鏡の中の花 第30話：鳥と鳥を交換するつまらない男を求めて、病気の少女は蛾になる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第30章：小さなお金、リンランの商品、鳥と鳥を探して、病気のために、少女は穴掘り人になった

この処方箋は杜九公が書いたと言われています。使節は、「私の国の土壌と水が悪いので、王は常に賢者に私に苦しんでいます「これは、医師が薬用の特性を深く理解できないからです。どのようにしてすべてを使用できますか？「Lonicera Japonicaは長い間服用できれば人生を延ばすことができます。それは熱を排除し、毒素を排除するからです。

スイカズラのスープ

· 金蔓（枝葉付き）5両（新鮮なものが手に入らない場合は、乾燥した金蔓4両5銭、または乾燥したスイカズラ5銭を使用してください。）

・生甘草1両：金蔓を木槌で砕き、大椀2杯の水と甘草を入れた鍋に入れ、大椀1杯になるまで煮て、灰のない黄酒1杯を加え、数回煮て大椀1杯にします。残渣を取り除き、3回に分けて、1日1晩で食べきります。頭、首、腰、足など、どこにできたとしても、化膿、背中の湿疹、その他原因不明の腫れ物や膿の治療に特に用いられます。腫瘍がまだ破裂していなければ、腫瘍は消散し、すでに破裂していれば、毒が治癒します。重症患者の場合、数回の投与で病気は治癒します。鋼鉄製の物体を避けてください。

· 当帰（一片を酒で洗ったもの）8.2銭 · スイカズラ 6銭 · 清浄なレンギョウ 5銭 · 生の黄耆 3銭 · タンポポ 3銭 · 生の甘草 1.8銭（病気が上部にある場合は川耆 1銭、病気が中部にある場合はキキョウ 1銭、病気が下部にある場合は牛藤 1銭を加える。）

水1杯と灰のない黄ワイン1杯を用意し、1杯分になるまで沸騰させ、残ったものを取り除いて温かいうちに飲みます。化膿、背中の発疹、その他原因不明の腫れ物の治療に特に使用されます。発生したばかりのものはすぐに消え、すでに発生しているものは治癒します。軽症の場合は5回の投与で十分であり、重症の場合は10回の投与で病気を治すことができます。

多九は言った。「この二つの処方は、各種の腫れ物や毒性を治療するために特別に設計されています。現れたばかりのものはすぐに服用すれば消えますし、すでに潰瘍になっているものも、毒性を取り除き傷を癒すことで治ります。古来のこの処方ほど、癰に効く処方はないかもしれません。」 別れを告げると、彼は輿に乗って唐澳とともに船に戻った。王は大臣たちに見送りに来るよう命じた。使者は男たちを率いて銀を持って来た。多九公は依然として断りたいと望んだが、使者は何度も拒否した。林志陽は言った。「王様が誠意を持って送ってくれたのだから、九公も誠意を持って受け取ると思います。常習的な態度で中途半端な気持ちで時間を無駄にするよりも、誠意を持って受け取ったほうが気分がいいと思います。」 多九公は感謝して受け取るしかなかった。

使者は三人の男たちに頭を下げて言った。「私には蘭音という名の少女がいます。今14歳になります。彼女は幼いころから腹部の膨張に悩まされてきました。数え切れないほどの薬を飲んできましたが、今に至るまで病気は治らず、数日前から重篤な状態です。聖者に診てもらいたいのですが、ご迷惑をおかけする恐れがありますので、娘に馬車で来るように命じました。彼女は今外にいます。どうかよく診てください。望みはありますか？彼女の命が救われるなら、それは新しい命が生まれるようなものです！」

