第82章（第2部）：宋江が安楽村を焼き払い略奪、劉光が龍門工場に逃げる

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第82章（第2部）宋江が安楽村を焼き討ちし略奪、劉光が龍門工場に逃げる

南から空に炎が上がり、大きな叫び声が近づいてくるのを見て、もう何も言うことはありませんでした。皆は驚き、劉光は急いで母親を馬に乗せました。彼らは皆馬に乗り北に向かった。しばらくして、彼らは盗賊団に遭遇した。彼らは陳達、孔明、孔良の部隊で、秦明、崔昊、姚順を支援して城を攻撃するためにやって来たのだった。秦明とその部下たちは安楽村を略奪し、突撃していた。彼らは力を合わせて、劉光、陳希珍、そして老若男女の英雄たちを混乱の中に閉じ込めた。しかし彼らは、南へ向かっていた軍隊が救世主であることを知らず、北へ向かった。それは当然のことでした。当時、英雄たちは混乱の中にあり、お互いを気遣うことができませんでした。その言葉には、母親をしっかりと守り、前向きに戦う劉光と二人の息子の姿だけが映し出されている。彼らを阻止した最初の敵の将軍は、川を跳ぶ虎、陳達でした。その時、陳達は叫んだ。「お前はいったい何者だ？ 軍に迷惑をかけるなんて！」劉光は答えもせず、馬に乗って剣を振りかざし、まっすぐに陳達に向かっていった。ちょうど陳達が敵に抵抗できなくなったとき、旗星の孔明が横から現れ、一緒に劉光と戦った。劉光は勇敢に戦い、孔明と陳達は敗北した。劉光が振り返ると、母親と二人の息子がいなくなっていました。彼は非常に慌てて、急いで来た道を戻りました。彼は目にする者全員をナイフで切りつけたのですが、母親は見つかりませんでした。劉光はますますパニックになり、心臓が激しく鼓動するのを止めることができなかった。突然、暗闇の中からクロスボウの矢が飛び出し、彼の腰に直撃しました。彼は鞍に座ることができず、馬から落ちてしまいました。チェン・ダは彼の後ろに来て、ナイフで彼の顔を切り始めた。すると、劉琦の妻が馬に乗って現れ、「誰が攻撃してくるんだ！」と叫び、手に持ったガチョウの羽のナイフで陳達を抑えた。孔明がまた助けに来た。劉光はすでに飛び上がってナイフを掴み、徒歩で戦っていた。西震も到着し、劉夫人を守った。 3人の英雄は、2頭の馬に乗って一歩ずつ進み、陳大と孔明を打ち負かしました。劉光は「私の母はどこにいるのか」と尋ね、再び殺人をしようとした。西震は「どうやら太秦牧はすでに前にいるようだ」と言った。劉光は向きを変えて北へ追いかけた。西震は言った。「あなたは負傷しており、徒歩で戦うのは不便です。私の馬に乗せてあげましょう。」 すると劉光は西震の馬に乗り、西震は彼を守るために槍を持って歩いた。

孔明、孔良、陳達は集まって言った。「この人たちは誰だ？こんなに暴れているから、逃がしてはいけない。」彼らは叫びながら駆け寄ってきて、「この人たちを逃がしてはいけない！」と叫んだ。崔昊と姚順の軍隊が後ろから近づき、盗賊たちは四方から包囲された。西震、劉光、劉琦の妻は劉夫人を守り、懸命に戦ったが逃げることはできなかった。劉光は苦痛で叫ぶことしかできなかったが、西震は当分の間その魔法を使うことができなかった。この危機的な瞬間、孔良の部下たちは混乱に陥り、一人の女英雄が松明の茂みから飛び出してきた。赤い紗の袖を引き裂き、雪のように白い腕を露わにし、梨花の槍を振りかざし、栗色の馬に乗っている彼を見ると、まるで稲妻のように突進してくる、魔を滅する王子、能忌王子のようだ。皆は李青が来るのを見て大喜びし、急いで劉夫人を守り、彼女に会いに駆け寄った。李青は叫んだ。「お父さん、秀姉さんを見ましたか？」孔良は自分の優位性を知らず、相手と対峙しようとしたが、槍で心臓を刺され、馬から落ち、魂は梁山泊に戻った。盗賊たちはパニックになって逃げ回った。西震は「息子が先導します！」と言った。皆が劉夫人を守り、勇敢に戦って包囲から脱出した。希珍もまた馬をつかんで乗り、皆は敵兵から遠く離れた。劉の母、劉奇、劉林、劉慧の母、劉林の妻、そして農夫、召使い、養母全員が盗賊に捕らえられました。陳達、崔浩らは彼らの勇敢さを見て、追うことを敢えてしませんでした。ちょうど秦明がやって来て、皆が、こんな集団がいて、孔良が彼のせいで困っていると言いました。秦明は激怒し、追いつこうと全力を尽くした。突然、報告が来た。「南から地元の民兵の一団がやってきた。その先頭には将校がいた。その将校は髭の長い大男で、とても力強い。周同兄は彼らに抵抗できず、敗れ、多くの人が負傷した。」秦明は怒り、陳大、崔浩、姚順、孔明とともに、西震らを追わずに南の道に駆けつけた。

