禅の逸話第24章：計略で勝利を収め、金姉と聖人が桑皮金を扇動した

本日は、Interesting Historyの編集者が『禅真史』第24章の全文をお届けします。明代の方如浩によって書かれた長編小説で、明代の天啓末期にほぼ完成した。 この本には南北朝時代の時事問題が収められており、主にその時代における宮廷政治、戦争、社会生活についての物語が語られています。その目的は、歴史叙事詩を使って理想化された人物を創造し、分裂を終わらせ、人々に安定した生活の考えを与えることです。

その詩はこう述べています。

ただ話すことで気持ちを伝えたかっただけなのに、こんなに大きな騒ぎになるとは思っていませんでした。

程章は陰陽の隠れた局面に座り、思源は虎豹の峠を突破する。

和浦の真珠は海に戻り、楽昌の割れた鏡は再び満たされる。

悪口は内部の混乱を引き起こし、一口の悪口は泰山を揺るがす。

杜不韋は苗宜林に別れを告げて祁陽県に着き、荷物を背負って城中へ走り、途中で杜氏を探したと伝えられている。地元の人が梁石まで案内し、そこで彼らは崩れた門を発見した。門には「首相官邸」と書かれた銘板と「左の宰相杜良書が任命」というメッセージが刻まれていた。杜悦の曽祖父は宋代の左普社であったため、宗才と呼ばれていたことが判明しました。杜不衛は、杜月が自分の先祖は官僚であったといつも言っているのを聞いていたし、家系の言い伝えから判断すると、この家は古い家系のようだったので、それが真実だと信じていた。彼は誰にも尋ねることなく、まっすぐホールに入って行き、ホールの真ん中に「ブグンタン」という3つの単語が書かれた大きな古い銘板が掛かっているのを見ました。杜不衛は叫んだ。「中に誰かいるか？」しばらくすると、老人が出てきて、「あなたは誰ですか。誰を探しているのですか？」と尋ねた。杜不衛は言った。「私は杜普社の子孫です。長い間家を離れていました。今日は一族を訪ねてきました。どうか知らせてください。」老人は彼らが自分の一族の者だと聞いて、急いで入って知らせた。やがて、一人の長老が出てきた。頭には折りたたんだスカーフを巻いており、白檀色の絹の道教のローブを着ていた。顔つきは老けて見えた。杜不衛は進み出てお辞儀をした。長老は慌てて挨拶を返し、「どこから来たのですか。どの家系の出身ですか。私たちはまだ会ったことがありません。なぜ異国の地をさまよっているのですか」と尋ねた。杜不衛は言った。「宗墨の名は不衛です。彼の先祖の名は越といい、あだ名は石将軍です。彼は若い時に名声を求めて家を出て、かつては高宰相の下で旗将を務めていました。彼の息子が宗墨の父です。彼の名は成志といい、彼は梁州で総督を務めていました。しかし、名声と富のために帰国を許されず、途中で突然亡くなりました。宗墨は死後の子です。彼は異国の地にいます。私は外国にいて、とても苦しみました。去年、先祖に会いました。先祖が昨年の秋に病気で亡くなるとは思っていませんでした。先祖は、遺骨を先祖の墓に送り返して埋葬するように命じました。それで、私は遺骨を送るために何千マイルも旅をして、彼を探しにここに来ました。長老、私の先祖に会ったことはありますか？」と尋ねると、長老は、「私は先祖からずっと、子供のころから銃や棒で遊ぶことを覚えて世界中を放浪していた岳という叔父がいたと聞いています。長い間音沙汰がありません」と答えました。彼はすぐに家族に、「母に家系図を取り寄せて、よく調べるように頼んでください」と言いました。結局、杜岳は長老の従兄弟で、謝成志は彼の兄弟でした。しかし、杜不韋には名前がなかったので、甥であり、まだ五等分の喪に服していた。杜不韋はすぐに叔父に挨拶し、叔母に敬意を表すために中に入った。長老は大喜びし、召使たちに酒と食べ物を用意するように命じ、骨の瓶を真ん中に置きました。長老は香を焚いて礼拝し、それから座りました。酒を飲みながら、長老は傅偉に年齢とこれまでどこにいたかを尋ねた。杜不衛は一人ずつ答えて、それから尋ねた。「あなたの叔父の位は何位ですか？兄弟は何人いますか？」長老は答えた。「私の叔父は三番目です。名前は応元です。孔夫人と結婚しましたが、子供がなかったので、側室を迎えました。」彼が「側室」という言葉を口にすると、言葉が詰まって何も言えませんでした。杜不韋は尋ねた。「叔父さん、なぜ何も言わず、そんなに悲しいのですか？」杜応元は彼の手を握り、「何も言わないで。甥よ、ゆっくり話してください。」と言った。その日、酒が出された後、杜不韋が耳の部屋で休むように手配した。杜不韋は心の中で考えた。「なぜ三番目の叔父は私を側室として名乗った時、言葉に詰まって黙っていたのだろう。何か理由があるに違いない。」彼はその夜眠れなかった。

