「白牡丹」第45章：江柳は赦免され、苦しみの海から逃れる；馮潔は誤って自殺する

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第45章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

ZhengdeはHuang Zhichangに「彼の義務を守ることができますか？」と答えました。彼の義務を遵守します。ファン・ジチャンは帽子を脱いで、「私の反抗的な息子がそのような邪悪なことをすることをどうやって知っていたのか？アン・ジチャンは、家族全員が処刑されると聞いたとき、悲嘆に暮れました。彼は追悼式でこう述べた。「陛下の恩寵を賜りましたが、私の罪は重大です。辞職の許可を願います。」皇帝はこう言った。「今すぐ職務に就いて下さい。辞職するにはもう一日でも遅くはありません。」皇帝は馬車に乗って首都に戻った。大臣たちはそのとき皇帝が暗殺されたことを知った。黄志昌は役人たちの反感を買うことを恐れ、一ヶ月以上経って辞職して去った。

正徳が宮殿に戻ると、皇后や側室たちが彼に敬意を表しに来て、会話をしたと言われています。翌朝、彼が宮殿に行ったとき、すべての役人は彼を祝福し、ゴールデンステップにひざまずき、「郵便局には赤い牡丹がありますつまり、最初にひざまずいたウェン・ゲクシアを密かに見た。そして、皇帝は「彼らの住居からの処女である」と言った。

皇帝は再び尋ねた。「宦官の蒋柳はどこにいるのか？」徐大江は答えた。「一昨日、王妃が私に尋問しようとしたので、私はすでに蒋柳を天獄に拘留しました。」皇帝は担当官に蒋柳を宮廷に召喚するよう命じた。すぐに川がその場所に到達し、ホールの鎖が解けました。江柳は髪を振り乱し、裸足で、まるで閉ざされた死の街から出てきた邪悪な幽霊のようだった。彼女はひざまずいて言った。「陛下、あなたは私に多大な迷惑をかけました。官僚たちは皆、陛下が旅に出るようにそそのかしたのは私のせいだと言っています。今、私は戻ってきて、説明することができます。旅に出たいと思ったのは陛下であり、私がそそのかしたのではありません。」皇帝は悲しそうに言った。「あなたに迷惑をかけたのは私です。今、私はあなたの罪を赦します。あなたは私に仕えることができます。」官僚たちは皆ひざまずいて言った。「陛下が出発された後、蒋柳は一、二人の大臣を封印し、密かに人を遣わして陛下に同行させ、蘇州に災難が起こらないようにすべきです。そうすると大臣全員が処刑される危険があり、罪は簡単に赦されません。」皇帝は言った。「私がやったのです。蒋柳を殺したいなら、私を殺せばいいのです。」大臣たちは多くを言う勇気がなく、皇帝の命令に従わざるを得なかった。皇帝は宮殿に戻り、王和の失踪と蘇州の殺害について蒋柳に伝えた。蒋柳は衝撃を受けた。しかし、その皇帝は国政に怠惰な、のんきな皇帝でした。私は長い間北京を離れていたため、案件が山積みになっていて、それに対処するのにとても疲れています。そのため、私は一生李鋒姉さんのことを忘れていましたが、今はこのことについては話さないようにしましょう。

ある日、正徳は朝早くに宮廷に出廷しました。午門の役人が「陛下、王和が午門の外であなたの命令を待っています」と報告しました。

皇帝は玄瑾に命じた。王はゴールデンステップまで歩いて、「私はあなたの威厳を守ることができなかった。私は死に値する」と言った。イアン、チャンツー、Quanzhouは地元の役人に秘密の訪問をしたいと思っていましたが、当局者は私を責めることを恐れていました。彼は彼を実行するように懇願する自分の道を失い、それは彼とは何の関係もありません。しかし、蒋劉はそれを嫌がり、「かつて王和は陛下に、密書であらゆる所へ出向いて私に報告するようにと頼みました。そうすれば私は密かに大臣と連絡を取り、人々に陛下を護衛させることができました。しかし、王和は一度も応答せず、陛下は損害を受けました。私はすべての官吏から非難されました。すべては王和のせいです。彼は死刑にされるべきです。」 王和は笑って言った、「陛下は道に迷っています。私は手紙を送って知らせたかったのですが、宦官が私の家族全員を殺すのではないかと恐れたので、手紙を送りませんでした。」皇帝は言った、「蒋劉、王和を責めないでください。いつも問題を引き起こすのは私です。王和が赦免されにくいのなら、あなただけ赦免できますか？」 蒋劉は命令を受けて撤退した。皇帝は王和に引き続き従うように命じた。

