孟浩然による過去を悼み、現在を嘆く詩「私の学者と西安山に登る」

以下、Interesting History の編集者が、孟浩然の「学者と西安山に登る」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

弟子たちと仙山に登る

（唐代）孟浩然

人間の営みは変化し、過去と現在はつながっています。

この国には多くの美しい場所が残されており、私たちはまたそこを訪れるつもりです。

水位が下がると魚堰は浅くなり、天候が寒いと孟澤湖は深くなります。

楊公碑は今もそこにあり、それを読むと涙が出て服が濡れてしまいました。

注記

仙山：仙寿山とも呼ばれ、湖北省襄陽市の南に位置しています。学者: 詩人の数人の友人を指します。

代謝：交互の変化。

出入り：古いものは去り、新しいものがやってくる。

再び仙山に登る：楊虎が仙山に登った時のことを指す。登る: 観察するために山に登る。

玉梁：襄陽市鹿門山の綿江にある砂州の名前。

孟沢：雲孟沢は古代の大きな湖で、現在は江漢平原となっている。

字：「尚」とも表記する。

楊公碑：西晋の名将楊虎を記念して後世の人々が建てた碑。楊虎が襄陽に駐在していたとき、彼は友人たちとよく仙山に行き、酒を飲みながら詩を詠み、人の世の移ろいと変わらない風景に対する悲しみを表現した。

方言翻訳

世の中のあらゆるものは変化しており、時間の経過によって過去と現在が形成されます。

全国各地に保存されている有名な景勝地や史跡を訪れることができるようになりました。

水位の低下により、玉梁州島が川から姿を現し、一方、雲夢沢は寒さにより霧が深くなった。

楊虎碑は今も堂々と立っています。碑文を読んだ後、涙が服を濡らしました。

感謝

これは過去を悼み、現在を嘆く詩です。いわゆる過去を悼むというのは、仙寿山の楊公記念碑に敬意を表することを指します。著者は仙寿山に登り、楊公碑を見たとき、自然に楊虎のことを思い浮かべた。過去を思い、現在を悲しく思い、私は自分の人生経験についてため息をつかずにはいられませんでした。