翌朝、杜応元は家臣の頼福に杜不偉に同行して各家系を訪ね、一族の長たちを認めるよう指示した。杜不衛は途中で頼傅に尋ねた。「三番目の父は顔をしかめて心配そうにしていました。昨日、妾を娶るという言葉が出た時、言葉を失いました。おばさんが許してくれないのでしょうか？それとも、何か他のことで心配しているのでしょうか？あなたは知っているはずです。」頼傅は笑って言った。「おじさん、あなたが聞かなければ、私はあえて言いません。おかみさんはと​​ても徳が高く、嫉妬心もありません。主人は他のことは心配していません。将来、おじさんでさえ彼を笑うだろうと言っていました。」杜不衛は言った。「なぜおかしいのですか？教えてください。」頼傅は言った。「主人は普段、家で何もすることがなく、友達のグループと遊んで、囲碁をしたり、お酒を飲んだりおしゃべりしたりしています。主人は囲碁がとても上手で、地元で彼に勝てる人はほとんどいません。大会では、彼は十回中九回勝っています。一昨年、彼は盛金姉さんという妾と結婚しました。彼女はとても美人で勤勉で、主人は彼女をとても誇りに思っています。しかし今、彼は不運な星、桑嘉に出会いました。桑嘉は路地の角で桑将軍の息子で、あだ名はピ・ジンです。主人は彼と囲碁をして、銀貨や骨董品を勝ち取りました。男は怒り狂い、無敵のチェスの名人である放浪道士を見つけました。桑ピ・ジンは彼を連れて来て、主人と数ゲームをしましたが、ゲームは引き分けに終わりました。翌日、彼は主人を自分の家に酒を飲みに連れて行きました。酔った後、彼はまた道士と囲碁をしました。主人は一晩で数百金を失いましたが、それはそれでよかったです。酔った後、彼がこんなにも乱暴で攻撃的になるとは誰が想像したでしょうか。桑皮金は妾を出し、家の主人も妾を出した。彼らは契約を結び、勝った方が妾をもらうことになった。二人は怒り狂い、家の主人はやはり負けた。男は家の主人を人質にして家に帰らせなかった。彼は輿を雇って家の主人が脳卒中を起こしたと嘘をつき、聖金姉を連れて自分の侍女となった。女主人は慌てて一人で行こうとしたが、家財を預かる人が誰もいなかったので、急いで聖金姉を輿に連れて行って見に行った。彼女は男の家の中が騒がしいのを見て、「あなたの主人はチェスで賭けをして、私の息子に負けました」と言った。男は何も言わずに聖金姉を奥の部屋に押し込んだ。これはまさに、酔って人を殺し、目が覚めて後悔しても遅すぎるということだ。美しい妾を無駄に差し出した。家の主人は怒りを飲み込み、涙を流して帰るしかなかった。彼女が彼を訴えたいと思ったら、彼はとても裕福で権力があり、賭けに負けたので、彼女は無力でした。それははっきりと書かれていたので、彼女はあえて彼と議論しませんでした。彼女は待ちたかったが、立ち去ることをためらっていました。 クアン・シェンジンジエはその男に命令されることを拒否し、何度も首を吊ろうとしましたが、誰かに助けられました。その男は怒って彼を別の部屋に監禁しました。近所の人々は家の主にその話をしましたが、家主は心が張り裂けそうになりました。誰にも言っても無駄だったので、彼は悲しくて不幸でした。 「これを聞いた後、杜不偉は手を叩いて笑いました、「おじさん、なぜもっと早く言わなかったのですか？このような小さなことは難しくありません！私は間違いなくお金と人の両方を勝ち取ります。」 頼福は驚いて言った、「おじさん、本当にそんなことができますか？」 杜不偉は言った、「なぜ私はあなたに嘘をつくのですか？おじさん、あなたのために私の怒りをぶちまけさせてください。」

