太平広済・第98巻・奇僧・淮君をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻98·奇僧·懐俊

【オリジナル】

淮貴県に懐君という僧侶がいるが、その出自は不明である。唐千寧が初めてそこに到着したとき、彼は行き来することすべてが奇跡的であることを知りました。彼は草書を愛し、経典、注釈書、老子、さらには歌、詩、俗語など、すべてを筆の中に集めることができました。彼と話すとき、彼はただ「アウェイ」と言うだけでしたが、村の人々は彼を聖人のように扱いました。于公知事は彼が民衆を惑わしていると考え、彼を逮捕して尋問した。その後、彼は宣言文を詩に置き換えてこう言った。「私の故郷は福建省と四川省の西と西にあり、そこには毎年コウライウグイスが鳴いています。今はコウライウグイスが鳴く場所ではありませんが、コウライウグイスはかつて鳴いていた場所で鳴いています。」再度尋問されると、彼は別の詩を出してこう言った。「私の故郷は福建省と四川省の東と東にあり、そこには毎年花が咲いています。今は花が咲く場所ではありませんが、かつて花が咲いていた場所で花が咲いています。」知事は驚いて彼を釈放した。詩をよく読むと、海の中のようです。杯を持って川を渡るのでしょうか。旅人が通りかかると、必ず船を停めて表敬訪問し、吉凶を告げます。3行か5行しか書いておらず、何も言わない。しかし、これが現実になりました。荊南の少将周崇斌が彼を訪ね、「帝都に提出して調べさせよ」という書状を残した。後に彼は朝貢に来たが、王軍が南下して攻撃したため、南の宮殿に監禁され、最終的に処刑された。衙門の監督官である孫道能が彼を訪れ、その場所に「竹林寺に任せろ」と書き記した。彼はその年に亡くなり、古い竹林寺の跡地に埋葬された。皇甫玄が太守だったとき、蓮の葉を持った男性とその横にいる女性の絵を描きました。その後、彼は平民の娘と結婚したとして訴えられ、政府に投獄された。ペルシャの穆昭寺は子供の頃から薬が好きで、父親と一緒に皇帝に面会に行きました。皇帝は雲に乗って葦を持つ道士の絵を描き、「総大将高条亜推」と書きました。穆が生まれた後、薬は効き目があったので、南平王高従慧は穆にスカーフを与え、亜推の総大将に任命しました。王の軍は荊州を攻撃し、軍は南平王に詩を送った。「馬は次第に揚州への道に向かっています。あなたの親族はそれを見て目を洗うべきです。」その年、王は淮海に降伏し、包囲から解放されました。残りは数え切れないほどあります。ある日、彼は庭の前のバナナの葉に「今日は借金を返済しました。幸いにも県と郡は貧困ではなくなりました」と書きました。翌日、彼は何者かに殺されました。彼の遺体は無傷のままで、知事の高公が彼のために火葬しました。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

淮君和尚は、紫桂県の草聖として知られ、出自は不明であるが、唐の昭宗皇帝の治世の乾寧の初めに紫桂に着いた。彼は毎回、神のような正確さで将来の出来事を予測することができます。彼は草書を好み、儒教、仏教、道教の理論、さらには詩、メモ、小説などにも精通しており、それらすべてを習得して応用することができました。他の人が彼に話しかけても、彼はただ口ごもったり、ためらったりするだけだ。村人たちは皆、彼を神であり聖人だとみなしていた。紫桂の太守である于公は彼を縛り上げ、「民衆を惑わした」罪で尋問した。彼は嘆願書の代わりに詩を詠んで言った。「私の故郷は民川の西西にあり、そこには毎年コウライウグイスが鳴いている。今はコウライウグイスが鳴く場所にはいないが、コウライウグイスはかつて鳴いていた場所で鳴いている。」彼は再び尋問されると、詩を詠んで答えた。「私の故郷は民川の東東にあり、そこには毎年赤い花が咲いている。今は花が赤い場所にはいないが、かつて花があった場所で花が赤い。」県知事は彼を奇妙な人物だと思い、釈放した。彼の二つの詩の意味を探る。海で何かが起こっていることを言っているようです。淮君は北斗の住人の一人なのでしょうか？通行人がこの場所を通るときは、必ず船を止めて彼を訪ねるでしょう。彼は、人に良いことも悪いことも話すとき、数行の文章で書き、はっきりとは言わなかった。出来事が起こった後、それが現実になることが多いのです。荊南太守の周崇斌が彼を訪ねたとき、彼は「皇都を調査するため」という短い言葉を書いて彼に渡した。その後、周崇斌は朝廷に朝貢したが、朝軍が南下して攻撃したため、周崇斌は南府に投獄され、最終的に殺害された。衙門の孫道能が彼を訪ねたとき、彼は「傅竹林寺」という文字を書いた。孫道能はその年に亡くなり、かつて竹林寺であった場所に埋葬された。太守の皇甫玄が彼を訪ねてきたとき、彼はくびきをかけた男とその横にいる女性の絵を描きました。その後、黄甫玄は庶民の女性と結婚したとして訴えられ、官庁に拘留された。ペルシャ人の穆昭寺は若い頃、薬作りに興味を持っていました。彼が父と共に淮君を訪ねたとき、淮君は葦袢を持って雲の上に座っている道士の絵を描き、その絵に「大将高帝亜推」と書きました。後に、穆昭寺の薬作りは良く、効き目も非常に良かったため、南平王高従海は彼に官服を与え、宮殿の亜推を任せました。南平王が荊州を攻撃しようとしたとき、淮鈞師は「馬の頭が次第に揚州への道に入り、親族は目の前で洗われるべきだ」という二行の詩を南平王に送った。この年、南平王は淮海に降伏し、包囲から逃れることができた。同様の例は数多くあり、ここですべてを列挙することは不可能です。ある日、淮君は庭のバナナの葉に「今日、借金を返済します」と書きました。郡内に彼より貧しい人は誰もいなかったので、その日は誰も彼を殺そうとしませんでした。ある日、彼は殺害されました。彼の遺体は生きていたときと全く同じで、とても自然な表情をしていました。知事の高公が彼の遺体を火葬しました。