蘇軾の名作「滴蓮花・昨夜秋風千里来」鑑賞

以下、Interesting History 編集者が蘇軾の『滴蓮花・昨夜秋風千里来』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

迪蓮花·昨夜、秋風は数千マイル離れたところからやってきた

（宋代）蘇軾

昨夜、秋風が何千マイルも離れたところまで吹き渡った。月はスクリーンの上に昇り、人々の服を突き抜けるほど冷たい。お客さんはキルトを抱きしめて眠れませんでした。翡翠時計が1年も長いという事実をどう受け止めればいいのでしょうか?

家に帰る予定もなく、家に長居しています。夢は破れ、魂は砕け散り、枕は憧れの涙でいっぱい。ベルトはどんどん緩んでいきますが、他に意味はありません。新しい本を読むと、私はさらにやつれたように見える。

注記

スクリーンとカーテン：スクリーン、折り畳み式のスクリーン、カーテン、ベッドカーテン。

袖：袖。

キルト：キルト。

翡翠のクレプシドラ：古代の時計。一年ほどの長さ：夜は一年のようです。

ベルトがゆるくなる：心配のせいで体重が減る人を指します。

新しい本：新しく書き下ろした手紙。

方言翻訳

昨夜の秋風は何千マイルも離れた故郷から来ているようだった。月は寝室のカーテンを登り、冷たい空気が人々の袖に浸透しました。異国の地の客人として、私は心配で布団を抱きしめても眠れませんでした。やかんの水滴が落ちる音にどうして耐えられるだろうか。夜はさらに長く感じられた。

外国での生活から帰国できる日はまだ遠いようです。私は悲しくて胸が張り裂けるような気持ちで夢から目覚め、私の顔は恋しさの涙でいっぱいでした。ベルトは徐々に緩んでいきますが、他の理由はありません。新しい手紙が届いたせいで、私はさらに疲れを感じました。

背景

この詩は『通巻』や『紀』には収録されておらず、朱本や龍本にも年表がない。高公は秋に七回客を迎えたが、1085年（易周年）に常州から鄧州へ行き、9月に滁州で強風に遭遇した時のことが、この詩と最も一致している。

感謝

この詩は「悲しみ」という言葉についてです。

なぜ悲しいのですか？一見すると、秋風と冷たい月が、故郷を離れた人々の郷愁に触れたようです。秋風と明るい月は、簡単に郷愁を誘うが、詩全体を読むと、詩人がそれをほとんど隠していることに気づくだろう。詩人の郷愁を誘うのは秋風と明るい月ではなく、妻を恋しく思う悲しみであることが判明した。

彼はどれほど心配しているのでしょうか。答えは、「キルトを抱きしめて眠れないお客様がいる」です。 「家の中に居座り続ける」、「夢が破れて心が痛む」、「帯が緩んでくる」、いずれも悲しみを表現しているが、「布団を巻いて眠れない」ほど深く鮮明な表現はない。

「客は布団を抱きしめて眠れない。玉の時計が一年ほども長いという事実に、どうして耐えられようか」という詩の中の「一年ほども長い」という3つの単語は、妻に会いたいという詩人の期待と、時間が経つのが遅すぎるという不満を鮮明に表しています。

「夢は破れ、魂は失われ、枕は恋しさの涙でいっぱいだ。」ここで「恋しさの涙」は妻を恋しく思う気持ちを表現するために使われています。

「ベルトはだんだん緩んできたが、他に考えることは何もない。新しい本を読むと、ますますやつれて見える。」この文章は、家を離れて妻を恋しく思う男性の感傷的な気持ちを特に表現しており、その男性は恋しさのあまりやつれて痩せ細っています。 「新しい本を読むと、ますますやつれて見える。」妻は最近、私に手紙を書いて、私に会えなくて寂しくて日に日にやつれていくと言っていました。月が「人の服を通して冷たくなる」とか「玉の時計は1年も長い」というのは無理があるけれど、一理ある。建文帝の詩を引用した龍音符もあるが、そこには「帯は広い」の意味のみが記されており、2行の文脈についての説明はない。ここでの歌詞の意味からすると、劉勇の詩「帯はだんだん緩んでくるが、私は決して後悔しない。私は彼女のためにやつれていく」（『風秋雨』）から派生したものと思われます。また、「帯はだんだん緩んでくる」と「やつれていく」の文字どおりの意味も関連しています。

月は冷たく、夜は長い。これは現代の美的用語を使えば、一種の共感である。文学の巨匠たちの作風は多様です。蘇軾は大胆で奔放な詩を書いたが、時には優雅で上品な詩も書いた。この詩のスタイルは後者に属する。