『蘇太朗古』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

スータイ古代

古い庭園の荒れたテラスの柳の木々は青々と茂り⑵、蓮の歌の澄んだ歌声は春よりも美しい⑶。

今は、かつて武王の宮殿⑸の人々を照らしていた西江月⑷だけが残っています。

単語と文の注釈

⑴蘇台：別名姑蘇台とも呼ばれ、江蘇省蘇州市南西部の姑蘇山に起源を持つ。表示: 見る。

⑵古園：蘇泰を指す。庭：庭。

⑶リンゲ：南東部の水郷の人々がヒシの実を採りながら歌う民謡。カペラ: メロディアスで澄んだ歌声を表します。

⑷西江：蘇州の西にあるため揚子江を指し、そこからこの名前が付けられました。

⑸武王の宮殿の人々：武王扶差の宮殿にいる側室たちを指します。

方言翻訳

山の上の廃墟となった台地と荒れ果てた宮殿の壁が、新緑の柳に面し、山のふもとではヒシの実を採る人々の歌声が美しい春の風景を作り出しています。その日、ここで歌や踊りを聞くことができるでしょうか？ かつて武王の宮殿の人々を照らしていた西江の月だけが、同じまま残っています。 [2]

背景

この詩は、唐の天宝年間（唐の玄宗皇帝の治世、742-756）の初めに李白が姑蘇台を訪れた際に書いたものです。姑蘇台が過去から現在に至るまでどのように変化してきたかを描写することで、作者は過去の繁栄と現在の衰退に対する思いを表現しています。

文学鑑賞

この詩は「蘇泰の蘭姑」からインスピレーションを得て、古代と現代の大きな変化、過去と現在の違いに対する感情を表現しています。今日見られる庭園、テラス、あずまやは、もはや昔のものとは同じではありません。今日の庭園、テラス、あずまやの青々とした柳と果てしない春の景色は、人々にかつての繁栄だけでなく、かつて経験した孤独も思い起こさせます。冒頭の「古い庭園と寂れたプラットホーム」は、その荒廃した光景で非常に悲しい気分を呼び起こし、「新しい柳」は、その非常に美しい外観で非常に幸せな気分を呼び起こします。前者は歴史の大きな痛みを内包し、人々に深く反省を促します。後者は自然の無私の贈り物を示し、人々に時間の中で追求し、楽しみ、楽しむよう呼びかけます。 2 番目の文では、この感情がさらに強調されています。柳庵湖から聞こえてくる美しく心地よい江南の調べは、この世の果てしない春の花と月に限りない優しさと甘さを添えます。勝利はしていないが、疲れてはいない。 「無敵の春」という3つの言葉は、人々の喜びを極限まで押し上げるようです。しかし、この瞬間、詩人の限りない憂鬱を呼び起こしたのはこれらの歌だった。昔の春の柳や花、武王の傲慢さ、西施の明るさ、花と月の下での歌と踊り、そして官壁宮での長い夜の酒飲み、これらすべてが詩人の心の中でぐるぐると回り、詩人を落ち着かなくさせた。これが文 3 と 4 につながります。これは、「古い庭園と廃墟となったプラットホーム」によって喚起された感情体験をさらに昇華させたものである。良いものはいつか終わる。物事も人も変わっても、山や川は変わらない。昔、蘇台は歌や踊りで栄え、栄えていたが、今は西河に斜めに掛かる明るい月だけが残っている。この二つの文章は荒涼とした風景と古今東西の感情を表現しており、その暗黙的で尽きることのない意味と目的によって、読者の感情体験に新たな飛躍をもたらす。西河にかかる永遠に輝く月と宮殿の不運な美しさは、特別な象徴的意味を持つ一連の文脈として、深く感動的です。

この詩は、荒廃した婁園と荒廃した蘇台の様子を描写することから始まり、人々の世相の変化や盛衰の無常さも表現されています。続いて、柳は春に新芽を出し、その緑色は毎年同じままで、毎年新しくなっているとの説明が続きます。「新しい」と「古い」、変わらない風景と移り変わる人々の営みの鮮明な対比が、古代の遺跡を敬う気持ちをさらに深めています。一つの文章の中で二つの異なるものを比較し、古代と現代の繁栄と衰退の感覚を表現している。言葉の選択は簡潔で自然である。次の文章では、過去の皇居や美女、音楽などが跡形もなく消え去った現在の情景が描かれています。したがって、最後の2つの文は、西から流れる川にかかる明るい月だけが永遠で不変であり、武宮の繁栄を照らし、夫差や西施のような当時の人物を見ることができ、歴史の証人となることができることを指摘しています。

この詩は、古代と現代の興亡に関する歴史的な嘆きだけでなく、強くて永続的な人生意識も表現しています。なぜなら、人間は世界で最も知的な生き物として、常に自由と超越と解放を追求しているからです。しかし、この願望や追求は達成するのが難しいことが多く、人々は必然的に苦痛と絶望の状況に陥ってしまうことがよくあります。これは、古今東西の賢者や愚者、英雄や美女など、例外なくすべてに当てはまります。

歴史的評価

『潮春斎』は次のように評している。この詩は、呉園と蘇台は廃墟となったが、柳は再び青くなり、船女たちは蓮の歌を歌い、春の景色は心地よく、春の活力に満ちている。西河に浮かぶ明るい月を除いて、呉宮の過去を誰が覚えているだろうか？過去を悼んでも現在を悲しむことはなく、その意味は奥深く、「栄華と富の無常を警告する」という要約をはるかに超えている。