多九は言った。「この場合は、彼を招き入れたらどうだ？」彼は人を遣わして召使に指示を与えた。やがて、一人の老婦人が蘭隠と一緒に小屋に入って来て、皆にお辞儀をし、一緒に座りました。多九公はその女性を見た。彼女は美しい眉毛とアーモンド形の目をしていて、とても可愛かった。しかし、彼女の顔は緑と黄色で、腹部は太鼓のように腫れていた。長い間彼女を眺めていたが、何が起こっているのか分からず、ただ呆然とそこに立っていた。唐敖は言った。「私の友人は婦人科に詳しくありません。私も医学のことはわかりませんが、私の先祖は子供の腹部膨満を治療する秘伝の薬を伝えたことがあります。あなたの娘さんは最近この病気にかかったのですか、それとも幼い頃にかかったのですか？」

最近感染した場合。月経不順などの症状があるのではないかと心配ですが、私はこの分野の専門家ではないので、軽々に薬を処方することはできません。幼少期から感染しているのであれば、治療は可能です。 「特使はこう言いました。「私の娘は5歳か6歳のときにこの病気にかかり、もう7年か8年になります。唐敖さんは「5、6歳の時に感染したので、幼い頃に食事をしなくなり、食べ物が消化されなかったことが原因です。時間が経つにつれて虫に変わって腫れが生じました」と話した。医師はこれに気づかず、消化を抑制したり消化を促進したりする薬を誤って使用することがよくありますが、これは脾臓と胃にダメージを与えるだけで、病気には何の利益もありません。 「あなたの娘さんは長年どんな薬を飲んできましたか？殺虫剤を飲んだことはありますか？」使者は首を横に振り、「私の娘はいつも神曲、サンザシ、芝石、大黄などの薬を飲んできましたが、殺虫剤は飲んだことがありません。唐澳は言った。「今日私に会えてあなたは幸運です。私の恋の病はもうすぐ治ります。」代々受け継がれてきた私の家族の秘伝のレシピでは、雷玉と紫君子という2つの材料だけを使います。5、6回服用するだけで、寄生虫は駆除され、病気は治ります。そう言うと、彼はペンを取り、処方箋を書いた。 陸夫人は少女を内室に招き入れ、お茶を出した。 少女は幼い頃から父親から三十六ヶ国の言語を学んでいた。 彼女と万如は一目惚れし、話をするうちにとても仲良くなった。 唐敖は処方箋を使者に手渡し、「私の処方は、雷玉五銭と枸杞二銭を煮るというものです。 枸杞は取り除き、雷玉だけを皮をむいて乾煎りします。 茯苓は殻をむき、肉五銭と一緒に乾煎りします。 細かく挽いて粉にし、2回に分けて与えます。 子供が食べるときに、卵を1～2個割って殻をむき、粉を1回分ボウルに入れてよくかき混ぜます。 油、塩、玉ねぎ、ニンニクなどの材料をいつものように加えて炒め、子供に与えます」と言った。虫は卵の匂いだけは知っていたが、薬が近づいてきていることは知らなかった。 1日2回服用してください。しかし、数日以内に、寄生虫は排便時に排出され、患者は自然に回復します。つまり、顔色が悪く、体が痩せていて、お腹が膨らんでいる子どもは、おそらく長い間食べずにいて、食べ物が消化されずに虫がわいているのでしょう。雷玉と石君子は殺虫効果が最も高く、すぐに効果が見られます。使者は処方箋を受け取り、とても喜びました。そして、藍隠に何度も感謝し、別れを告げました。

