幸せな敵 第20章：楊玉静は孤児と未亡人を哀れむふりをする

『幸福な敵』は、『貪欲な快楽の報酬』、『喜びの驚異』、『今昔奇譚の第三続編』、『今昔奇譚の第四続編』、『世界を目覚めさせる最初の本』、『今昔エロチカの驚異』、『エロチカ鏡』としても知られ、明代の西湖の漁師の隠者が書いた短編小説集です。この本は崇禎13年（1640年）に完成しました。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全2巻、全24章から成り、男女の恋愛や、愛が憎しみに変わる物語を数多く描いています。普通の物語では、新しい思想が探求されており、それは伝統的な封建思想と衝突し、封建道徳の壁を突破し、大胆に人間の本性を肯定するという明代末期の進歩的な思想の潮流と一致しています。それはまた、明代末期の進歩的な文学の総意でもあります。しかし、文章はしばしば卑猥で、言語はシンプルで流暢で、描写は平易で率直で、波がなく、模倣の痕跡が明らかです。

第20章 楊玉静は孤児と未亡人を哀れむふりをする

「唐代コレクション」

川沿いの雲亭の景色は清らかで、李英は湧き水で花を洗い、脂の乗った魚のお金をもらっています。羊の王

枯れていく花が目の前を通り過ぎるのを見て、杜甫の悲しみは打ち砕かれ、その時初めて彼は酒の力を悟った。鄭谷

役人として、彼は任期が切れたら漁のパートナーを見つけなければならない。李鵬の家族は貧しいので、汾陽での農業をやめる。李 蒼

侯爵の称号については聞かないでください。曹宋は平和で満ち足りた暮らしをしています。ルー・ジンロン

万暦の辛茂年に彼は地方の試験を受けた。金禄王は莫大な金を蓄えていました。彼の妻である方尚は見た目が穏やかで、まだ幼い息子がいました。内室にはメイドが 1 人だけ、外室には家政婦が 1 人、召使が 2 人だけいます。家族は6、7人しかいなかったので、人数が増えるとお金がかかりすぎることを恐れ、粗末な服を着て、質素な食事をとり、非常に質素な暮らしをしていました。ホールは高くて広く、家は奥行きがあって広い。裏には非常に素晴らしい庭があり、その書斎は地方試験を受ける受験生に貸し出され、しばしば多額の利益をもたらしました。しかし、それは何世代にもわたって蓄積されてきたものであり、決して解放されることはありません。彼らは絹を集め、米を貯蔵していただけでしたが、絹の値段が高かったため、それを売っていました。米の価格が高騰し、人々は再び売り買いを始めている。彼は本当に金に貪欲な奴隷だ。予期せぬことに、春の初めに王維は病気で亡くなり、莫大な財産を残しましたが、残念ながらそれを楽しむことはありませんでした。未亡人はわずか31歳で、家財道具で暮らしていました。

その年の4月中旬、ぼろぼろの服を着た二人の召使が突然、科挙を待つために邸宅を訪ねてきた。女中は彼を中に案内し、きちんと整頓された書斎を見て、彼は言いました。「主人はこれがお好きですか。家賃はいくらですか。」 女中は尋ねました。「部屋は何部屋必要ですか。」 二人は言いました。「主人の勉強のために全部借りましょう。そうすれば誰にも邪魔されません。もっと借りてもかまいません。」 女中は言いました。「それぞれの科目にもっと人がいれば、それぞれ家賃を払えば、合計で二十両以上になります。全員で二十両だけです。」 二人は言いました。「うちの主人は気前がいいので、二十両払います。部外者は入れません。」 それから、二人は銀貨を取り出して、全額を支払いました。二人の男は外に出て、若い主人を中に案内した。彼の衣服は非常に豪華で、四人の召使と一人の少年が同行し、荷物は五、六個あり、どれも素晴らしい品物でした。到着次第、土葬にてお送りいたします。それらはどれも貴重で素晴らしい品々でした。王未亡人は非常に喜び、召使たちにそれらのために酒を用意するよう命じました。若い主人は一人で座り、執事は2番目のテーブルに座りました。みんな二番目のドラム缶まで食べて、その後は幸せそうに帰りました。

