「白牡丹」第35章：忠誠心と徳の高い男が聖なる君主に任命され結婚し、疫病退散の儀式が行われる

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第35章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、武宗皇帝は文桂に言った。「あなたとあなたの息子の偉大な貢献を覚えている。だから、あなたに成国公の位を与え、西工の責任者にしよう。」文桂は礼を言い、衣服を着替えた。李孟雄は山東省大同関の太守にも任命され、山東省に常駐した。

李通は河南居庸関の太守に任じられ、邱魯は一等司令官に任じられた。青林の中で敵に囲まれていたが、寛大で義理深く、李桂金に丁重に接し、決して妥協しなかった。後に三街山で内部の支持を打ち破り、山東の登州鎮の総司令官に任じられた。張世成はいつも優しく、娘をよく教育していたので、玉外郎の位を与えられた。李桂金はかつて通州で皇帝を救い、後に三街山を征服するのに大きな貢献をした。彼は苦難に遭ったが、名声を失わずに済んだことは非常に称賛に値する。彼は英一王の女官の位を与えられ、劉玉睿と結婚する権利を与えられた。

劉秀華は一等夫人の爵位を、張秀金は二等貞夫人の爵位を授かり、二人とも李孟雄との結婚の権利を与えられた。その他の功績のあった将兵にも皆褒賞が与えられた。戦闘で亡くなった者には称号と名誉が与えられ、その子孫は養子にされました。王悦の子の王和が唐夷の長官に任命された。薛同の子で科挙の学生であった薛栄は二等進士の称号を与えられ都に赴いた。劉金によって罷免された者たちは皆元の職に復職し、印璽を持つ宦官の蒋柳は六官部の礼監に昇進した。それ以来、政府は明らかにしてきた。

功績のあった官吏は皆邸宅に戻り、李孟雄は張世成に仲人を頼んだが、これは非常に幸運だったという。結婚式の吉日が来ると、文武の役人たちは事前に贈り物を送り、結婚式当日には李桂金をはじめ、すべての役人たちが劉の家に集まって祝った。花嫁の車が部屋に入ってきたが、結婚式の前にすぐに劉さんと張さんと結婚した。両家はそれぞれ結婚し、その夜、李夢雄さんはまず劉さんと出会い、その後張さんと結婚した。 3日後、皆で一ヶ月間お祝いをしました。李孟雄は劉文君に別れを告げ、後妻と張世成を連れて山東へ赴き、任務に就いた。それ以来、張世成は婿の格好をしてそこで一生を過ごした。将軍たちも次々と自分の職に就いた。

それ以降、国は平和になり、国民は幸せになるでしょう。それから数年が経ち、正徳11年になりました。予期せぬことに、首都で疫病が流行した。文官や軍人から兵士、民間人、女性まで、全員がペストに感染した。宮殿内の側室と皇帝は皆この病気に感染した。

六省庁の職員は次のように報告した。「平和が長く続いているので、国家と人民を守るために張天石を首都に召集し、下洛天水陸道寺を建立するのは適切だ。」

皇帝はこれを承認し、直ちに陸軍省の副大臣孟承根に勅旨と香を携えて派遣し、張天石を都に召集して皇帝に一晩会見させるよう命じた。于大臣は馬に乗り、従者を連れて江西省広新県の龍虎山に行き、龍虎仙人の張天師を召喚した。この天師は易真と呼ばれ、勅命を受けるとすぐに荷物をまとめて、皇帝の使者とともに一晩中皇帝に会うために都へ行きました。皇帝は金鑾殿に秦天台を建設するよう勅令を出し、縁起の良い日を選びました。張天師は道教寺院を建て、49人の道士を選びました。日が来ると、建設が始まり、式典が発表されました。文書には皇帝が赤インクで書いた「玉皇大帝」という4文字が記載されていなければなりません。宦官は記念碑を受け取り、皇帝はベッドの上に座った。彼はトランス状態のため、誤って「玉皇大帝」と書きました。予期せず、赤ペンから赤いインクが一滴落ち、「大」の文字の右肩に落ちました。

宦官が皇帝に催促し、時が来たので、皇帝は宦官に記念碑を渡して持ち帰らせた。天僧は「玉皇大帝狗帝」という言葉が間違って書かれていることをどうやって知ったのでしょうか? 彼は実際にその文書を燃やしました。それ以来、張天師は昼夜を問わず経文を唱え、死者のために祈りを捧げた。当番の公曹と城神、土地神はその文書を霊霄宮に提出した。玉皇大帝は聴衆の中にいて、頭を下げて言った。「陛下、今日、下界では、南占州の明朝の正徳武宗皇帝が龍虎の仙人である張義真に頼って、金翼宮に水陸道場を建て、国と民を守ろうとしています。今、報告すべき記念碑があります。」仙女は記念碑を受け取り、皇帝に捧げた。玉皇大帝はそれを読んだ後、激怒し、「正徳が碑文を間違って書いたのは腹立たしい。非常に失礼だ」と言った。そしてそれをすべての仙人に見せて、検討させた。大白賢は追悼文で「正徳は病気で混乱していたので、それは理解できる。張義珍は不敬であったため、過失の罪を免れられなかった」と述べた。玉皇大帝は「玉皇大帝は許されるが、『戌帝』は許されない。彼を処罰しなければ、世間の人々は誠意と敬意を失ってしまう。あなたは流罪にされ、私は絞首刑に処されるかもしれない。仙官が直ちに処刑するだろう」と述べた。今はこれについて議論しない。

