『太平広記』第454巻「狐八」にはどんな登場人物がいますか？

張建奇、薛魁、季珍、劉元定、張立本、姚坤、殷元、魏世子

張建喜

唐の鎮元の末期、南陽の張建奇は徐州と泗州の間で鷹を放って生計を立てていた。その日は晴れていて、鷲は標的を捉えることができず、雲の中へと舞い上がっていった。鑑奇は彼の痕跡を探し、弟子たちと別々に捜索に出かけた。突然夜になり、最初の見張りの間に古代の遺跡に到着しました。突然、ろうそくの明かりが近づいてきました。それは墓の中の明かりでした。前を見ると、キツネがテーブルに寄りかかって本を読んでいるのが見えました。彼のそばにはネズミの群れがいて、人々は彼にスープやお茶を勧め、果物や栗を出し、皆が彼に頭を下げました。建奇は怒って叫んだが、キツネは驚いて逃げ出し、小冊子を拾い上げて、暗い洞窟の中に隠れた。江奇は鷲の棒で本を拾い、家に帰りました。午前4時に、家の外で誰かが本を呼んでいる声が聞こえたので、探しに出かけましたが、そこにはありませんでした。夜明けまでに、彼らは全員行方不明になった。それ以来、彼は毎晩それを求めに来るようになった。建奇は非常に驚き、その小冊子を街に持って行き、他の人に見せました。郭克から3、4マイル離れたところで、私は突然古い友人に会いました。私たちはお互いに頭を下げて、どこへ行くのか尋ねました。建奇は小冊子を取り出して、キツネの出現について話しました。前の男も驚いて笑いました。彼は小冊子を受け取ると、馬に鞭を打ち、急いで立ち去りました。彼は振り返って建奇に言った。「本を返してくださってありがとうございます。」建奇はどんどん追いかけ、男はキツネに、馬は鹿に姿を変え、二人は手の届かないところまで追い詰められた。彼は車で市内に戻り、この家に住んでいる親友を訪ねました。袁はそこにいましたが、出てきませんでした。そして、彼はキツネがそれを奪いに来たことに気づきました。その冊子の装丁は人間のそれと同じで、紙やインクも同じで、すべて狐の字体で書かれていて、判別不能でした。江其友は他の人に見せるために冒頭の数行を録音した。

薛魁

鎮元の末期、小衛軍の将軍薛逵は永寧の龍興寺の北に住んでいた。夜になると自由に歩き回り、誰も恐れない邪悪なキツネがたくさんいます。クイさんの家族全員が恐怖に襲われ、どうしたらいいのか分からなかった。ある人が言いました。「キツネが一番恐れているのは狩猟犬です。西隣の李将軍の家にはタカや犬がたくさんいます。今夜は一番強いものを借りてキツネを待ち伏せしましょう。」クイは彼に同意しました。彼はすぐに西側の隣人の若者のところへ行き、この話をすべて話しました。李さんはそれを聞いて大喜びし、3匹の犬を縛って彼に渡しました。その夜、月は明るかった。クイさんは犬を放し、家族と一緒にその様子をこっそり見守っていた。 3匹の犬がみんなつながれていて、3匹のキツネがその上に乗って、庭の中を東西南北に走り回り、やりたい放題しているのが見えました。夜明けになると、3匹の犬はとても疲れていて、何も食べずに横になりました。夜が明ける頃、彼は再び馬に乗り、広い庭で犬を蹴りました。犬が一瞬ためらったので、彼は強く鞭を打ちました。奎は仕方なくそこへ移った（「移」の本来の文字は「从」であったが、明の写本によって変更された）。 （『ジ・イー・ジ』より）