二人は歩きながら話をした。訪問後、私は家に帰りました。来福は玄関ホールに入ると、全速力で奥の部屋に駆け込んだ。杜応元と妻は部屋に座って不思議に思っていたが、頼傅が息を切らして近づいてくるのを見て、二人は声を揃えて尋ねた。「叔父が各家庭を訪問するのを手伝ったが、全員に会えたか？」頼傅は答えた。「全員に会った。途中で噂話をしていたら、叔父に主人の賭博のことを話した。叔父は笑って言った。『三叔、どうしてもっと早く言わなかったんだ？こんな小さなことで悩むな。躾をすれば金も才能も手に入る』。だから急いで報告したんだ。」杜応元は怒って言った。「このおしゃべりな召使がまた問題を起こしている！」孔は言った。「甥の扶維は外見が並外れていると思う。あんなに大言壮語するからには、何か才能があるかもしれない。招待して話し合ってみたらどうだ？」杜応元はうなずき、頼傅に杜扶維を部屋に招いて座るように頼み、母は再び先ほどの話を聞かせた。傅偉は微笑んで言った。「おじさん、おばさん、どうか幸せになってください。心配しないでください。私は自分の小さな技を使って割れた鏡を直し、散った花を再び結びつけます。」杜応元は言った。「甥っ子、どんな技があるのですか？教えてください。そうすればおじさんを安心させることができます。」傅偉は言った。「他の技について言えば、私はあまり自慢しません。しかし、囲碁に関しては、私はいくつかの絶妙な動きを持っています。私の謙虚な意見では、それはまさにこれです。」杜応元と彼の妻は喜んでいましたが、まだ懐疑的でした。コングは模型のチェス盤を持って、叔父と甥にゲームをしてみるように頼みました。二人はチェスをし、杜英元は駒が6個残るまで負け続けた。杜応元は非常に喜び、その日のうちに招待状を2通書き、召使たちに桑の家に行って桑皮金と道士を迎え、翌日酒を飲むように頼んだ。桑皮金は招待を受け取って道士と議論した。「この杜爺は殺生を恐れて、なかなか現れない。なぜ今日は飲みに誘いに来たのか？」道士は言った。「どうしたのか？この爺は今日お金を持っていて、その清算をしたいのだろう。私と君がまた彼からお金を勝ち取って、この爺が夢の中でも怖がるようにしよう。」桑皮金は手を叩いて笑った。「師匠、おっしゃる通りです！」彼は手をこすり合わせ、早く始めようと張り切って、日が暮れるのを待った。

