『紅楼夢』で賈震が龍守になるためにお金を寄付したのはなぜですか？その秘密は何でしょうか？

賈震は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。賈靖と世襲三級貴族の衛烈将軍の息子である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』は、宝玉と嬴玉の恋を描いた小説のように見えますが、実際には皇帝の権力、宮廷の争い、宦官の権力独占が絡んでいます。秦克清の葬儀の場面では、賈震が息子に龍金衛の地位を寄進するなど、宮廷の宦官が政務に干渉する内幕が明らかになり、宮廷の宦官が権力を独占している実態も示唆されています。

原文は次のとおりです。賈震はすでに決心していたので、この機会を利用して賈容の将来を助けたいと言いました。戴全は理解し、微笑みながら言った。「葬儀をより盛大にするためだと思いますが？」賈真は慌てて言った。「老大臣の言う通りです。」戴全は言った。「たまたま良い空きがあります。現在、三百人の龍衛兵のうち二つが空いています。昨日、襄陽侯の三番目の弟が助けを求めにやって来て、銀千五百両を持って私の家に来ました。ご存知のように、私たちは古い友人です。何があろうとも、彼の祖父のために同意しました。まだ一つ空いています。永興の知事である馮太子が子供たちと一緒に寄付をしたいと頼んだことを誰が知っていたでしょう。私は彼の要求に応じる時間がありませんでした。子供たちが寄付したいと言ったので、急いで履歴書を書いてください。」

戴全の言葉には深い意味がある。第一に、彼は巧みに龍金威の価格を述べた。第二に、彼は永興結度師を利用して賈真に即決を迫った。第三に、彼は金のためではなく、古い友人の友情のために協力する意思を表明した。

本書の戴全の紹介から、大明宮を統括するこの内大臣は、はっきり言って、皇宮の宦官に過ぎなかったことがわかります。彼はただ権力を握っていただけで、その勢いは後から登場した宦官の夏や周よりも強かったのです。戴全が賈容のために龍守の地位を難なく確保したことから、当時宦官の政治介入が深刻化していたことが分かる。また戴全が巧妙に金銭を受け取ったことで、宮廷の宦官が権力を独占していた事実も隠蔽された。

原文は次の通りです。戴全はそれを見て、家来に返して言った。「戻って、これを税務部の役人である老昭に渡し、五級龍衛の切符と免許状が欲しいので、この履歴書に記入するように伝えてください。明日銀に両替して送ります。」家来は同意しました。戴全は別れを告げ、賈真は彼を引き留めることができず、屋敷から彼を見送らなければならなかった。賈真は輿に乗る前に「私が省に行って銀を両替すべきか、それとも宰相官邸に送るべきか」と尋ねた。戴全は「私が省に行って両替すれば、あなたは損をするでしょう。千両の銀に両替して私の家に送ったほうがいいでしょう」と答えた。

戴全は賈真から千両の銀を楽々と手に入れた。千五百両というのは、銀をもっともらうためにでっち上げた空論に過ぎなかった。賈容がこの地位に就くのを助けた今、彼はただ一言言うだけでよく、金を使う必要もなかった。公職に就くために他人に寄付することも戴全の収入の一部であることがわかる。戴全は巧みに出所不明の金銭を受け取っていたが、これは当時の宮廷の宦官たちが政治に干渉するだけでなく権力を独占していたという事実を隠蔽するものでもあった。

唐代末期から明代中期・後期にかけて、宦官の権力独占は深刻であった。唐代末期には、皇帝の廃位と即位についても宦官が最終決定権を持っていた。明代中期・後期にも、宦官の権力独占は深刻であった。偉大な宦官の魏忠賢は、皇帝よりわずかに若いだけで、「九千歳」と呼ばれていた。これらすべては、宦官の権力独占が特定の歴史的段階の産物ではなく、より大きな歴史的環境の産物であったことを示している。清朝末期には宦官の権力も非常に強大で、大宦官の李連英がその最たる例であった。

著者は、宮廷が長い間、宦官による政務への介入で問題を抱えていたことを説明するため、これらのことを書いた。元春は高貴な側室であったにもかかわらず、宦官に家族を脅迫される運命から逃れることはできなかった。第二に、作者は故意に大明宮宰相という架空の役職を利用して、清朝の物語を書いているのではないことを説明しました。作者は読者に個人的な感情を抱かせたくなかったし、権力者に迷惑をかけることをさらに恐れていたのです。第三に、作者は戴全の力を借りて、丹春の遠縁との結婚を含む賈家への襲撃はすべて、宦官に対する賈家の犯罪と関係があると示唆した。

『紅楼夢』第72話では、夏宦官が人を遣わして再び賈廉に金銭を要求したが、その時、王希峰が前に出て対応し、いくつかの言葉を発し、これが賈家に将来降りかかる災難の基礎となった。

元のテキストは次のように述べています。「おじいちゃんは今日家を見て、200台の銀を渡してくれましたヤング・ユーンチは、「おじいちゃんはまた、最後の2回で配達されていない銀の1,200台がまだあり、今年の終わりに配達されます。彼女はそれを持っているなら、それを取ってください。

賈廉に金銭を要求しに来たのは夏宦官で、皇后の命令を伝える役目をよく担っていた。賈廉によると、周という宦官がもう一人いて、口を開くとすぐに銀千両を要求し、少し遅れて支払われると不満を抱くという。この時点で、賈邸は宦官による宮廷からの強奪により、すでに自立できなくなっていたことがわかります。元春が生きている間、宦官たちは賈邸を公然と乗っ取る勇気はありませんでした。元春が亡くなると、賈邸は政治的な後ろ盾を失い、その地位はすぐに変わりました。

賈邸に拒絶された宦官たちは皆、助けに進み出た。特に皇帝の前で発言権を持つ宦官たちは、賈邸のことを決して褒めようとはしなかった。賈邸に何かが起きるのは言うまでもなく、賈邸と同じ運命をたどる王家にも何かが起きるだろう。その中には当然薛家も含まれるだろう。

したがって、賈家の事件と襲撃は賈家の子供たちの贅沢な振る舞いと関係していたが、宮廷の宦官の政務への干渉と独裁的な権力とも関係していた。