ジ・ジェン

唐の元和年間、清斉に季真という一族が住んでいました。かつて私は西の長安に旅して陝西に着きました。甄と陝西は仲が良かったので、その日、甄が帰ろうとしたとき、役人が酒を飲みに来るように誘い、私たちは日暮れまで別れを告げませんでした。 10マイルも行かないうちに、彼らは突然馬から落ち、二人の召使いが彼らの衣服とバッグを持って馬車で立ち去りました。酔いから目覚めると、すでに暗くなっていた。馬も先に出発し、道の左側の小道で溺れている馬を見つけると、探しに行きました。気がつくと、数マイル歩いていて、突然、青々としたニセアカシアの木と柳のある非常に高い赤い門が見えました。ジェンは召使と馬が消えたのでがっかりして、ドアをノックしましたが、鍵がかかっていました。小さな男の子が外を見に出てきたので、ジェンは「これは誰の家ですか？」と尋ねました。男の子は「李外朗の別荘です」と答えました。ジェンは彼を招き入れて訪ねると、男の子はすぐに説明しました。しばらくすると、誰かがゲストを招き入れ、ホテルで休ませてくれました。ドアから中に入ると、左側に広々とした客席がありました。スクリーンに描かれているのは古代の風景画、有名な絵画、古典などであり、カーペットやベッドは全体的に清潔で華美な装飾はありません。真が長い間座っていたところ、一人の少年が出てきて、「師匠が来られました」と言いました。すると突然、赤い帯と銀のバッジをつけた、非常に威厳のある風貌の50歳くらいの男が真に会いに来て、お辞儀をしてから座りました。盛は、一緒にいた人たちに事件のことを詳しく話し、みんなは酒を飲み続けた。盛は途中で酔っ払い、暗いことに気づかなかった。召使も馬もみんないなくなってしまったので、一晩ここに泊めてもらえないかとお願いしました。李さんは「でも、ここは狭くて貴賓を泊めるには不安です。ここに泊めてもらえませんか？」と言いました。私はとても恥ずかしくなり、お礼を言いました。李さんはまた、「私はかつて蜀で働いていましたが、病気のためすぐに辞めました。今は休養のために故郷に戻っています」と言いました。彼は彼と話し合って、彼が非常に機知に富み、知識が豊富であることを知りました。ジェンは彼をとても尊敬していました。彼はまた、召使たちに本物の召使と馬を探すように命じました。すぐに彼らは全員到着し、彼は彼らを解放しました。その後、彼らは食べ物を準備し、一緒に食事をしました。食後はワインを数杯飲んでから眠りにつきました。翌日、ジェンは朝早く起きて別れを告げました。リーは「もう1日、楽しくお仕えしたいです」と言いました。シェンは彼の優しさに感動し、そのまま留まりました。彼らは翌日別れを告げました。都に着いて一ヶ月以上そこに住んでいた時、一人の男が彼の家を訪れ、自分は金氏独孤照であると主張した。真言は彼と座って話をしました。彼はとても聡明で雄弁でした。彼は彼に言いました。「私の家族は陝西省にいます。昨日西から来て、李外朗とすれ違いました。彼はあなたの美しさをずっと話していました。彼もあなたと友好関係を築きたいと思っていたので、私にあなたを訪ねてこの意向をあなたに伝えるように頼みました。どう思いますか？」彼は喜んで同意しました。卓は「私は今、陝西に帰ります。あなたは東に帰ります。私はまた役人を訪ねて、恩返しをします」と言って立ち去りました。 10日後、彼は生きて帰ってきて、外朗の別荘に行きました。李さんは彼を見て大喜びしました。すると盛は獨孤托の言葉を伝え、感謝した。李はその後、彼を生かして占いの日に儀式を行った（「卜」の元の単語は「十」であったが、明の写本に従って変更された）。私の妻はとても可愛くて、知的で、優しい人です。彼はそこで10か月間滞在し、その後妻と子供たちを連れて清斉に戻りました。それ以来、李氏から連絡が来なくなった。彼は道教に身を捧げ、毎朝目覚めると『黄庭内経』を読みました。李はよく彼を止めて言った。「あなたは道教が好きですが、秦の始皇帝や漢の武帝のようになりたいのですか？ 秦の始皇帝や漢の武帝以上に不老不死の追求に熱心だった人は誰ですか？ 彼らは皇帝であり、裕福で、不老不死を学ぶために世界中の富を使い果たしましたが、沙丘で亡くなり、茂嶺に埋葬されました。その上、あなたはただの庶民であるのに、不老不死を追い求める誘惑に駆られているのですか？」 彼は本当に彼を叱り、巻物を終えました。知っている人なら同じ種類のものだとは思わないだろうと思われます。 1年後、ジェンさんは家族を連れて選抜され、陝西省の郊外に到着した。李さんは娘を残し、息子を首都に送った。翌年の秋、彼は兗州の軍官に任命され、李もそれに従ってその職に就いた。数年後、彼は職を解かれ、斉と魯に戻った。 10年後、李さんは7人の息子と2人の娘に恵まれ、全員が才能、性格、容姿において他の人より優れていた。リーさんの容姿は若い頃と変わらず美しい。盛易中はそれを思いついた。やがて彼は病気になり、病状は重くなりました。彼はあちこちの医者や魔女を訪ねましたが、何の効果もありませんでした。皆を後にした彼女は、聖の手を握り、すすり泣きながら心の中で言いました。「私はもうすぐ死ぬことを知っていますが、恥ずかしさに耐えて本当の気持ちをあなたに伝えます。私の罪を許し、私の気持ちを話させてください。」彼女は抑えきれないほどすすり泣き、聖も彼女のために泣き、彼女を慰めようとしました。彼女は言った。「真実を語ったことであなたが私を責めるのは分かっていますが、私にはまだ9人の幼い子供がいます。私はあなたの重荷を感じ、声を上げたいと思います。それに、私は人間ではありません。あなたの伴侶となるのは運命です。私は狐のように卑しい性質で、20年間ちりとりとして働いてきましたが、何の罪もありません。私が話しかけてあなたを心配させる勇気はありません（明の写本では「全」は「敢えて」と使われています）。私は誠実な女性であり、最善を尽くしたと思っています。今日は去りたいのですが、私の残りの魂をあなたに託す勇気はありません。私の幼い子供たちのことを考えれば、彼らは皆この世の相続人です。私が死んだら、私の弱い子供たちのことをあまり気にかけず、私の乾いた骨を敵と見なさないでください。彼らの無傷の体を土に埋めることは、百の命の贈り物です。」彼女は話し終えると、再び悲しくなり、涙を流しました。彼は衝撃を受け、悲しみ（「黄」の本来の語は「月」であり、明代の写本に従って変更された）、悲しみで息が詰まり、言葉が出なかった。彼らは長い間泣き、それから頭をキルトで覆い、壁に背を向けて横たわりました。そして、しばらく沈黙していました。すると男はキルトを開けて、中に死んだキツネが入っているのを発見した。盛は特に感動し、通常の人間の儀式に従って彼を埋葬しました。盛はすぐに陝西省に行き、李の邸宅を訪ねたが、そこは荒れ果て、イバラや墓がいっぱいで、見るものは何もなかった。彼は憂鬱な気持ちで家に帰った。そこで1年以上暮らした後、彼には7人の息子と2人の娘が生まれたが、彼らは次々と亡くなった。彼らの遺体を見ると、彼らは皆人間でありながら、邪悪な考えを持っていなかった。 （玄師志より）

