【オリジナル】 露の冷たい光が集まり、弱い太陽が楚丘に沈む。洞庭湖の木々の中で猿が鳴いていて、ムーラン船には人々が乗っています。 明るい月が広大な湖の上に昇り、激しい流れが緑の山々を囲んでいます。雲中君の姿が見えず、私は一晩中秋の憂鬱を感じていた。 【翻訳】 霧と露が集まり、空気は冷たくなり、楚の山々の上にはすでに太陽が沈んでいた。 洞庭湖のほとりの木々では猿が鳴き、人々はムーラン船に乗って湖を航海しています。 広大な湖からは明るい月が昇り、両岸の緑の山々は激しい流れに挟まれています。 雲仙はどうして消えてしまったのか。私は一晩中一人で秋のことを悲しく思っていた。 【注意事項】 弱い日光:弱い日光。 楚丘:楚にある丘。 洞庭:洞庭湖。 木蘭船:モクレンの木で作られた船。『楚辞』の木蘭船は楚河を舞台にしている。木蘭船の由来は米易記に由来しています。「木蘭島は浚陽河にあり、モクレンの木がたくさんあります。七里島には魯班が彫ったモクレン船があります。」木蘭:小さな木。 広沢:広大な水域。 雲中君:これは『楚辞』の『九歌』の中の一章の題名で、雲神を崇拝するために書かれたものです。これも楚河が『九歌』を思い起こさせるからです。 一晩中:一晩中。 【著者について】 馬岱(799-869)、号は玉塵、唐代の定州曲陽(現在の江蘇省東海県)の人。唐代末期の有名な詩人。 |
<<: 「秋武公台寺望遠図」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 「大晦日」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
クリークハウス劉宗元(唐代)私は長い間ヘアピンを背負っていましたが、幸運にもこの南の蛮国に追放されま...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を...
杜甫の『客来』の原文は何か? どのように理解するか? これは多くの読者が関心を持っている質問です。 ...
ペンホルダーはペン置きとも呼ばれ、机の上に置いてペンを留める中国の伝統的な文房具です。次は興味深い歴...
李清照の『浪濤沙・五時の風は幕外』は何がそんなに良いのでしょうか?これは多くの読者が特に知りたい質問...
興味深い歴史の編集者が浙江省の起源をまとめて、皆さんに詳しく説明しました。ぜひご覧ください。浙江省は...
『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...
みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日はドラゴンボートフェステ...
『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれてい...
宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。知らなくて...
范承達(1126年6月26日 - 1193年10月1日)、号は智能(『宋書』などでは「智能」と誤って...
あなたは本当に清明節の物語を知っていますか?今日、興味深い歴史の編集者があなたにまったく新しい解釈を...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...