翌朝、若旦那は召使を遣わして未亡人に礼を言い、「若旦那は奥様によろしくお伝えし、心より感謝申し上げます。今日はお返事をお待ちしておりましたが、良いワインがありません。どうぞ私の家へ行って良いワインを買ってきて、それからお招きしましょう」と言いました。未亡人は「若旦那様、失礼なことをして申し訳ありません。ここのワインと水はお気に召しません。大変申し訳ございません」と言いました。召使は「若旦那様はあなたが未亡人であることを哀れに思っており、本当にお世話をしたいのです」と言いました。それから若旦那はただ本を読み、召使一人と家族一人だけがここに残って奉仕し、残りは家に帰って後で戻ってくるように命じました。家族全員が去り、主人と召使だけがここに住み着きました。

20日以上経って、端午の節句がやってきました。于未亡人は酒を並べ、若旦那に献上しました。彼はまた、家令に召使たちを招待するように命じました。若者はこれを見ると、外へ出て行きました。王未亡人はこれを見て、すぐに立ち上がりました。若者は前に進み出てお辞儀をして、「お邪魔するのはもう不安です、奥様。しかし、あなたの愛に深く感謝しています。いつかお返しします」と言った。王未亡人も微笑んでお辞儀をし、「私は貴族の礼儀作法を知りませんので、不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。どうかご理解ください」と言った。二人は愛情を込めてお互いに視線を合わせた。若旦那は別れを告げて中に入った。昼過ぎに若旦那と三人の召使が出てきて、未亡人に言った。「私たちは本屋で遊んだばかりです。庭の門が開いています。誰かに見張ってもらってください。」それから彼らは出て行った。王未亡人は中に誰もいないのを見て、一歩ずつ中に入っていった。書斎は香炉、花瓶、翡翠のハープ、古代の剣などあらゆるもので非常に精巧に飾られていました。見上げると、四方の壁すべてに通常の文字が書かれていました。よく見ると、こう書いてあります。

書道と絵画は大きな喜びです

鑑定家。修道院。いくつかネットで。明るい窓。有名な僧侶。天気は素晴らしく晴れています。水と山。静かなパビリオン。有名な香り。建てる

竹。研究。心配することは何もありません。ホストは気取らない人です。眠りから目覚める。奇妙な岩と一緒に。病気の後。お茶の芽オレンジ

菊の季節。花瓶の中の花はゆっくりと咲き、そしてゆっくりと閉じていきます。ブラシで磨いて乾かします。雪。女校長は食料を集めて貯蔵し、米、小麦粉、果物、ケーキなどを供給源として使っていた。風月雲

人々が座っています。

悪魔

梅の季節。爪の跡。ランダムな質問です。屋根が雨漏りしています。インドを集めます。油まみれの手。装飾が貧弱。プールの汚染を調査する

。ストリートトーク。切って折ります。ランプの下。飲んだ後。ネズミに噛まれた。コピーして改ざんする。市場は混乱している。くしゃみ。ライト

借りる。妻を盗む。客たちが彼を促しているのを見て。バカな魚。硬いロープ。賢い利益。ワインのシミ。召使はたくさんいました。代わりの枕。聞く

価格。材料の採取は行いません。

秋

村に入ります。水災と火災災害。お金を寄付する。金持ちに寄付し、トレーニングスカートと靴下の生地を切り取る、親不孝な息子、読まない

書家はコメントを書くのが得意です。愛のために自殺する。

12のこと

純粋な香炉を数個展示しております。優雅な男性たちは宴会を楽しみ、名物の飲み物を席に並べました。老人は太陽と雨と競争している。一緒に山を登る

サポート。谷が空いているときは、足音が聞こえます。美しい景色が賞賛されています。袖の中に錦袋が見えています。美女はそれをどう扱うかを知っている。飼いならされた

召使いはコレクションを乾かします。組み立ては巧みで丁寧です。面白い人が返ってきました。

十八の屈辱

下品な人は赤や黄色を無分別に使い、問題のあるものは捨ててしまいますが、質素な人はそれらを自分のものとして保持します。儒学者たちは必然的にテキストを中傷し、改変した。レジャーハンドスクロール