劉元鼎

古い言い伝えによると、野生のキツネは紫狐と呼ばれ、夜に尻尾を打って火を出すと怪物になる。人々は頭蓋骨をかぶって北斗七星を崇拝しなければならない。頭蓋骨が落ちなければ人間に変身する。劉元定は蔡州の太守であった。蔡州は陥落したばかりで、食料畑には狐が横行していた。劉は役人の朱（朱の本来の字は「生」で、明代の写本ではそれが変更された）を犬を捕まえるために派遣し、毎日競技場で犬を放し飼いにして追いかけたりして楽しんだ。長年にわたり何百人もの人々が殺害された。その後、かさぶたをつけたキツネが捕まりました。たとえ犬が5匹か6匹いたとしても、どの犬も追いかけようとはせず、キツネも逃げないだろう。劉達は大変驚き、部下に将軍の家に猟犬と軍監を連れて来るよう命じた。巨大な犬が到着すると、部下は皆立ち止まってそれを守った。キツネはゆっくりと長い間前進し、まっすぐにホールまで行き、テラスを通り抜け、ホールから出て、城壁に到達し、姿を消しました。劉實は二度と彼の逮捕を命じなかった。道教には天狐法があり、天狐は尾が9本あり、金色をしているとされています。日月宮に仕え、護符や儀式によって陰陽を理解することができると言われています。 （有陽雑祖より）

