北京語：陸羽 - 三軍における舒孫牧子の季無子への助言（全文と翻訳注釈）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽叔孫牧子による紀無子への三軍に対する訓戒について、詳しく紹介しますので、見てみましょう。

季無子が三つの軍を編成したとき、叔孫牧子は「それは不可能だ。天子が軍を派遣するときは、公が率いて徳のない者を征服する。袁侯が軍を派遣するときは、貴族が率いて天子に仕える。君主には貴族はいるが軍隊はなく、軍を率いて教え守り、袁侯を補佐する。伯爵、宰相、男爵には官吏はいるが貴族はいない。彼らは税を率いて君主に従わせる。このようにすれば、上の者が下の者を征服でき、下の者が裏切ることはない。今、我々は大国の間にある小さな君主だ。大国に貢物を納め従う者でさえ、罰を受けるのを恐れている。袁侯のように大国を怒らせたら、それは不可能ではないか」と言った。彼は言うことを聞かず、中央軍を編成した。それ以来、斉と楚は交互に魯を攻撃し、襄と趙は共に楚に向かった。

翻訳する

Ji Wuzi planned to establish three armies, but Shusun Muzi said, "No. The emperor has six armies, which are commanded by dukes who are ministers in the royal family, and are used to conquer unjust countries. The monarchs of large vassal states have three armies, which are commanded by ministers, and are used to follow the emperor in the expedition. The monarchs of ordinary vassal states have ministers but no three armies, and the ministers lead trained warriors to assist the monarchs of large vassal states. Small states from Bo, Zi, and Nan below have officials but no ministers appointed by the Zhou emperor. They are only responsible for sending some chariots and armored soldiers to follow the princes in battle. Only in this way can the upper ones correct the lower ones, and there will be no evil below. Now our Lu is a small country, located between large countries such as Qi and Chu. Even if we organize chariots and armored soldiers to supply large countries, we are afraid of being conquered. If we want to establish three armies that only large vassal states have the right to have, it is bound to anger the large countries. I'm afraid it won't work?" Ji Wuzi did not listen to Muzi's advice, so he formed the Central Army on the basis of the original Upper and Lower Armies.それ以来、斉と楚の二大属国は交互に魯国を攻撃し、魯の襄公と魯の昭公は相次いで楚国に行き、服従の意を表明せざるを得なくなった。