「金門を訪ねて：春雨十分」は、魏荘によって書かれた作品で、誰かを恋しく思う心理活動を描いています。

「金門を訪ねて 春雨多し」は唐代の詩人、魏荘によって書かれたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください。

金門を訪ねて：春の雨

【唐代】魏荘

春の雨は豊富で、川は緑色に染まっています。

柳の木の外から一対の翡翠色の羽が飛んできて、晴れた日に向かい合って水浴びをしました。

建物の外には、手すりに寄りかかっている背の高い緑のカーテンがあります。

雲は薄く、水面は水平で、煙の中には木々の群れが浮かんでいます。私の心には千マイルも先まで見えるのです。

翻訳

春の雨は豊富で、川岸は新緑に染まっていました。柳の枝の向こうには、翡翠のように白い羽を持つ一対の鳥が、雨上がりの澄んだ空の中で歌いながら遊びながら飛んでいました。

高い建物の外では、緑のカーテンが巻き上げられ、人々は手すりに寄りかかって音楽を聴いています。雲は薄く、川は静まり、木々は煙の中に集まり、私の心は何千マイルも離れた誰かに結びついています。

注記

1. 翡翠：翡翠に似た鳥の羽根のこと。

2. 日光を楽しむ：天気が晴れると鳥が鳴いたり遊んだりする様子を指します。

3. クラスター: 集まる。

感謝

これは、唐代末期の偉大な詩人で、五代前蜀の宰相であった魏荘が詠んだ春雨の詩です。

魏荘と文廷雲はともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文魏」と呼ばれています。

魏荘の詩は明快で自然、そして調和がとれており、情景と雰囲気が一体化している。

女声で感情を語ることを好んだ文廷雲とは異なり、魏荘は女性への憧れや憧れ、放浪の感覚、別れの痛み、春への愛着、唐への憧れなどを男性の声で表現することを好んだ。

この詩は魏荘の文体の特徴をよく表している。

最初の節の最初の 2 行は、春の豊富な雨が小川を緑色に染める様子を描写しています。柳の木の外から一対の翡翠色の羽が飛んできて、晴れた日に向かい合って水浴びをしました。春の雨が豊富に降り、川岸が新緑に染まるという意味です。柳の枝の向こうには、翡翠のように白い羽を持つ一対の鳥が、雨上がりの澄んだ空の中で歌いながら遊びながら飛んでいました。

第一節は風景描写に重点が置かれており、「春雨」「新緑」「一羽の鳥」「晴れ」などの情景を通して、豊かな春雨の情景が生き生きと描かれている。

詩節の次の 1 行または 2 行は、建物の外にある高い緑のカーテンが、いくつかの曲線で手すりに寄りかかっている様子を描写しています。雲は薄く、水面は水平で、煙の中には木々の群れが浮かんでいます。私の心には千マイルも先まで見えるのです。それは、高い建物の外では緑のカーテンが巻き上げられ、人々が手すりに寄りかかって音楽を聴いていることを意味します。雲は薄く、川は静まり、木々は煙の中に集まり、私の心は何千マイルも離れた誰かに結びついています。

2 番目の節は人物の描写に焦点を当てています。 「スクロールする」「身を乗り出す」「集まる」「見回す」といった動詞を通して、恋人を恋しく思う主人公の心理的行動が生き生きと描かれている。

特に第二節、外の高い建物に寄りかかり、雲が薄く、水面が穏やかで、心が千里も離れたように感じるという芸術的構想の描写は、文廷雲の「身支度を終えて、一人で河を眺める塔に寄りかかった。何千もの帆が通り過ぎたが、どれも私の望むものではなかった。沈む太陽が水面に映った。私の心は白浜島で打ち砕かれた。」という芸術的構想と非常によく似ている。