張立本

唐代の宰相牛僧如は書記官を務めていた。草原の官吏張立本には悪魔に憑かれた娘がいた。悪魔が来ると、女性は濃い化粧をして派手な服を着て、まるで他の人と一緒にいるかのように話したり笑ったりしながら部屋に閉じこもります。彼は立ち去る時に叫び泣き始めました。九氏はいつも自分を高大臣と呼んでいた。ある日、彼女は突然詩を詠みました。「彼女は高帽をかぶり、袖が広く、女王のような服装をしています。彼女は一人で寂しいホールを歩き、涼しい夜を追いかけています。彼女は玉のかんざしで竹を打ち、月が霜のように白いように歌を歌います。」李本はそれを無作為に書き写しました。李本は法周という僧侶と親しかった。法周の家に行ったとき、李本は自分の詩を法周に見せた。ある女の子は幼い頃一度も学校に通ったことがなかったのですが、どうしてこんなことができたのか私にはわかりません。周さんは李本さんに薬を2錠渡し、娘にそれを飲むように頼みました。10日以内に病気は治りました。ある女性が、自分の家の裏に高凱大臣の墓の近くに竹林があり、そこに野生のキツネの巣穴があったので、それに魅了されたと話しました。薬を服用した後、病気は再発しませんでした。 （『慧昌結録』より）

ヤオ・クン

太和年間に、名声や富を求めず、よく釣りを楽しんでいた姚坤という隠者がいました。彼は東洛の万安山の南に住み、琴を演奏して楽しんでいた。彼のそばには、網でキツネやウサギを捕まえて生計を立てている猟師がいました。クンは生まれつき親切で、いつも彼らを救い、解放し、何百人もの人々を救いました。クンはかつて農場を所有していたが、それを松陵の菩提寺に質入れし、そのお金で農場を買い戻した。荘族の慧昭僧侶が罪を犯していることを知って、彼は狭い場所に数フィートの深さの井戸を掘り、数百キロのイヌタデをそこに投げ込み、人々にそれを取って変化を観察するように頼みました。彼はクンを酔わせて井戸に投げ込んだ。井戸には砂利が詰めてある。クンは目を覚ましたが、どうやって逃げればいいのか分からず、空腹のあまり黄景を食べることしかできなかった。これは数日間と夜になりました。誰かが井戸の口でクンの名前を呼んで、「私はキツネだ。私の子孫の多くを救ったことに感謝している。気づかずに飛び出し、雲に踏み、空に登り、不滅の役人に会い、考えを片付け、目を集中し、そのような正確さで隙間を凝視します。 Raは「精神は飛び立つことができます。クンは彼の言ったことを信じ、それに従って行動した。約1か月後、突然、工場の穴から飛び出せるようになりました。それから彼は僧侶を見て非常にショックを受けました。彼は井戸を調べましたが、井戸はまだそこにありました。李坤和尚は彼にその件について質問し、坤は「一ヶ月間、芒果を服用すれば、あなたの体は神のように軽くなり、孔から何の障害もなく、自分で飛び出すことができるでしょう」と答えました。 李坤和尚は同意し、弟子にロープを渡して降りさせ、一ヶ月後に確認しに来るように言いました。弟子は言われたとおりにしました。一ヶ月以上経って、僧侶の様子を見に来たところ、僧侶が井戸の中で亡くなっていたのです。崑が帰ってから10日目に、姚涛と名乗る女が崑のところにやって来た。ユンは裕福な家庭の娘で、若い男に誤って誘い出され、跡形もなく姿を消してしまったため、ほうきを持つことを決意した。坤は彼女の容貌が美しく、文章や手紙もどれも非常に精巧で、坤も彼女のことを思っていた。その後、クンは命令に応じて桃を都に持ち帰りました。盤頭亭に着いた時、姚涛は機嫌が悪かった。彼女は筆を取り出して、竹簡に詩を書いた。「私は長い間化粧をしたまま世に生きてきたが、化粧を落としたいと思ったら、顔はもっと惨めになる。今夜、清秋に月があっても、私の髪にこのように輝く理由はないだろう。」長い間それを暗唱した後、坤も目覚めた。突然、曹牧は人を遣わして良い犬を捕まえさせ、裴都に贈らせた。家に入ると、犬はヤオタオを見て、睨みつけ、鍵をつかみ、しゃがんで階段を上っていきました。ヤオタオもキツネに変身し、犬の背中に飛び乗って両目をえぐり出しました。彼は大いに驚いてホールから飛び出し、景山に向かった。クンはとても怖くなり、キツネを数マイル追いかけましたが、犬は死んでおり、キツネは跡形もなく消えてしまいました。クンは憂鬱で悲しく、一日中前に進むことができませんでした。夜、ある老人が古い知り合いだと言ってクンに上等な酒を持ってきました。酒を飲んだ後も、クンは彼らが知り合った理由がまだ理解できなかった。老人は酒を飲んだ後、頭を下げて立ち去り、「報告だけで十分です。私の孫も元気です」と言った。そして姿を消した。坤は老人がキツネだと気づき、その後彼の消息はわからなかった。 （「伝記」より）