チューブを作ります。衒学者は文章を分解して説明し、才能ある人は文章を説明しようとします。客は邪悪で、召使は強くて魅力的です。愚かな人は恥ずべき、卑しい人です。市

集会は混沌と騒々しかった。公職歴はハンカチに包んで路地裏の道端に貼られる。窓の下の風よけは枕の役割を果たします。ワインショップティーハウス

焙煎して、大きな台紙の中に本を入れます。妻は本を取って切り取り、ワインショップの机の上で帳簿を記入します。雇われた書記官は書き写し、絵画は

本を集めるのは簡単な仕事ではありません。良い読書家は心を清め、机を掃除し、お香を焚き、頭を丸めたり、角を折ったり、

瓜を使って言葉を侵害し、唾を使って絵を開けず、枕にせず、棘を掴むのに使わず、破損したまま修復し、閉じたまま開き、取り戻す。

私はこれをこの本の著者に贈ります。

暇な人は忙しい

動物を殺さず放し飼いにし、池のそばに立って鳥の飛翔を眺め、夜に春の音を聞き、車輪の音を聞き、線香を焚いてお茶を淹れ、岩の上に座って魚が跳ねるのを眺める

藻、お茶を淹れる音。ナイフと定規の音が聞こえ、秋芳は石を測っています。アリが巣を移動する様子を観察します。絵を飾ったり、音を真似したり、シンバルの音を鳴らしたり、

マットを拭きます。魚を呼んでいます。茂みの中で遊ぶ蝶々を観察しましょう。木魚の音。ドンドンと練習する音。花に水をやり、竹を植えます。月に足を踏み入れる。蜘蛛の巣を見てください

。夜の虫の音。ヒシの実を摘み、葦の皮を剥き、火に向かい、鶏が餌を食べるのを眺める。イエロークレーンの音。遠くからフルートの音が聞こえる。アートフラワーブックをコピーします。ベーキング

お茶。剣を見て杯を導く。風が壁のピアノの音を吹きます。江書はろうそくに火を灯す。抱きしめるタロイモ。太陽がレンガを動かすのを見てください。天気が晴れるとカッコウが鳴きます。

爆竹。私は杖をついて一人で行きます。雲を見て要約します。遠くの村の鶏たちは琴を鳴らしながら大きな声でガーガー鳴いていました。竹を洗って帆を見守る。

自分で野菜を選んでください。風が蓮摘みの音を運んでくる。洗浄薬。水中の流れを見てください。蘭を植える。空っぽの階段に落ちる雨音。セルフコレクション; 日

読書をしたり、餌を探している鳥を観察したりします。水面を渡って吹き渡る太鼓の音。この素晴らしい記事に感心しました。私は庭に鍬を遣り、カラスの鳴き声を聞き、カラスが親鳥に餌を与える様子を眺めます。ムーンソング

その音、シン・ジョンはただ服を脱ぎ捨て、身を隠し、巣をめぐって争うカササギや、鈴の音を立てる鳩を眺める。クレーンの音。靴のお手入れ方法を学び、シラミを探し、

鳥は飛ぶことを学びます。月の下の笛の音。竹の音。私は宴会を離れなければなりませんでした。お風呂のボディ。蜂蜜を収穫する人々を見てみましょう。窓に雪が当たる音。ゆるい