しかし、希珍、劉光らは小川のそばの小石の浜辺で休憩した。星明かりの下、劉光を襲った矢は数インチを貫通し、引き抜かれたとき血が噴き出した。熙珍もまた、矢傷の深さを見て衝撃を受けた。暗闇では血の色は分からないので、毒があるかどうかは分かりませんでした。劉夫人は急いでシャツの襟の内側を引きちぎり、それを彼の首に巻き付けた。劉光は言った。「母の命を諦めた方がましだ。私はもう一度探しに行きます！」 西震と劉夫人は一緒に彼に助言した。「あなたは怪我がひどいので死ぬわけにはいきません。」 劉光は叫んだ。「あなたは私の嫁なのに、よくもそんな馬鹿なことを言うものだ！」 彼は痛みに耐え、剣を取り上げて馬に乗った。 しかし、痛みは耐え難く、鞍に足を踏み入れることができず、地面に倒れた。希珍と劉夫人は彼を応援するために急いで駆け寄った。西震は言った。「叔父さん、私の言う通りにしてください。あなたはここにいてください。私は実の母親を探しに行きます。」劉光は歯を食いしばってうなずいた。李青は叫んだ。「お父さん、私を守るためにここにいてください。行かないで。私はまだ秀姉さんを探しに行って、彼らを拾い、一緒におばあちゃんを助けなければなりません。」 西震は言った。「あなたが行くなら、気をつけてください。」 李青は槍を抜いて馬に乗り、虎の穴と龍の穴に突撃するために戻っていった。劉琦の妻は重傷を負い、戦うことができず、ナイフを投げ捨て、叫びながら露に濡れた浜辺に倒れた。劉夫人は涙を流し、劉光の矢傷をマッサージしながら「天地の神様、生涯善良な姑と孝行で清廉な夫に慈悲をお与えください。この災難を福に変えて、私を祝福してください」と唱えた。劉光は本当に痛みが少し和らいだのを感じた。熙珍は浜辺の小石の山に行き、ただマントラを唱え、魔法の階段を踏み、禁断の呪文を唱えた。南の空は真っ赤になり、叫び声が絶え間なく響き渡った。

劉光は長い間待ったが、李青からの連絡はなかった。彼はもう我慢できず、再び馬に乗って出発しようとした。突然、馬に乗って剣を手にした男が彼に向かって走ってくるのが見えました。希珍はそれが泥棒だと思い、すぐに銃を手に取りました。よく見ると、それは劉琦のようでした。劉光と西震は声を揃えて叫んだ。「着いたよ！」劉奇は馬から降りて、両親に会えてとても嬉しかった。劉光は「おばあちゃんはどこにいるの？」と尋ねた。劉琦は「おばあちゃんを守りながら父を探していたのですが、突然おばあちゃんと兄弟は離れ離れになってしまいました。何度も探しましたが見つかりませんでした。両親が行方不明になるのではないかと心配して、探しに来たのです。」と答えた。これを聞いて劉光は激怒し、ナイフを取り出して劉琦を殺した。希珍は怖くなってすぐにそれをつかみました。劉光は「この獣め、祖母を守れと言ったのに、お前は祖母を放っておいてどこかへ行ってしまった。誰がお前に私に会いに来るように言ったんだ？」と罵った。劉琦は怖くて地面に倒れ、声も出せなかった。西震は「おじさん、落ち着いて」と言った。劉光は再び罵り、「お前はもう必要ない、この獣め。放してやれ！」と馬に飛び乗った。西震と劉琦は急いで彼を追いかけたが、視界に入る前に、劉光の矢傷が破裂し、彼は再び馬から落ちて気を失った。西震と劉琦は急いで彼のところへ行き、彼が目を覚ますまで長い間彼を呼び続けた。劉夫人も駆け寄って「夫よ、どうか我慢してください」と叫び、劉琦に「息子よ、早く行ってください」と言った。劉琦はすぐに刀を手に取り、馬に乗り、古い道に戻った。劉琦の妻はこれを見て、泣き出しました。