張天帥が儀式を終えると、都の疫病は徐々に治っていったと言われています。皆は、犠牲を捧げ、民を救おうとする皇帝とその大臣たちの真摯な心遣いに感謝した。皇帝は非常に喜んだ。張天石に金と絹を与えよ。帰途、易珍は飛蛇によってできた悪性の腫れ物に覆われ、治療も効かず宿屋で亡くなりました。つまり、棺を自宅まで運ぶのです。告訴状が皇帝の前に届いたとき、正徳は皇帝に対して深い同情を覚えたが、それが「私が絞首刑に処せられる」ためだとは皇帝は知らなかった。人々は疑い深く、疫病を追い払おうとしますが、疫病は神や幽霊を怒らせ、不適切に死んでしまいます。その時、正徳龍は回復した。それから一ヶ月以上が経ち、秋も深まる8月になりました。北京の気候は非常に寒い。平時には、風霜による被害を避けるため、文武両道の役人に9月に朝廷に出頭するよう命じるのが慣例となっている。この武宗は国事に怠惰な、気楽な皇帝でした。皇帝は寒い季節が近づいていると考え、宮廷を開くのは来年の暖かい春まで待つようにという勅令を出した。彼が天の目に罪を犯し、玉皇大帝が彼を罰することを計画していたことを誰が知っていたでしょうか。その日、正徳は宮殿で何もすることがありませんでしたが、突然、夢の中で出会った美女はまさに私が望んでいたものだと思いました。しかし、彼の痕跡はまだありません。一つ選びたいのですが、どこから始めればいいのか分かりません。蘇州、杭州などの州や、その他の有名な場所を旅行したいです。

ある日、彼女は密かに帝国の家庭監督の江・リューに言った：「私は過去に蘇州に旅行したかったが、泥棒と共謀して皇帝を皇帝をハイジャックしたので、私の旅行は失敗し、私は非常に落ち込んでいます。江uは冷たく汗をかいて勃発し、繰り返しびっくりしました私が不注意であれば、私は罪悪感を抑えることができません。あなたがそれを隠したいと思うなら、私はあなたに禁止された門を塞ぐためにあなたに金色のハンマーを与え、あなたが邪魔するために宮殿に入ることはありません、私が出発した後、私は後で病気になると主張します。 「シャンギのジュニアスーパーバイザーである王は、彼の作品に忠実で勤勉です。あなたは彼を連れて行くことができます。」蒋柳は王和に尋ねた。「陛下は私服で蘇州へ行かれるとのことで、あなたに護衛を頼まれています。あなたは護衛する勇気がありますか？」王和は驚いて何度も頭を下げて言った。「私があなたを護衛する勇気があるでしょうか？ 間違いを犯せば、官吏に処刑されてしまいます！ 私は命令に従う勇気はありません。」皇帝は言った。「簡単です。」そして、恩赦の勅書を書いて王和に添付し、「これを証拠として使えば、官吏を恐れることはありません。」と言った。王和は言った。「この勅書をもってしても、私は無罪を免れることはできません。」皇帝は言った。「あなたは間違っています。私が恩赦を与えたとしても、誰が私の意見を理解してくれるでしょうか？ 早く行って、旅費のためにもっと金を集めなさい。」

王和は命令に従い、さらに金を準備し、荷物を完成させるしかなかった。皇帝はすぐに勅書を書き、紫禁城の門に掲げてこう言った。「私は動悸に悩まされているが、安静にしていたいので、皇帝の医師による治療は不要である。」蒋柳には特別に金の爪鎚が与えられ、側室、皇帝の親族、文武の役人は宮殿に入って邪魔をすることは許されなかった。従わなかった者は命令に背いた罪で告発され、蒋柳に殴り殺される可能性もあった。誰もがそれを違反しないように注意する必要があります。特別命令。

皇帝は書き終えると、蒋刹に言った。「このことを漏らしてはいけません。私を追跡して殺害する無法で裏切り者の大臣が1人か2人いるかもしれないからです。」蒋刹は言った。「わかっています。しかし陛下は長く止めるわけにはいきません。さもないと、私はすべての役人によって連座され、処刑されてしまいます。」皇帝は「はい」と言った。つまり、彼女はスカーフに着替え、青いシルクで飾られたローブを着て、真珠の靴とサテンの靴下を履いたのです。蒋柳は王和に「主君がどこかに出かけるときには、私に心配をかけないように、頻繁に密書を送ってください。何か間違いがあれば、私の憎しみを晴らすために、まずあなたの家族全員を殺します」と指示しました。王和は「主君が無事に旅をし、すぐに出発して戻ってくることを願います。何か間違いがあれば、罪はあなたと私の間で同じです」と言いました。皇帝は王和に、皇帝の馬を合花門から連れ出して待つように命じました。