ドゥ・ジウさんは「ここ数日、患者の治療で忙しかった。リン兄さんの双頭の鳥はどうしているかな？」と尋ねた。リン・ジーヤンさんはこう答えた。

「ちょうどお礼を言おうとしていたところです。九氏のおかげで王子の病気が治り、鳥を売ることができました。いくらかの利益はありますが、この『忠臣』が私に誠実に接してくれないことがただただ嫌なのです。彼は私に支払う前に、代金の半分を差し引くことを主張しました。長い間彼と交渉しましたが、私は議論に勝つことができず、戻ってきてお金をどこかに保管するしかありませんでした。あなたたち二人に一緒に行って交渉を手伝ってほしいです。あなたがたが数点差し引く金額を少なくしてくれたら、私が彼にご馳走します。」三人は一緒に上陸し、役人の家に着きました。林志陽は少年を呼び出し、交渉を持ちかけた。召使いは、まだ半額の銀貨を一枚取り出した。唐敖は言った。「私たちは商品を売っているし、一生懸命働いているのだから、報酬はたっぷりもらって当然だ。なぜ半分しかあげられないんだ？それは多すぎるよ！」召使いは何か一言だけ答えたが、唐敖は感心しなかった。突然、多九公がさえずりと鳴き声を上げて大声で叫ぶ声が聞こえた。シャオ・スーはあまりにも怖かったので、ただ頭を下げ、中に入って銀の入った別の封筒を取り出しました。多九公はそれを開け、2つのインゴットを取り出して召使に渡し、残りを林志陽に渡した。旧道に戻ります。唐敖氏はこう語った。

"I don't understand a word of what the servant said just now. I wonder if he knows what I said to him? What did Jiugong yell at him later that made him so scared?" Duo Jiugong said, "Our Celestial Empire is the leader of all nations, and everyone knows what we say. When Brother Tang asked the servant, 'Why do you have to split it in half?' He said, 'This is how it is here, and we won't give up a single cent.' I was annoyed by his words, 'I won't give up a single cent.' So I yelled at him, saying that he had leaked the information privately, and told us to raise the price and cheat the master. When he heard this, he was afraid that the master would hear it, so he hurriedly took out the silver. Fortunately, we don't want his business next time, and who will sell the two-headed bird again! It's good to have a few more taels of silver, and it's good for everyone to get drunk for a few more days."

彼らが船に到着し、出航しようとしたとき、突然、使者が誰にも知らせずに娘を連れてやって来て、目に涙を浮かべながら急いで船室に入ってきました。唐敖はこれを見て、薬の使い方が間違っていると思い、恐怖を感じました。使節は涙を浮かべて唐澳に頭を下げ、こう言った。

「どうか、大聖人よ、父と娘を助けてください！」 唐敖は怖くなり、急いで挨拶を返し、「お二人とも、立ち上がってください。なぜ、このような栄誉をなさるのですか？」と言いました。使者と藍隠は立ち上がって座り、「娘は長年この邪悪な病に苦しんでおり、昼も夜も落ち着きがなく、何度も自殺を図りました。それはすべて、彼女を救ってくれた乳母のおかげです。途方に暮れていたところ、突然大聖人が秘密のレシピをくれました。父と私はこの病気をこれから治せると思っていました。意外なことに、雷婉と使者はここで出産したことがなく、千枚の金貨を払っても手に入れることができません。医者に尋ねても、彼らも知りませんでした。私は慌てて娘をここに連れて来ました。幸いなことに、大聖人はまだ出航していません。彼女は生き延びたと思います。私はただ、大聖人が私を助けてくれることを願うだけです。 「この薬を二回分、または別の素晴らしい処方箋をあげます。もし回復できたら、必ず報酬として金貨千枚をあげます。約束を破ることは決してありません。」 唐敖は言った。「この薬を持っていたら、とっくにあげていたでしょう。数十枚の金貨に過ぎないのに、なぜ金貨千枚をあげる必要があるのですか？残念ながら、私には持っていません。別の処方箋を処方することについては、私は薬を知らないので、どこから始めればよいでしょうか？それに、あなたの娘さんの病気は、病気の原因を注意深くたどると、実は虫の集まりであり、雷玉と四君子でしか治せません。たとえ別の良い処方箋があっても、効果を見るのは難しいです。最近、奇妙な病気にかかっている人がいました。話すたびに、胃も話しました。当時、この病気が「エコーワーム」と呼ばれることを知っていた医師がいましたが、薬を使っても効果はありませんでした。