翌日の陳牌の時刻に、杜応元は人を遣わして尚興に招きに行き、その間に叔父と甥はホールで準備について話し合った。しばらくして、桑皮金と道士が到着したとの知らせが入り、彼らはホールに迎え入れられ、儀式は終了した。桑皮金は、背が高く、がっしりとした体格で、威厳のある杜不衛が横に座っているのを見て、心の中で考えた。「なぜ三老官はこの人をここに呼んだのだろう。もしかして手遊びもできるのだろうか？」彼は口を開いて尋ねた。「この人は誰ですか？」杜応元は言った。「私の甥の杜不衛です。長い間留守にしていたのですが、最近帰ってきたばかりです。」道士は口を挟んで言った。「あなたは本当に素晴らしい甥です。顔がきれいですね。」彼らが話している間に、宴会の準備が整いました。4人は杯を回し、ゲームをしながら楽しく飲んでいました。午後、召使たちはシェンジン姉妹のことには触れずにテーブルを片付け、ワインと食べ物を元に戻しました。桑皮金は意気揚々と「私にゲームを教えてくれませんか？」と尋ねた。杜応元は「敗れた将軍が勇気を語るなんてありえません。ゲームをお願いしたいのですが、お金がないのでできません」と言った。桑皮金は「あなたは謙虚すぎます。賭けはどうですか？」と言った。杜応元は「いいですよ」と言った。桑皮金は「もし駒を一つ失ったら、翌日の亭主の費用として二銭支払います」と言った。杜応元は「二銭は多すぎます」と言った。道士は「一手失うごとに一銭の罰金を課します」と言った。二人は同意し、チェス盤をセットしてゲームを始めた。杜応元は2回連続で負け、合計4手半減した。彼は大声で笑って止まり、宴会に戻った。次のシフトの時間が近づいていたので、道士は別れを告げるために立ち上がりました。桑皮瑾は言った。「酒はなくなったが、チェスへの興味は未だに強い。誰か私ともう一回ゲームをしようという者はいないか？」 杜応元は断った。「私は年老いていて、頭も弱く、目も悪く、きっと負けてしまいます。もしよろしければ、アドバイスをお願いしてもいいですか？」 桑皮瑾は言った。「それはいい。私はあなたから学ぶ必要がある。」 杜不為は言った。「私は無能だ。私に駒をいくつかください。」 道士は言った。「ゲームをしましょう。どちらが上手いか見てみましょう。」 二人は黒と白の駒を分け、チェス盤を設置した。しかし、次の点を見てください。

エッジに沿って下に沿って、接続するのではなく、接続はYUと呼ばれますが、粘着性は歩くことと呼ばれますピアオと呼ばれ、端は忍耐と呼ばれ、タイガーの口を最初に壊すことはzhaと呼ばれ、2つに分離され、ピースで頭を押すことはダーンと呼ばれます。タイガーの口に最初に投げることはスローと呼ばれ、後でヒットピースに応答することはロブと呼ばれ、最初に傍受され、次に分割と呼ばれ、ピースを集め、目を向けることが集まると呼ばれ、他のパーティーはチャオと呼ばれます。死なずに包囲されることを包囲といいます。その詩はこう述べています。