王和は命令を受け、馬と荷物を持って、召使のように裏口から先に出て行った。皇帝は手に扇を持ち、内名を記した小さな玉の印章を携えていた。江柳は皇帝を裏口まで案内し、立ち去る前に「すぐに戻るように」と念を押した。皇帝は扇を顔にかざして半分覆い、合花門から出て行った。王和はすでに門の外で待っていた。皇帝はすぐに馬に乗り、王もその後を追った。皇帝は王和にこう言った。「私を皇帝や大臣と呼ぶことはできない。私を官吏、あるいは主君と呼ぶことはできる。」

王和は勅命を受け取って、心の中でこう思いました。「皇帝になりたいのではなく、裕福な男になりたいのだ。」

皇帝と大臣たちは西に日が沈むまで歩いていると、一軒の宿屋を見つけました。王和は「もう遅いから、宿屋で休もう」と言いました。正徳は同意し、昔から皇帝が宿屋で休む理由はなかったと密かに喜びました。とてもよかったです。宿屋に着くと、王和が手綱を引いて、正徳は馬から降りた。宿屋の主人はすでに前に出て挨拶し、「ご主人様、お休みになりませんか？」と言った。王何は「そうです！ベッドが二つある清潔な部屋はございませんか？主人と召使が休めるように一つ用意できます。給仕に頼んで馬を丁寧に準備してもらってください。」と言った。宿屋の主人は何度もうなずいた。給仕は馬を後ろの馬小屋に連れて行き、主人と召使を客室に案内した。王和はスープを取って皇帝の手足を洗い、それから自らも体を洗い、それから酒と食べ物を選んで部屋のテーブルの上に置いた。皇帝は「ここには他に誰もいません。あなたも来て一緒に飲みましょう」と言いました。王和は皇帝の隣に座り、一緒に飲みました。皇帝は王和に言った。「この酒と料理は、広禄寺の酒と比べものになりません。」 王和は言った。「あなたの言うことはばかげています。田舎の宿屋がどうして広禄寺の宴会に匹敵するでしょうか。」 食事を終えると、王和はベッドを整え、戸を閉め、皇帝が服を脱いで寝るのを手伝った。皇帝は「なぜ畳の下にわらを敷いているのか」と尋ねました。王和は「これは稲のわらで、寒さを防ぐことができます」と答えました。皇帝は「旅をしないのに、どうしてわらが寒さを防ぐことができるのか。わらはただ硬いだけで、布団のように暖かく柔らかくない」と言いました。王和は「ここは小さな家であり、寒さを防ぐためだけのものです。布団とどう比べられるでしょうか」と言いました。

王と大臣たちは一緒に夜を過ごした。翌朝早く起きた王和は、出発する気満々だった。食事が終わった後、私たちは代金を支払いました。

Zhengde mounted his horse and went out. Along the way, he said to Wang He, "I heard that Suzhou in the south of the Yangtze River and West Lake in Zhejiang Province are both famous places. As the saying goes, 'You can't visit Fujian after traveling all over the world. And you can't visit Zhangzhou or Quanzhou after visiting Fujian.' After visiting Suzhou, Hangzhou, and other prefectures in Fujian, I won't leave the capital for a visit." Wang He was shocked when he heard this and said, "According to what Your Majesty said, I won't be able to return to the capital next year. Besides, Fujian is a barren land, and the people are still fighting. How can I go there?" The emperor said, "What's wrong with a trip? Since you have left the capital, why worry about the danger? If he harms your entire family, aren't you afraid that the civil and military officials will find out? His entire clan will be in danger." Wang He thought to himself, "With the court's intentions like this, when can I return?" It would be better to urge him from now on.

正徳の旅について話しましょう。しかし、彼は幹線道路をたどりませんでした。山の景色を見たいなら、数日かけて遠回りしなければなりません。その日は休憩のため瑞蘭州瑞陽鎮に到着しました。翌日、起きて1マイルほど歩くと、突然、目の前の左側の谷から若い男性が歩いてくるのが見えました。彼はきちんとした服を着て、ゆっくりと歩いていました。右側の谷からも人が現れました。二人が出会ったとき、右の人は「兄さん、どこから来たの？」と尋ねました。左の人は「最近何もすることがないので、三峰岩に仙人を訪ねに行きました。とても賑やかでした。」と答えました。その後、二人は別々の道を歩みました。正徳は馬を止めて前に進み、突然立ち止まって王和を見て言った。「私は皇帝ですが、仙人を見たことがありません。幸いなことに、三峰岩には仙人がいます。行って訪ねてみませんか？仙人に会えるかもしれません。これも運命です。」王和は言った。「仙人は純粋な存在です。どうして普通の人と混ざり合うことができますか？三峰岩が何県か分かりません。どこにありますか？」

正徳が従う意思があるかどうかは不明です。答えは次の章で明らかになるでしょう。