声。騒音や混乱を避けてください。マッサージ。昆虫の変化を観察します。夜の読書の音と蛇の鳴き声。原因と結果を理解する。詠唱完了。見て

女性が錦を摘んでいます。小川に落ちる水の音とチェスの音。

感謝すべき26のこと

ミンミンについて話しましょう。安易なことに慣れなければ、美しい山や川を鑑賞できるようになるでしょう。くだらないニュースを広めないでください。他人のタブーを避け、人里離れた花

奇妙な石は詩や楽しみのために使うことができます。秘密と戦略を隠し、自分の能力を披露することを決して忘れないでください。ストレッチシルク品質。解決できる。物事を理解することを学ぶこと、その始まり

歩くことを学びなさい、子供よ。書道や絵画を収集し鑑賞することができます。自分の本質を確立し、原則を持ちましょう。歌と踊りが上手で、人と接するときは静かに話すことができる娼婦。

機会を認識し、適応してください。貧しいなら外交に関わらないでください。飼い慣らされた召使は自然の美しさを理解し、高尚な考えに満足することができますが、最初からきれいな状態ではなく、最後には汚れた状態になります。女子校

本には詩が刻まれ、子どもたちは話し方を学び、新婦はキツネと仲良くしています。富裕層や貴族の子女は傲慢でなく、調和的でありながら軽薄でなく、物事をうまく処理すべきである。

そこには違いがあり、それはユーモラスな方法で人々を笑わせることができます。

人々をイライラさせる90のこと

大暑の間に宴会に出席する。ぜひ美味しいお料理を味わってみてください。女中と召使たちは仲が悪く、木陰で景色が見えにくい。大暑：酔っぱらう

人々はあなたを困らせ続けます。山をハイキング中に雨が降りました。長時間座り続ける不健康な人向け。酒を飲んで法律を犯しても罰せられず、花の季節に病床に伏せている村人

新しい服を着なさい。招かれざる客が招かれざる客として食卓にやって来るし、花の季節にはワインも出ない。月明かりの夜には早めに寝て、コップが空になるまで一晩中飲みましょう。建てる

壁が山を覆っている。酔っているときに酔った言葉を聞く。夏には風下の場所で宴会が開かれるが、囚人にとってはタブーである。外出時に債権者に会う。 3つの頭2つ

人を褒めたり、鈍いナイフで物を切ったりする。歌う女性に詩を朗読する。上司を訪ねていたとき、突然背中がかゆいと感じました。汗をかきながら敬礼する警官は

シラミに刺される。花を楽しんでいると、隣人が泣いているのが聞こえました。美しい妾は妻に嫉妬している。飲酒の弟子達は理解できない。チェスの観戦は禁止されており、指導も許可されていません。下品な

同僚。ワインがなくなると、役者たちがやって来ました。役者たちは下痢をしていてトイレが見つからなかったので、村の男は鶏を呼びました。村の俳優たちと一緒に音楽を演奏しました。新しい婿

来るたびに体調が悪くなります。敵は向かい合って座ります。病気の人は特定の食べ物を避けるべきです。また、酒を飲まない人は、雨で船が進まなくなるので、酔っ払いと一緒にいることを避けるべきです。老人が売春婦に入る

博物館。立ち入りを禁じられていた人々が家の中に押し入り、村の役者たちは冗談を言い合い、冬には冷たいワインを飲んだ。彼は急いでナンセンスな話をしている。大雨

葬儀。歩くときは靴を履いてください。その役人は正直で誠実な役人に出会った。売春婦の愛情を褒めなさい。夏に知らない人に会うときは、無理やり学生のような格好をします。

。雲に覆われた月と遊ぶ。高官主催の晩餐会に出席する。子どもが初めて学校に行くと、医者が病人を治療し、村の奴隷たちが長電話をします。嫉妬深い妻

老後まで一緒にいましょう。焼けつくような暑い日でした。妻のために愛するペットを叱る。宴会の品物は持ち帰る際に登録する必要があります。酔っ払ってお互いを罵り合う。夏の月

成福へ行ってください。贈り物は急いで送られ、受け取られますが、妾は贈り物を無視します。彼は何度も立ち上がって飲酒を拒否した。宴会で酔ってプーアンマントラを唱える。ワイン