劉琦は混乱した軍勢に突入し、必死に戦い、あらゆる場所を捜索したが、残念ながら彼の痕跡はなかった。突然、彼は血まみれの李青にぶつかった。 Li Qing asked, "Brother, have you seen them?" Liu Qi said, "Others are up to them, but I lost my grandmother and my father wants to kill me. I can't save my grandmother, and it's doomed for me to go back. Dear sister, help me go look for him." Li Qing said, "I just met a bandit general with four or five carts of women. I was afraid that my sister Xiu was among them. After I defeated the bandit general, I saw that the carts were full of other people's women, including my neighbor Wang Meiniang. I had no time to save him. I turned around and ran into you. I heard shouting and killing from the other side, and the sound of guns and cannons. These dogs and bitches all fled to the south. I don't know which soldiers were fighting with them. You and I might as well go to the south to look for them, or maybe there are some traces." The two of them rode their horses south together. When they were near T-shaped slope, it was dawn. They saw corpses of men, women, old and young scattered all over the ground, and blood flowing like a channel.劉琦は「おばあちゃんはとても勇敢で、諦めない。私に何ができるだろうか？」と言った。李青は「黄河に着くまで諦めない。また上るだけだ。見つけられなければ、どうしようもない。」と言った。

二人が話していると、丘の斜面から誰かが「兄さん、妹さん、早く来なさい！」と叫んでいるのが聞こえた。二人が見上げると、丘の斜面に小さなお寺があった。劉琦はそれが白衣観音寺だと分かった。一人の男が扉を開けて寺から出てきて、金色の銅像を二つ持って二人に叫んだ。それは劉林だった。二人は大喜びし、急いで馬に乗って丘の斜面を登り、尼寺の前に到着しました。劉林は言った。「あなたたちが別れた後、私と妻はおばあちゃんを守っていたので、急いで出かけることができませんでした。おばあちゃんの胃病が再発し、乗っていた馬が故障しました。私はおばあちゃんを拉致してこの尼寺に連れて行き、仏壇の中に隠しました。私は一人でドアを閉めて外を見張るしかありませんでした。誰かが来ておばあちゃんを助けてくれることを願っていました。」劉琦は大喜びし、李青と一緒に尼寺に入り、馬から降りて、劉の母を仏壇から助け出しました。リューは「あなたは私を救ったが、私はあなたがそのような災害に苦しむことを引き起こしたのは私の愚かさと言葉の欠如でした「姉妹は前にいます、心配しないでください。今すぐ待ってくださいワインと肉を見つけました。みんなお腹が空いていたので、何か食べました。私は劉さんのお母さんに肉を食べるように勧めたが、彼女は食べることを拒否した。軍馬を裏の菜園に連れて行って、かじらせなさい。劉琦と李青は「私の二番目の義姉も離ればなれになったのですか？」と尋ねた。劉林は涙を流しながら「彼女は重傷を負い、盗賊の将軍と戦い、混乱の中で亡くなりました。私にとっては祖母を救うことが重要だったので、彼女のことを気遣う暇がありませんでした。」と言った後、彼は涙が止まらなかった。劉琦と李青は衝撃を受けた。

