、宮中で寵愛され、皇帝の側室として爵位を与えられた側室の中には、信頼できる宦官が何人も身近にいた。皇帝の勅命を伝える役割を担う宦官は、たいてい皇帝の周囲の宦官だった。皇帝の情報を探るため、あるいは長期的な寵愛を得るために、宮中の側室たちも信頼できる宦官を使って、皇帝の周囲の宦官との関係を築くために金を費やした。その中で最も功績のあったのが西太后だった。

この観点から見ると、賈元春が側室の称号を持っていることは、必ずしも寵愛されていることを意味するわけではない。もし彼女が皇帝の寵愛されている側室であれば、宦官の尊大さを考えると、夏宦官は賈邸に勅命を伝えるために来た時、その良い知らせをほのめかし、元春妃のところへ行って褒美を受け取れるようにしただろう。しかし、この夏宦官はとても奇妙でした。彼は賈元春が側室であるということについて何のヒントも与えず、ただ微笑みながら皇帝の意志を口頭で伝えたのです。

賈元春が側室に昇格したのは寵愛を受けたからではなく、西太后が60歳の誕生日に後宮の側室全員を昇格させたのと同じであると考えられる。賈元春は、何らかの恩恵や政治的権力欲からのみ王女にされたのであり、実際に寵愛されていたわけではない。こうすることでのみ、後になって宦官たちが頻繁に賈邸にやって来て金銭をゆすり取るようになった理由を説明できる。そして賈元春の側室としての称号は、西太后の寵妃のように一家に多くの利益をもたらさなかった。それどころか、賈元春の側室としての称号は賈家に実質的な利益をもたらさなかった。これが最も不思議なことだ。