壊れた。男女混合席です。若者たちは老齢と貧困を嘆く。ホストとゲストの調和が取れておらず、料理も整然としていません。僧侶の宴

朝の招待に向かう途中、彼は激しくくしゃみをして、汚れた手でワインを拭った。華陽の紫色の服を着た才能豊かな漢人。高い帽子をかぶった村の婿がスープに触れて客の服を汚した

。村の男たちの歌は始まりも終わりも同じです。人々の間違った言葉を捕まえて、村の人々は言葉を言う。客が帰る前に私は帰りました。恣意的な構成

。召使いは誘惑されて、赤い靴を履いて市場で夜を過ごした。召使いたちは主人の期待にうんざりしている。返事はありません。宴会に出席する酒器窯

。相手に同行する機会を狙う。主催者と一緒にホールへお入りください。助産師が来て赤ちゃんが生まれました。

景観を台無しにする48のこと

華建は叫んだ。高官たちは激怒して食べたり飲んだりし、女たちは通りに出て高官たちを罵り、太陽を切り落とした。孝行息子は歌について語ります、おいしいです

中は腐った臭いがします。果樹園で野菜を育てています。他人の奴隷を叱り、良い妾に重労働を強い、苔の上にゴザを敷く。宴会の混乱

奴隷を呼んでいます。宴会で他愛のない話をしたり、花を眺めながら泣いたり。召使や妾らも話を手伝った。花台の下で鶏やアヒルを育てます。山に戻る

建物。処女は世論を害し、客としてテーブルに着いたときにぶつかられた。春の遠足の際、吃音症の人たちはお互いに罵り合います。新しい婿は新しい

。花の下でズボンを干しています。石器や青銅器の再彫刻。不合格になった受験生は先生を叱った。彼は服が体に巻き付いたまま馬から落ちた。姦通を犯して辱めを受ける。悪

人々は文房具を使うのが大好きです。その尼僧は妊娠している。花を愛でながら、チェスをしたり、いつになったら科挙に合格できるのかと人々に尋ねたりします。翡翠は手を失いました。

身なりの良い男性がトイレに行き、座って排尿と排便をしていました。客に落胆する。戴世浩は酒を飲み、花を楽しみ、ロープウェイで債権者に遭遇する

。ロバは薬を食べます。清らかな態度で、扉を閉めて明かりを灯した状態で月を眺めましょう。コウノトリは金魚を食べ、酔った状態で道教の詩を朗読します。花見

チュー・ファンは金儲けのためにビジネスを計算します。ワインを注いで呪文を唱えます。酔っぱらいは泥の中に落ちた。田舎に住んでいるので、執事が馬の世話をするように任命されています。歌っていた少女は処刑されました、先生。

ワインをふりかけるスタイル。花小屋は、ありふれたことは強制されていると言います。

それを読んだ後、王未亡人は「この人がこのような韻文や上品な会話を貼り付けるのは、実に興味深いことです」と言いました。彼女は彼の座っているテーブルに歩いて行き、「晴れた日の思い」と書かれた花柄の紙を見つけました。