その後、彼はある医師に出会い、その医師から「本草綱目」を渡され、薬の名前を順番に読むように言われました。患者が薬の名前を読むたびに、胃も薬の名前を読みました。「雷丸」と読んだとき、突然胃の音が聞こえなくなりました。他の薬の名前を読んだとき、胃はまだ音がしていました。そこで彼は患者にレイワンを数回投与したところ、寄生虫は駆除され、患者は回復しました。昆虫を殺すのにこれより良い方法はないことがわかります。 「この薬を持っていないとは思いませんでした。娘さんの災難が治まっていないということです。他にどうしたらいいのでしょう？」使者は言葉を失い、ただ呆然とした。蘭隠は唐澳に他に治療法がないと聞いて、泣き出し、とても悲しくなりました。皆が耳を傾け、うなずいてため息をつきました。使者は彼女のそばで悲しそうな顔で頭を掻いていました。万如は蘭隠を内室に招き入れ、何度も説得したところ、彼女は泣き止みました。長い沈黙の後、使者は長く座っていられなかったので、乳母に頼んで、一緒に帰ると蘭隠に伝えてもらいました。蘭隠は彼女が去ると聞いて、また泣き出し、ひざまずきました。彼女は唐敖の前で、ただ助けを懇願した。唐敖は乳母に彼女を起こさせ、何度も慰め、戻って大事にすれば将来自然に回復するだろうと助言した。藍隠は立ち去ることを拒否し、泣き止まなかった。長い間泣いた後、彼女は長年の病気のために突然気を失い、意識を失った。乳母の助けのおかげで、彼女はようやく目を覚ました。使者は娘のこのような状態を見て、彼女が非常に危険な状態にあることを知り、不安で足を踏み鳴らし、泣き続けた。長い間考えた後、彼は召使の耳元でいくつかの言葉をささやき、唐敖の前にひざまずいて言った。「大聖人。 「命を救うことは七重の塔を建てることよりも大切だ」という古い格言を聞いたことがあります。 「今、父と私の命は大聖人の手に委ねられています。大聖人が慈悲を示してくださる限り、父と私は生まれ変わることができます。」唐敖は急いで彼を助け起こし、こう言った。「先生、あなたの言っていることが分かりません。私にわかりやすく説明していただけますか。」

「私が助けられるのなら、なぜ手をこまねいていられるでしょうか！」使者は立ち上がって言いました。「私は今年で60歳になりますが、娘は彼女一人だけです。彼女が病気になってから、私はあらゆる治療を試みましたが、何も効果がありませんでした。彼の母親は心配のあまり亡くなった。ある奇妙な男が、この娘は外国へ行かなければならないと言った。もし彼女が仙人の唐に出会えば、長生きできるかもしれない。彼は今、偉大な聖人に会って、秘伝の薬を授かったものの、そのような薬を持っていません。この好機を逃したら、どうして病気が治るのでしょうか。とても悲しんでいます。シャオユウは、娘が外国で長生きする運命にあると考えていました。幸いにも、賢者は唐という姓を持ち、寛大な人だったので、一目見て古い友人のように感じました。彼女は賢者に、自分の卑しい身分を捨てず、養女として天の国に連れて来てくれるよう頼みたかったのです。病気が治ったら、年をとったときに徳の高い人に結婚相手を探してもらい、幸せな人生を送れるようにするだろう。私はこのことを一生忘れないだろう。もし聖人があなたを連れて行くことを望まなかったら、ここには良い医者も少なく、奇跡の薬もない。この場所では、あなたは長くても一年、少なくとも半年以内に死ぬだろう。少年はずっとこの少女を自分の宝物だと思っていた。何年もの間、少女は病気だったので、少年は少女の世話をしなければならなかった。少年の髪とひげは白くなり、睡眠や食事にも支障をきたしていた。 「また彼女が死ぬのを見たら、どうして悲しむことができようか。この娘が死んだら、私も生きていけないのではないかと心配だ！」そう言うと、彼は泣き出しました。そばにいた藍隠はもっと泣いていました。船上の全員が彼に同情しました。林志陽は言いました。「義兄は良いことをするのが一番好きなんです。今、こんなに良いことがあります。あなたが同意しないなら、私があなたに代わって同意します。」 ”

どのようにかは不明ですが、次回説明します。