皆がしばらく泣いた後、劉奇は菩薩の前で二本の長い縄を引きちぎり、劉奇の母親を背負ってしっかりと縛り、三叉の両刃の剣を取り上げて馬にまたがった。劉林と李青は二人とも馬に乗り、それぞれ防御用の武器を持っていた。山門を出て、はるか遠くの燕芝山の麓の西側の幹線道路を眺めると、盗賊たちが大小さまざまな荷車に略奪品を乗せて山の砦へと運んでいた。南の方では殺戮の叫び声が聞こえた。群衆は丘を下りて北に向かったが、幸運にも盗賊には遭遇しなかった。道が平穏であるのを見て、李青は言った。「二人の兄さん、おばあちゃんの面倒を見てください。私は秀姉さんを探しに行きます。」彼女が言い終わる前に、大きな叫び声が聞こえ、一団の盗賊が横から飛び出してきて、彼らの行く手を阻みました。彼らは夜よりもさらに危険でした。結局、神峰峠を占領できなかったのは、狄雷、呉松、楊俊であった。呉勇の命令に従って、彼らは白勝が捕らえられ、静陽鎮の将兵がすでに撤退したことを知った。彼らは急いで秦明、張青らを援護し、急いで軍を撤退させ、山頂で得た油と水を先に運び上げた。劉さんの母親と劉敖南さんのスターが学位を取得し、偶然出会ったということもある。李青は叫んだ。「二人の兄弟、おばあちゃんを守って私について来なさい！」彼女は左手に槍を振りかざし、右手に緑の剣を抜き、旋風のように駆け寄って叫んだ。「道を空けなさい！」二人の劉は祖母を守り、一緒に駆け寄った。李青は偶然武松と出会い、歩兵と騎兵が戦いました。狄雷と楊俊は三方から攻撃し、手下全員が助けに来ました。二人のリューは祖母を守らなければならず、それぞれが単独で戦わなければなりませんでした。敵兵の数が増えているのを見て、李青はもう戦う勇気がなくなり、長い口笛を吹いて突進し、血まみれの道を切り開いた。狄雷と他の三人は驚いて言った。「この女はどこから来たのか。こんなに勇敢なのに、逃げてしまったのか！」 何人かは言った。「この女はどこから来たのか知らなかった。一晩中軍の中で戦い、誰も近づけなかったと聞いている。」 武松は言った。「軍顧問官は秦明の援護に行くように命じた。この女を逃がさなければならない。」 三人は南へ突撃するよう軍を激励した。一団の兵士たちが叫びながら突撃しながら東からこちらに向かってくるのが見えました。沂州知事の黄魁は包囲を見て将兵を率いて追撃し、狄雷らの軍と遭遇して激しい戦闘となった。

しかし、李青は槍と剣で地面をなぎ払い、包囲を突破して西の道へと走り出しました。振り返ってみると、劉琦、劉林、劉の母の姿がなくなっていたので、馬に乗って山頂に行き、辺りを見回した。煙と塵が空を覆い、叫び声と殺戮の音が聞こえた。盗賊団は皆南へ逃げ、劉の母などの痕跡はなかった。李青は考えた。「一晩中戦ったのに、一人も救えなかったらどうやって引き返せばいい？父に叱られなくても、叔父に罪悪感を抱かざるを得ない。さっきの二人がどんな盗賊だったかは知らないが、かなり手強い奴らだった。無視してまた殺そう。見つからなければ、もっと首を落としてやろう。見ごたえのある光景になるだろう。」彼女は剣を抜き、両手で槍を振りかざし、馬に拍車をかけて塚を下り、殺戮を続けた。彼らが現場に到着する前に、50人から70人のギャングが森から出てくるのが見えました。多くの女性が縛られ、紐で引かれており、背後のボスが棒で女性たちを殴っていました。その泣き叫ぶ声はどこからも聞こえなかった。李青は、慧娘も中にいるのではないかと恐れ、大声で叫びながら突進し、全員を殺そうとした。しかし、よく見ると、慧娘はそこにいなかった。ちょうど振り返ろうとしたとき、彼は背後にさらに多くの追随者がいて、王を取り囲んでいるのが見えました。王は、髪にベゴニアを挿した尖った赤いスカーフを巻いていた。上半身は裸で、筋肉質の体を露わにしていた。金で包まれた赤いベルトを締め、雲のようなヒールの牛革ブーツを履き、巻き毛の背の高い白い馬に乗っていた。李青は彼を認識しなかった。王は小さな暴君、周通だった。周通の馬の横には男がいて、その背中には女が乗っていた。李青はそれを見て驚いた。その女性は叫んだ。「お姉さん、助けて！」確かにそれは劉慧娘だった。李青がそれを奪いに来た。

