北宋時代の最も豪華な晩餐は、4つの興味深い詩を生み出した。

今日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

蘇軾の父として、蘇遜の心の声はおそらく「私は誇りを持っていますが、私は上手に書きます、しかしあなたは私の長男のものしか読んでいません」です。蘇軾の弟として、蘇哲の心の声はおそらく「私は兄を愛していますが、時々目立ちたいと思うこともありますが、機会が見つかりません」です。蘇軾の良き友人として、張先の声はおそらく「私たちは何十年も兄弟でしたが、彼は私が他の人よりも目立っていると言いました、そして私は彼が正しいと認めるしかありません！」です。

宋代文壇のリーダー的人物である蘇東坡には、この才能がありました。彼は周囲の人々を喜ばせ、心配させました。人々は彼と彼の著作を喜んでいましたが、彼の人気が大きすぎるために心配していただけでなく、彼が時々彼らを嘲笑し、当惑させる詩を書くのではないかとも心配していました。この号では、北宋時代の最も有名な晩餐会の一つを紹介します。蘇軾は親友の王安石、秦観、高僧の法印を自宅に招いて晩餐会を開きました。食事中、彼らはそれぞれ奇妙な形の面白い詩を書きました。それを全部読んだ後、東坡、王文公、秦少有は法印に太刀打ちできませんでした。それでは見てみましょう。

1. この時、蘇軾は「饒頭詩」と呼ばれる別のスタイルの詩を創作しました。彼の詩は次の通りです。

蝶々が、何もせず、でも忙しそうに、ピンク色の壁の上を2匹で飛んでいます。忙しそうに見えても暇そうに見える白鷺は、空腹になると小さな浜辺に立っています。

この詩は簡単そうに見えますが、実はかなり洗練されています。最初と 3 番目の文はそれぞれ 3 語で構成され、2 番目と 4 番目の文はそれぞれ 7 語で構成されます。韻の点では、最初の 2 つの文には 1 つの韻があり、最後の 2 つの文には別の韻があります。第一文と第三文が逆順に書かれているため、鮮やかに「循環詩」と呼ばれています。

蘇東坡のこの詩は、余暇と忙しさという概念を中心に展開しています。蝶は花の蜜を集めるためにつがいで壁の上を飛び回ります。見る人はのんびりとした美しい光景だと思っていますが、実は春に最も忙しいかわいい蝶なのです。お腹を空かせた白鷺は小さな浜辺に立って、川の魚の動きを観察しながら餌を探す準備をしていました。忙しそうに見えましたが、暇そうにも見えました。蘇東坡の詩は議論を刺激することを意図しており、動と静が融合しているだけでなく、禅の趣も備えている。

2. 敵であり友人でもあった王安石は、この詩が発表された後、じっとしていられず、すぐに詩で応答しました。詩の全文は次のとおりです。

波は押し寄せては引いて、巨大な波は西へと流れていきます。行くということは来るということ、馬に飛び乗って向きを変えて矢を射返すということに似ている。

王文公は往来について語り、潮の往来と馬の旋回と跳躍の特殊性を巧みに捉え、往来のように見える二つの動きを解釈した。蘇東坡の詩と比べると、動きばかりで静けさはないものの、とても壮大で良い作品です！

3. 秦少祐の番になったとき、彼は当然遅れを取りたくなかった。そこで次の詩が生まれました。

動きは静止のようで、広大な青い湖はまるで透明な鏡のようです。静寂が動いているようで、長い橋の影がワインの旗を追っています。

優美で優雅な流派の達人である邵有の詩もまた繊細で考えさせられるものである。彼は動きと静寂を軸に描いています。広大な領域に広がる澄んだ青い水のプール。水面は鏡のように静止しているように見えますが、水面下では底流がうねっています。長い橋の影はワインの旗とともに動きますが、橋はまったく動きません。

4. ついにフォインの番が来た。僧侶の動きは単なる言葉遊び以上のものだった。そこで彼は夢や目覚めのような詩を書いた。

目覚めは夢のようで、魂はさまよい、過去が溢れ出てきます。夢はまるで目覚めのようで、深い愛情はすべて風とともに消え去ってしまう。

袁和尚としても知られる仏印は、蘇軾の長年の友人であり、宋の神宗皇帝から直接仏印の称号を授けられました。この考えさせられる詩の中で、彼は目覚めと夢の関係を指摘しています。目覚めているときは、魂がさまよっているかのように、過去の夢に深く囚われていますが、夢の中では、風とともに消えてしまう深い愛情を抱いています。酒飲みゲームとして、この詩は非常に適切であり、素晴らしい動きです。僧侶の説教を聞いた後、3人はその場で杯の酒を飲み、仏印が勝利した。