揚州の楊志仁についてお話しましょう。正徳帝が蘇州で殺害されたことを知ると、彼は皇帝の手紙を北京に持ち帰り、子午門の役人に賄賂を渡して「今、楊志仁という揚州の人が皇帝の印章を持っています。謹んでお許しをお願いします」と言いました。皇帝はそれを見て大喜びし、「急いで私の弟である楊志仁を招いて会いに来てください」と言いました。子午門の役人は召喚の知らせを聞いていましたが、「招く」という言葉を突然聞いて、さらに警戒し、子午門から飛び出しました。楊氏は官職に就いていなかったため、名前で呼ぶのは不便で、「朝廷は千歳大君を朝廷に召集しました」としか言えませんでした。楊氏は自分が千歳大君と呼ばれていると聞いて、とても嬉しく思いました。彼はすぐに宮廷に入り、覗いてみました。そこには確かに正徳帝がいました。私は大喜びしました。彼らは土埃の中で踊り、ひざまずいて「皇帝万歳」と叫んだ。皇帝は進み出て両手で彼を助け起こし、「兄上、なぜこのような寛大な贈り物をしなければならないのですか！」と言った。彼は楊志仁に座ることを許した。楊志仁は刺繍の入った座布団に座り、「先ほど村から帰って手紙を見て、妻が不道徳で陛下に対して不敬な態度を取っていたことに気づきました。今謝罪に来ました。見つけた金銀は都に送るか、揚州の宝物庫に保管します。自分では何もできません。」と言った。皇帝は「王姉さんは女性ですから、なぜ彼女のことを言うのですか。見つけた金銀はあなたが持っていていいのですから、なぜ許可を求めるのですか。しかし、あなたが今日ここに来てくれたことは私にとってとても慰めになります。」と言った。彼はあなたを歓迎するために宴会を用意するよう命じた。皇帝は文武の官吏に経緯を説明して言った。「楊志仁と私には兄弟以上の絆がある。幸い楊志仁は都に来たので、皆さんは兄と一緒に一杯飲んでもいい」官吏たちは真実を知っていた。

皇帝と大臣たちは宴会を開いていましたが、三杯の酒を飲んだ後、楊智仁は立ち上がって飲むことを拒否しました。皇帝は言いました。「兄上は、官吏が酔って不品行になるのを恐れて、酒を飲もうとしません。しかし、兄上が今日あなたに会うのは珍しい機会ですから、官吏が不品行になっても構いません。まずは皆で酔っ払いましょう。」皇帝は宦官に脇の広間を掃除させ、兄上が休むのを待つように命じました。楊志人は「後宮は泊まる所ではない」と言った。皇帝は「私があなたの家にいた時、私はあなたを兄弟のように扱い、妻に会いに出かけました。私があなたを後宮に住まわせれば、あなたは皇帝であり、平民ほどではありません。あなたは拒否してはいけません」と言った。その夜、皇帝と大臣たちは宴会を解散し、皇帝は楊志人を同じ輿に乗せて宮殿に戻った。宦官に、役人に注意深く仕え、怠慢にならないように命じなさい。