読者の皆様、周通は何も真面目な仕事をしていないことをお聞きください。彼はただ部下を率いてあちこちで女性を強奪し、誘拐していただけです。慧娘は真夜中に李青と離れ離れになり、混乱した軍隊の中で親戚の姿が見当たらなかったため、不安と混乱に陥った。その時、空は暗く、星はかすんでいました。東、南、西、北の方向もわかりませんでした。幸い、私は鋭い目を持っていたので、夜も昼のように明るく見えました。私は馬に拍車をかけて、誰もいない暗闇の中をさまよいました。予想外に、彼らは20、30本の松明に遭遇しましたが、それらはすべて周通の部下でした。彼らはすぐにそれらを捕らえ、周通に引き渡しました。周通は火を焚きに来ました。彼は今までこんなに美しく優雅な女性を見たことがありませんでした。彼はとても嬉しくて、全身が震え、魂が長い間飛んでいたようでした。彼は急いで女性を縛りすぎないように命じ、老人に彼女を背負って馬の横を歩くように頼みました。周通はその時、山砦に戻りたかったが、呉師匠が文句を言うのではないかと恐れ、仕方なく巡回を続けなければならなかった。そこには、仰向けに倒れた慧娘がいて、ちょうど自殺しようとしていたところ、偶然李青が到着した。

その時、周通は李青を知っていた。彼は彼女を見て大喜びし、「愛しい人よ、私はあなたをあちこち探し回ったが、今ここにいるのだ！」と叫んだ。そして馬に乗って槍を振りかざし、李青を捕まえた。李青は槍を手にして彼に向かって走っていた。二ラウンドも戦わないうちに、李青の槍が肩を刺し、彼は馬から落ちた。李青は彼を殺す時間がなかったので、すぐに空の馬に乗って慧娘を捕まえに行きました。群衆は周通が刺されて地面に倒れているのを見て叫び、慧娘を残して全員逃げ去った。周通は転がったり這ったりしてなんとか逃げ出し、前にいた他の人々が彼を救出した。李青は急いで慧娘を引っ張って周通の馬に乗せ、北へ連れて行った。後ろから騎手が追いかけてきて、「姉さんたち、ちょっと待って！」と叫んでいた。 李青と慧娘は振り返ると、やはり血まみれの劉林だった。 彼は激怒して彼らのところに来て、「兄さんと祖母さんはどこにも見当たりません。どうしたらいいでしょうか？ もう一度探したかったのですが、盗賊団は皆新兵ばかりで、殺せば殺すほど、どんどんやってくるんです。馬も傷ついているので、もう先へは進めません」と言った。 李青は、「秀姉さんを見つけました。まずは前線に連れて行って、それから話し合いました」と言った。 慧娘は涙を浮かべて、「清姉さんが叔父さんも前線にいると言っていたので、行って話し合いましょう。叔父さんはきっと祖母と弟を救ういい計画を持っているはずです」と言った。

皆は夜中に来た砂利浜に駆けつけたが、西震、劉光、そして彼の千人の部下はどこにも見当たらなかった。李青は驚いて言った。「ここがあの場所だとはっきり覚えています。私の叔父が折った血まみれの矢はまだここにあるのではありませんか？ どこに行ったのですか？」皆が不思議に思っていると、後ろから大きな音が聞こえてきました。笛が鳴り、太鼓や角笛が耳をつんざくほど鳴り響きました。一団の盗賊が彼らを追いかけていました。その数は千人以上でした。聞こえたのは、「陳立清はどこに逃げようとしているんだ！」という叫び声だけだった。このとき、立清と劉林は二人とも疲れ果てていた。劉林の馬は倒れており、逃げられないことは明らかだった。たとえ人馬が不足していなかったとしても、李青と劉林しかおらず、彼らは慧娘を守らなければならなかった。たとえこの二人が三つの頭と六本の腕を持つ哭哭であったとしても、千人以上の兵士にどうやって対抗できたのでしょうか。その答えをはっきり知りたい方は、次の章を読んでください。