陰元

科挙に合格できなかった殷元は、太原の晋陽の衛に任じられた（「太原晋陽」はもともと「太陽普元」と表記され、『宣氏志』によれば10回も改作された）。彼は公職を解かれた後、郊外に隠棲し、文学や執筆に没頭した。ある日突然。一人の白い服を着た男が訪ねてきて、呉興の朱家の息子だと名乗りました。彼は言いました。「私は幼いころから学問を好んでいました。あなたは文学の業績を誇りに思っていると聞いています。私はあなたに質問したいのですが、どうか断らないでください。」袁はすぐに彼を招き入れ、話を聞き、意見を求めました。彼は言った。「私の家族は蘭川の出身です。若い頃は汪検閲官と一緒に北門に行きました。今は何年も汪の別荘に住んでいます。」それ以来、彼は4日ごとにここに来ています。彼は非常に雄弁で、言葉は優雅です。袁は彼を深く愛していたので、袁は彼に言った。「私の息子は賢く、雄弁だ。あなたは郡や州を巡り、公爵や貴族の客人として仕えることができる。なぜあなたは隠遁して荒野に隠れているのですか？」 盛は言った。「公爵や貴族に会いたくないのではなく、いつ予期せぬ災難が起こるか怖いのです。」 袁は言った。「なぜそのような不吉な言葉を言うのですか？」 朱は言った。「今年から、私は自分の命が終わることを告げる夢を見ています。」 袁はすぐに言葉で彼を慰め、盛は非常に恥ずかしそうに見えた。 （「色」の原語は「生」でしたが、明代の写本によって変更されました。）その後、重陽の節句に、誰かが袁に濃い酒を一瓶贈り、朱生も来たので、袁はそれを酒と一緒に飲みました。最初、彼は病気のため飲酒を拒んだが、後に「こんなお祝いの席に集まっているのに、主人の幸せを存分に味わわないわけにはいかない」と言って、すぐにコップに酒を注ぎ、飲んだ。食事が終わると、彼はひどく酔っ払っていたので、立ち去るように言われました。数十歩も歩かないうちに、突然地面に倒れ、老いたキツネに変身しました。彼は酔っ払って動けなかったので、袁はそれを殺しました。王玉石の別荘を訪れた時、ある老農が袁に言った。「王玉石は副将軍で、去年蘭川に駐屯していました。狐狸病で亡くなりました。もう何年も前のことです。墓は村の北数十歩のところにあります。」彼はすぐに家来に命じて検閲官の墓を探させたところ、確かに墓がありました。後に袁氏は皇帝の検閲官となり、この話を密かに語りました。それは唐の太和時代の始まりでした。 （玄師志より）

魏の息子

都陵の魏家の息子は漢城に定住し、市の北10マイル以上離れたところに別荘を構えた。開成十年秋、彼は郡内を旅していた。夕暮れ時、北から瓢箪を持った白い服を着た女がやって来るのが見えた。彼女は魏に言った。「私は長年、郡の北の村に住んでいます。私の家は非常に貧しく、村長に辱められ、政府を訴えるつもりです。息子がこの件を紙とペンに書いて郡に持って行き、私の恥を晴らしたいのです。」魏は同意した。女はすぐに魏を野原に座らせ、服の中から酒杯を取り出して言った。「瓢箪の中に酒がある。私はあなたと一緒に酔いたい。」そして魏に酒を注いで飲ませた。魏が杯を掲げると、西から数頭の犬を連れた猟師たちがやって来た。女はそれを見て、東に数十歩歩いて、狐に変身した。魏は大いに恐れ、手にした杯を見ると、頭蓋骨があり、酒はまるで牛が溺れたように見えました。魏さんは発熱に苦しみ、1か月以上経って回復した。 （玄師志より）