『紅楼夢』で、青文はなぜ金色のキジの毛皮のコートについて知っていて、それを修繕する方法を知っていたのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『紅楼夢』第52章では、王子騰が誕生日を祝い、数日間にわたる宴会を催した。誕生日の前日、宝玉は叔父に敬意を表するよう命じられた。

賈が祖母に別れを告げるとき、祖母は彼に孔雀の羽で作られたマント、孔雀金布または孔雀の毛皮を贈りました。これは孔雀の羽を使ってロシアで編まれたものです。マント全体は金色と緑色に輝き、エメラルドグリーンに輝いています。

王子騰の家から戻ると、金色の毛皮のコートの背中に焼けた穴が開いているのに気づきました。 「幸いにも、時間が遅かったので、老婦人と女主人は口論しませんでした。」

ムスク・ムーンはすぐにメイドにそれを直すように頼んだ。女性は半日ほど出かけてから、その品物を持って戻ってきてこう言いました。「修繕屋だけでなく、仕立て屋、刺繍屋、女中たちも、みんなそれが何なのかわからず、受け取ろうともしませんでした。」

老婆は都中の名高い職人に尋ねてみたが、金雉の毛皮のコートが何であるかを知っている者は一人もいなかった。しかし、小女中の青文は、金雉の毛皮のコートが何であるかを知っているだけでなく、それを修理する方法も知っていた。

青文はただお茶を出す女中なのに、どうして金色のキジの毛皮のコートのことやその修繕の仕方を知っているのだろうか？

青文は孔雀の毛皮のコートを修繕して、自分の出自を明らかにした。彼女は貧しい家庭ではなく、公的な家庭の出身だった。

まず、清文は官僚の家系の出身で知識が豊富だったので、孔雀の毛皮について知っていました。

諺にもあるように、見れば見るほど知識が増える。官族の若い女性は、さまざまな種類の衣服を見てきたので、多くのことを知っています。例えば、宝琴も宝仔も、賈おばあさんが宝琴に贈ったアヒルの頬の毛皮のコートを認識しなかった。彼を知っていたのは宝玲后の姪の翔雲だけだった。彼女はそれが野生のアヒルの頭の羽で作られていることを知っていました。

もし青文が貧しい家庭の子供だったら、ロシアから輸入された金色の毛皮のコートを見ることはなかっただろう。

都の修繕屋、仕立て屋、刺繍屋、女工たちは皆、裕福な貴族の家庭のために刺繍の仕事を引き受けていた。彼らは豊富な知識を持っていたが、金雉の毛皮のコートが何であるか、ましてやそれを修繕する方法など知らなかった。金鵲丘を知っていた青文は、少なくとも官僚の家系という、特別な家の出身だったに違いありません。

第二に、清文は慧娘の親戚なので、裁縫が得意です。

青文は金色の孔雀の毛皮のコートを見て、「これは孔雀の金糸です。私たちも孔雀の金糸を使って線のように縁を記しています。逃げられてしまうのが怖いです」と言いました。謝月は笑って、「孔雀の糸は用意できましたが、あなた以外に誰が縁を記せるでしょうか？」と言いました。

それで、青文は病気にもかかわらず、金色のキジの毛皮のコートを修繕しました。

キジの毛皮のコートについて知っているということは、高貴な家系の出身であるということであり、衣服を修繕できるということは、高度な裁縫技術を持っていることを意味します。普通の官吏の娘なら、これほど高度な裁縫の技術は持ち合わせていないだろう。

『紅楼夢』には慧娘という登場人物がいますが、彼女の裁縫の技術は本物と見分けがつかないほど完璧です。残念なことに、フイ・ニャンは18歳で亡くなりました。

翰林の文豪たちは「慧秀」の美しさを深く残念に思い、「秀」という字ではその美しさを十分に表現できず、このような字で「秀」と言うのは唐突だと言った。議論の末、みんなで「刺繍」という言葉を削除して「模様」に置き換えることに決め、今では「知恵模様」と呼ばれています。

私個人としては、慧娘は清文の叔母であるべきだと考えています。清文は金陵出身なので、清文と慧娘は両方とも金陵の織物製造業者の子孫であるはずです。家族の影響と個人の才能により、彼女たちの裁縫の技術は他の多くの女性には手の届かないものとなっています。青文が金キジの毛皮のコートを編んだり修繕したりする方法を知っていたのも、彼女の経歴のおかげでした。

多くの人々は、青文が2インチの長さの爪を2本持っているという事実を、彼女が働いていない証拠だと考えています。実際、これらの釘こそが、青文の針仕事の技術を証明しているのです。なぜなら、線を引くときには、長い爪を使って糸を拾い、刺繍糸を数本ずつ細い絹糸に分け、刺繍を施す必要があるからです。境界は分割線とも呼ばれます。

青文の刺繍の技術は慧娘ほど優れているわけではないが、彼女は慧娘の後継者であり、慧文の後継者でもあるので、彼女のレベルは他の人よりも高いに違いない。

慧娘の家は荒らされたに違いなく、それで彼女は死んだ。清文は、家が衰退した後、賈邸に来るはずだった。彼は自分の人生の秘密を守るために、故郷の両親を思い出すことができないと語った。

10歳の青文が故郷や両親のことを覚えていなくても、いとこたちが故郷のことを覚えているはずだ。しかし、青文のいとこたちも故郷について非常に秘密主義で、青文の両親が誰であるかを知る者は誰もいなかった。唯一もっともらしい説明は、青文が犯罪歴のある役人の子孫であり、自分を守るために家系を隠さなければならなかったということだ。

青文は、決して庶民の家に生まれたわけではなく、貴族の生まれだったが、家が困窮していたため、自分の出自を隠さなければならなかった。