彼女の自然な構成の質は並外れており、彼女の影は風に漂っています。

とても孤独で憂鬱な気分ですが、このほのかな香りを誰にあげたらいいのでしょうか？

それを読んだ尚は驚いた。「端午節にインスピレーションを受けたと書いてあり、今日の行事について書いてありました。この詩は未亡人としての私の孤独をはっきりと表現しています。彼は私に一目惚れしたようです。どうしたら彼を追い払えるでしょうか。」そう考えていると、若者が部屋に入ってきて、「お母さん、私の二人の召使いが戻ってくるのを見ましたか？」と言った。尚は「いいえ」と言った。若者は「とても緊張していますね」と言った。尚は「なぜですか？」と聞いた。若者は「一緒に遊んでいる人が多すぎて、私は入りきれなかったので、彼らに一人で行くように言いました。戻ってみると、彼らがまだどこで遊んでいるのかわかりませんでした」と言った。尚は「今日は遊ばせたほうがいいでしょう」と言った。若者は急いでテーブルの上の詩を探したが、なくなっていた。彼は笑って尚に言った。「ここにいくつかの単語があります。奥様、見えますか？」尚は言った。「私はその単語を見ました。私はここでそれらのことを考え、このように暗唱していました。学者としてのあなたの仕事です！それらを学院に持って行き、明日レポートを提出してください。」若者は彼が自分をからかっているのを見て、自分の心がすでにさまよっていると思ったので、わざと袖の中を探った。シャンは笑い始めた。若旦那はその状況を利用して彼女を抱きしめキスをした。シャンは拒否するふりをしたが、彼は彼女の服を脱がせてベッドに寝かせ、愛し合い始めた。証拠として詩があります:

氷のような肌をした水月の精霊と、光る珠を持つ連城の美しいカニ。

翡翠色の顔は本に載っているが、その美しさは世界では知られていない。

エメラルドのドレスは深い春の中で優雅に、ハイビスカスのマットレスはしっかりしていて、椅子はぼやけています。

もし私が王維の詩を暗唱することができれば、鳳凰と龍が調和して歌う絵を描くことができるだろう。

商も祭りを楽しむために酒を何杯か飲んだが、性欲が乱れてしまった。若者の優雅さをもう一度見てください。私にも心はある。彼女がまた戻って来てこの詩を見たとき、彼女の心は奮い立った。彼女は、自分を抑えることができないほど不注意な若者だと言った。若者は彼女の香りに寄りかかっており、尚は彼女の玉に寄りかかっていた。未亡人を不貞な女に変える事は簡単だ。これも完全な偶然ですが、あるいは彼らは幸せな敵同士なのかもしれません。

シャンがしたことはすでに済んでおり、それについては何も言うことはできなかった。彼女は急いで若旦那に尋ねた。「以前、家政婦の名前と住所をお聞きしましたが、理由を聞かなかったので分かりませんでした。漠然と答えて、本当のことを聞かなかったのです。今、あなたは親切にもあなたの名前と故郷を教えてくださり、後で手紙を送ります。」 若旦那は言った。「私の姓は楊、名前は玉静です。父は楊尚書、母は一流の女官で揚州の出身です。」尚は言った。「申し訳ありませんが、あなたは尚書の息子です。年女は野草と蘭の花に囲まれてとても幸せです。」それから彼女は庭の門を出て行った。二人の女中が帰ってくると、玉静は銀貨五両を取り出し、召使に尚氏に渡すように頼んだ。「若旦那様は、どうしてあなたのような未亡人が今日お金を使う必要があるのですか、とおっしゃいました。果物を買っていただけるよう、わざわざちょっとした贈り物をお送りしました。」尚氏は笑って言った。「どうしてこんな気前のいい贈り物を受け取れましょうか。」召使は言った。「これは若旦那様が孤児や未亡人に対する憐れみから送ったものです。私の若旦那様は断りたくない人です。受け取らないとあなたを責めるでしょう。」尚氏は深く感謝し、受け取るふりをした。召使に二百枚の銅貨を渡した後、尚氏は書斎に一人でいる玉静を見かけたので、入って行って彼も同じようにしました。ある日、玉静は「昼間あなたと何かをしていたのですが、召使が私たちにぶつかるのではないかと心配でした。今夜はあなたの部屋に泊まってもらえませんか？」と言いました。尚氏は「私の部屋には小さな子供が寝ているだけで、何が起こっているのかわかりません。今夜はドアを開けておきます。」と言いました。それ以来、彼らは毎日同じベッドで寝ました。