チェスは小規模なゲームであり、軍事作戦に似ていますが、勝利したプレイヤーが欺瞞的な攻撃に頼る必要はありません。

神の意識は無敵であり、最初の動きは無限に素晴らしいです。

道士は注意深く見守った。杜不韋の駒はとても機敏で、何も考えずに何気なく動かすだけで、ゲームは自然に調和していた。桑皮金は負けて憤慨した。彼は笑うふりをして言った。「酔っていて頭が混乱している。それに、おしゃべりは退屈だ。杜兄さん、何か興味をそそるものに賭けよう。」杜不衛は言った。「任さん、どう思いますか？」桑皮金は言った。「賭け金を少なくしましょう。1ゲームにつき10両で、勝者が賞金を獲得します。」杜不衛は同意し、2人は再びチェスのゲームを始めた。ゲーム中、杜不衛はまた勝った。 The Taoist advised the young master, "It is late at night. Please go back and come back to play tomorrow." Sangpi Jin blushed and said, "How can such a thing happen? Why do we go back? I must win before I go back. I lost these two games because I had little money. Therefore, I could not get excited about chess. I must play more games." Du Yingyuan took out a hundred taels of silver, put it on the table, and said to Sangpi Jin, "My concubine was sent to you a few days ago. I asked someone and found out that you were stubborn and refused to obey. I will give this silver to my nephew to gamble with you. If my nephew wins, he will return the concubine; if you win, you can take the silver back home. What do you think?" Sangpi Jin was overjoyed and said, "You are generous and considerate." He said to the Taoist, "Master, you see, I won this time after all." The Taoist stood his hands and said nothing.テーブルの上には4本の大きなろうそくが灯っていて、テーブルを明るく照らしていました。サン・ピジンは口を開けて指を噛み、右手の二本の指でチェスの駒を握りながら、よく考えていたが、まるで腸チフスにかかっているかのように震え続けた。杜不韋は穏やかに会話をしながら笑い、楽々と手を動かして桑皮錦の駒を粉々に砕き、桑皮錦は反応できない状態にした。サン・ピジンはまたも負けて「忘れろ！」と叫んだ。彼はチェス盤を押しのけ、テーブルをたたきつけ、立ち上がって、ばかげた笑顔で「明日の朝、恩返しをするぞ」と言って、出て行った。杜不衛は彼を止めて言った。「殿、どうぞゆっくりしてください。書面による合意を残してください。そうすれば、明日の朝にその人を運び去ることができます。そうでなければ、何の証拠があるというのですか？」桑皮瑾は言った。「私たちはこんなに親しいのに、なぜ書面による合意が必要なのですか？ 明日の朝にその人を運び去ることができます。」杜不衛は言った。「それは難しいことです。あなたは物事をあまり賢くやらないと聞いています。明日その人を返さなければ、私たちに何ができますか？ 私たちはお互いの目の前ですれ違ってしまったのです。」桑皮瑾は激怒して罵った。「この野獣はどこから来たのですか？ 自分の立場を知らず、とても憎らしいです！ 杜老の身分を考慮せず、私はあなたを県政府に送り、さらに調査させます！」杜不衛は怒り、桑皮金は彼をつかんで胸をひねり、罵った。「お前を犬のように、臭い泥棒のように、悪党のように扱うぞ！ 賭博の仕方はわかっているはずだ。人を騙すのは許されているのに、なぜ私に渡そうとするのか？ 言うまでもなく、お前のロバの頭を切り落としてやる。何が問題なんだ？ まず殴っておだててやるからな。」彼は拳を振り上げて彼を殴ろうとしたが、杜応元は彼をつかんで言った。「甥よ、無茶なことを言うな。」道士はまた、「明らかにお前のせいだ、なぜ傷つくようなことを言うのだ？ 杜氏はそんなに失礼なことを言うな、叔父の威厳を保つべきだ。」と忠告した。その時になってようやく杜不韋は手を離した。桑皮金は怒って領収書を書くのを拒否し、戻ることを主張した。杜不韋は彼を行かせようとせず、二人は口論を始めた。証拠として詩があります:

権力者は自分の権力を利用して他人を脅迫し、傲慢な者は怒り、服従しようとしません。

普通のチェスは妖精チェスほど良くありません。詐欺を隠すのは難しいです。

五番目の太鼓で鶏が鳴くのを見て、道士は言った。「坊主と杜兄さんはずっと言い争いをしていて、終わりが見えない。私は二人を和解させようとしている。坊主、少し待ってください。私と家政婦が人を遣わして杜さんを連れて来させてから、坊さんは家に帰ってください。それともどうですか？」 杜不為は言った。「坊主、あなたの言うとおりです。そうであれば、まだ大丈夫ですよ。」 道士は別れを告げて立ち去った。しばらくして、輿が聖金姉さんを連れ戻してきた。杜英元は大喜びし、母親に迎えに来てもらうよう電話した。これを見た桑比津は、怒りのあまり唖然としました。杜応元は「先生、今すぐお帰りください」と言った。桑皮金は何も言わず、ドアから出て、杜応元を指差して罵った。「お前たち泥棒二人を死刑にしてやる！急ぐな、俺がどうするか見極める前にお前の家族を滅ぼしてやる！」彼は罵りながら立ち去った。杜不韋は再び出発しようとしたが、杜応元が玄関で彼を止め、二人は別々の道を歩いた。