私は空の一対の翼と地上の一対の枝になりたいです。

彼らはお互いを愛し、深い絆で結ばれています。

5月末、出発していた4人の家族が、ワインや食べ物を抱えて、さらに数人を連れて戻ってきました。玉静を見て、「酒はここにあります」と言い、急いで厨房に4つの酒のテーブルを用意するように言いました。夕方にはすべてが準備されていました。若旦那は書斎に1つのテーブルを用意して尚氏に付き添わせ、他の3つのテーブルは外の翼に置きました。彼は家族に、執事の王、2人の召使、1人のメイドが心ゆくまで食べるのを待つように言いました。玉静は、幼い息子を隣に座らせながら、尚に付き添っていた。彼女は自分に最高の酒を注ぎ、息子に飲むように勧めた。 4時になると、王家の全員が酔っ払ってよろめきながら歩いていた。楊家の人々は外で忙しくしていた。玉静は尚氏に酒を二杯飲ませ、体を丸めてベッドに寝かせ、子供を自分の足の後ろに寝かせた。彼女はスカーフと美しい服を脱ぎ、急いで書斎のおもちゃを片付けました。彼女は外の部屋と中の部屋をチェックし、きれいになった後、おもちゃを持ち去りました。強盗たちは展示されていたおもちゃをすべて持ち去りました。彼はまた、商の頭から金の簪と玉の飾りを奪った。彼は布一枚も残さず、誰にも気づかれずに水渓関へ直行した。

王一家は酔い覚めの酒を飲み、翌日まで起き上がれなかった。家政婦はドアが大きく開いているのを見て、楊家の使用人が出入りしているのではないかと疑い、中を覗いてみたら、奥の部屋には箱も檻も一つもなかった。彼はびっくりして「ああ、だめだ」と叫びました。尚は驚いて目を覚まし、外に出て「なぜ？」と尋ねました。家政婦は「見て」と言いました。尚は自分の部屋に行き、唖然としました。外から泥棒が来たのだと思いました。「なぜ若旦那の物を盗んだのですか？」書斎の方を見ると、誰もいませんでした。そして、若旦那は彼女の財産を盗もうとしている強盗だと気づきました。家族全員が深く後悔しました。シャンの髪はほどけていて、ヘアピンに触れるとなくなっており、耳の金の輪も外れていた。彼は「なんて残酷な強盗だ」と罵り、心の中で「長い間騙されてきた。本当に憎い。どうしたら捕まえられるだろう」と考えました。近所の人たちは陰で「王維は一生懸命働いて苦労して暮らした。一生をかけて強盗の財産を守り、ほんの少しの荷物でそれを奪ったんだ」と笑いました。すると誰かが彼を笑って言いました。

彼は学生時代に一度も泥棒をしたことがなかったし、未亡人を騙すのがとても上手だった。

王維空は金銭を守る囚人であり、妻と兵士たちとともにいた。

彼はまたこうも言った。

紳士的な強盗は非常に狡猾で、公家の貴賓に変装します。

彼は孤児や未亡人を哀れむふりをして、ポケットに一万元を入れて揚州へ向かった。

彼はまたこうも言った。

案の定、その計画はとても斬新です。金持ちの家族が盗賊だとは誰が考えたでしょうか?

一杯の素晴らしいワインに貪欲であれば、あなたの莫大な財産はすべて塵と化してしまうでしょう。

その後、盗賊たちは他の州でも悪事を働き、逮捕された人々に捕らえられました。彼らは息子を失い、激しい敵となりました。彼らは死刑を宣告され、半分は獄中で処刑され、残りの半分は処刑されました。確かに、土鍋は井戸の上に放置しておかなければ壊れてしまうし、将軍は戦いで必ず死ぬことになる。

全体：

絹の召使、豪華な王子、壁に飾られた清潔な家具、正午のロマンチックな言葉。彼が特別な客だと信じない人がいるでしょうか?しかし、孤独な妻、正子は、自分の身を守ることができます！彼女は深く深く愛し、友人に献身しています。彼女は内外の人と交流し、東西の人々を賞賛し、励まします。彼女はすでに決意の心の中に入っています。目が覚めて後悔しても無駄、密かに悲しむ、ため息をつくには遅すぎる。