Sangpi Jin was filled with rage, and went home and said to the Taoist, "How can I get rid of this anger!" The Taoist smiled and said, "Young master, you are so narrow-minded! Victory and defeat are normal. For example, when you won, Mr. Du remained calm. Today's loss is just returning his old thing, and it doesn't hurt your money. Why are you so angry?" Sangpi Jin said, "Money is like dirt. I won't be tempted even if I lose tens of millions. But the couple with old Du are so hateful. I must kill them to make myself at peace!" The Taoist advised, "Young master, don't be angry. It has been said since ancient times: It is no good to scold each other. You should be patient for now. Wait until his nephew leaves, and then you can trick old Du and make a fool of him. It won't be too late to let go of your anger." Seeing the Taoist's tactful advice, Sangpi Jin felt a little less angry.しかし、彼は不幸そうに見え、落ち込んでいました。朝食後、私は道士と一緒に街を歩き回り、質問をしました。私たちは花とロマンスに満ちた、柳青巷と呼ばれる場所に来ました。ここは売春宿の人たちが住む場所で、合計50人から70人の美しい売春婦がいます。サンピジンは周りを見回し、売春婦たちが皆サン坊主に気付いたことに気づいた。彼女たちは皆立ち上がってサンピジンを呼び、道中おしゃべりしたり笑ったりしていた。歩いていると、後ろから誰かが「サンさん、とても幸せそうですね。お茶でも飲みに行きましょう」と声をかけてきた。サン・ピジンが振り返ると、それは彼の部下である知り合いだった。彼はどんな風貌だったのだろうか。

彼は青白い目と、濃い黄色のカールしたあごひげ、鉤鼻の鷲、そして凶悪な眉毛を持つ。目は火のように赤く、

甘い言葉は蜂蜜のようであり、冗談は剣と矛を隠し、コメントは卑猥である。キツネは人間に変装して虎のように振る舞います。汗

彼は自慢しすぎで、他人より優れているときは謙虚すぎる。金持ちに会うときはまず腰を曲げ、貧乏人に会うときは西を向きます。筆には空白の言葉がたくさんあり、他人に責任を押し付けている

謎がある。彼はドアマンの仕事を求めてひざまずき、店員に賄賂として金を払った。彼はお金を見ると恩知らずになり、いつもそれは間違っていると言います。性的に賢い

訴訟においては、彼は強くて忍耐強かった。癰を吸うことは何も不思議なことではないし、排泄物を味わうことも何も不思議なことではない。金持ちの卵をすべて吹き飛ばすと、名前が目を開く

カメ。

その男の姓は関、名前は仙石で、この路地に住んでいることが分かりました。関先祖はもともと官僚であったが、天意に反して関魁という名の関先師の父を生んだ。彼は幼い頃から売春と賭博に溺れ、家財を失ったため盗みに手を染めた。彼の妻ヤンは部外者と不倫を犯し、そのスキャンダルは広く知れ渡った。この関仙師は私生児、通称私生児を産んだ。その後、この関魁は何か悪いことをしたため、役人によって辺鄙な場所に追放されました。彼の遺体がどこに行ったのかは誰も知りませんでした。しかし、ヤンは地元のチンピラに従い、苦しい生活を送っていた。この関仙師は母親の後を追って再婚し、李進から拳法と書法を学んだ。彼は取り巻きで扇動者であり、人々に苦情を訴えるようそそのかした。彼は間に入って、あちこちで口をきき、さらに侮辱を加え、権力を私利私欲のために乱用し、地位を利用して権力を獲得し、冷酷さを変えて金儲けをした。彼は素敵な歌を数行歌うことができ、チェスのゲームでいくつかの動きを知っており、雄弁にどんな状況にも応じることができました。貴族や名士たちは皆、彼にお世辞を言うのが好きで、彼なしではやっていけない。彼は市内外を問わずあらゆる所で人々に認知されていたため、古い友人たちは彼に「関合普」というあだ名を付けました。また、叔父の姓が李だったので、あだ名は「李克和」でした。彼は30歳を過ぎたころ、尚官という姓の妻と結婚した。女性の父親の名前は石成で、もともと県庁舎の前に住み、給仕として生計を立てていた。非常に狡猾で残忍な人物で、人の脳みそをえぐり出すこともできた。訴訟に巻き込まれ、彼の家に滞在していた学者や村人たちは皆、家や財産を失うことになった。この女性は優雅な外見をしているが、非常に激しく攻撃的である。関和伯は古くからの知り合いである下級官吏数人と頻繁に接触していたため、夫婦はよく口論していた。関仙師は妻の言うことを聞かなかった。尚官は考えた。「夫は下級官吏を誘惑したのに、なぜ私は彼と仲良くなれないのだろう？」そこで彼女は隣に住む裕福な実業家の黄曹宝と不倫した。関仙師は彼女を止めることができず、彼女は亀にならざるを得なかった。これはまさに私たちの祖先が富を蓄積しなかったために、男性は泥棒になり、女性は売春婦になったからです。近所の若者が毎日夫婦が喧嘩しているのを見て、二人をあざけるために曲を作った。その曲は「桂枝祥」と呼ばれた。

翌朝、桑師は衙門に戻った。関仙石は隣の家で朝食をとった後、静かに杜英元さんの居間に入り、「杜さんはいらっしゃいますか？」と声をかけた。杜英元さんは家でぼんやり座っていたが、突然誰かが呼ぶ声が聞こえた。外に出てみると、それは関和普さんだった。 2人の男性は、Yingyuanがうなずきました「この問題が失敗した場合、それが成功した場合、結果は巨大になります！」彼は言葉が正しくないことを恐れていました。私はいくつかのset折したので、secodeyuan yingyuanは次のように述べています。また、ラオスは忠実であり、現在の世界は邪悪なものであることを知ります古代人はそれをよく救うための贈り物。彼は尋ねた。「親切には感謝しますが、贈り物にはどう注意したらいいかわかりません。」 関仙師は言った。「それはそんなに難しいことでしょうか？ 数銭の余裕があれば、素敵なディナーを主催して、桑さんをお酒に招待することができます。さらに、銀10〜20両が必要です。これはすぐに解決します。山の中腹で氷山を雪水に変えるようなものです。」 杜応元は言った。「主催するのは簡単ですが、銀10〜20両をどこに使うのですか？」 関仙師は言った。「あなたは年老いて徳を積んでいますが、世の中でどのように生きるかを知りません。桑さんの友達はみんな怠惰で扇動的な英雄です。出入りする者は皆、横柄で他人をいじめる貪欲で利益を追求する使用人の集団です。桑師匠が訴訟を止めようとすれば、これらの人々は扇動して問題を引き起こすでしょう。したがって、この銀貨をこの集団に渡して嵐を鎮めなければなりません。そうでなければ、私はあなたを失望させる勇気はありませんか？」杜応元は彼に感謝し、「あなたの親切にとても感謝しています。戻って話し合い、アドバイスを求めます。」と言った。関仙石は「夕方にアドバイスを求めます。荷物をまとめたほうがいいでしょう。これでお別れします。」と言った。杜応元は彼を見送り、関仙石は振り返って「後悔しないように、早めに自分で決断してください。」と言った。杜応元は同意してうなずいた。しばらくして、杜不衛が戻ってきて、杜応元は関和班が言ったことを繰り返した。杜不韋は空に向かって大声で笑った。まさにこうだ。

虎の骨よりも皮を描く方が簡単であり、人の顔は分かっても心は分からない。

杜不韋がどのように反応したかは、次の章で明らかにされます。