翌朝、楊智仁が起きると、宦官はひざまずいて顔を洗うための水を持ってきて、身支度を手伝った。お茶を飲んだ後、楊智仁に九龍の宴を振る舞った。宴にはさまざまな珍味が盛り込まれ、金銀の食器が添えられ、とても華やかだった。王家の素晴らしさは言葉では言い表せないほどです。やがて皇帝が彼らと酒を酌み交わすために到着し、楊智仁を馬車に乗せて、二人で内宮を巡った。各宮殿の側室たちが彼らに酒を差し出した。楊智仁さんは帰宅が遅くなり、周りの人に迷惑をかけるのではないかと心配し、翌朝別れを告げたいと考えました。皇帝は彼を10日間以上拘留した。楊志仁は演説し、皇帝は彼に貴重な絹と道具を与えた。宿場町に沿って帰る途中には「皇盟兄弟」と書かれた提灯が掲げられ、道中、官軍が出迎えて見送ってくれたのが印象的でした。彼が家に帰ると、毎月1日と15日に県と郡の文武の役人が参拝に来ました。それはとても光栄なことでした！これは楊智仁の善行に対する褒賞なので、ここでは詳しくは述べません。

シャンドンの王は、皇帝が首都に罰せられることを恐れて首都に来ていると聞いています。銀。しかし、彼は2四半期が高すぎると考えなければなりません皇帝は大声で尋ねました。皇帝は皇帝の寝椅子から降りて、馬の背中を軽くたたいて言いました。「久しぶりですね。また戻ってきましたが、まだ私のことが分かりますか？」馬は皇帝を見ると、まるで愛情を表すかのように飛び上がり、吠えました。皇帝は王如龍を内厩に連れ戻し、餌を与えるよう命じた。また、王如龍に銀500両と絹10フィートを与えるよう命じた。王如龍は礼を言って家に帰った。地方の役人たちは王如龍が皇帝と親しい関係にあると考え、皆王如龍を褒めたたえた。

雑談はさておき、李鋒姉さんが皇帝が黄虎に陥れられたことを聞き、薛が助けに来たこと、紅牡丹と白牡丹が自首し、定果公が皇帝を都まで護衛したことについて話しましょう。私は薛夫人と私の二人の娘がすでに爵位を授かって宮殿に送られたと思っていたので、近いうちに呼び出されるだろうと予想していました。半年が経過しましたが、注文はありませんでした。彼の地位が低いため、皇帝が彼を見捨ててしまうのではないかと心配です。心配と怒りの組み合わせは心の痛みにつながる可能性があります。私は医師に脈を診てもらい、治療してもらいましたが、回復することはありませんでした。 3か月以上経つと、彼の症状はさらに悪化し、時々失神するようになった。兄の李朗は「姉さん、あなたは自分の身を大事にしてください。皇帝が勅命であなたを召し出さなければ、都に来ることはできません」と忠告した。馮姉は入って来て泣いた。「洪少瑶、白荘丹、薛睿燕は皆宮殿に連れて行かれました。しかし、私をここに置き去りにしたのは、私に不誠実な行為に違いありません。あの日、私が無礼で恥知らずだったわけではありません。私を悩ませたのは愚かな皇帝だったので、従うしかありませんでした。思いがけず、私は彼に捨てられました。私の人生は長くは続かないと思います。兄弟の絆を考えて、勅書を都に持って行ってください。愚かな皇帝がなぜ私を捨てたのか聞いてください。私は九つの泉にいますが、冥界で安らかに眠ることができます」。李朗も涙を流して言った。「私はあなたに従い、都に行って皇帝に報告します。あなたは自分の身を大事にしてください」。彼は銀貨をまとめ、妻の陳に妹の世話をするように言った。彼は勅命を受けて出発し、急いで都に着くために馬車を雇った。

首都に到着するまでに丸一日以上かかりました。観光するつもりはなかったので、宿を見つけて休みました。翌朝、彼は勅書を子午門に持って行き、その由来を説明し、勅書を奉呈した。子午線門の役人たちはそれが皇帝の勅令であると理解した。彼は躊躇せず、金閣に報告した。「浙江省杭州市の李朗陛下がお会いしたいとおっしゃっています。私は勅書を持っており、陛下のご決断をお願いしたいのです。」

勅旨が下され、宦官は龍の箱を受け取った。皇帝はそれを見て驚いて言った。「李朗が来たら、李鋒の命は終わりだ！ 急いで李朗を宮廷に召しなさい。」 子午門の役人は李朗を召喚し、李朗は金色の階段にひれ伏した。皇帝は彼に立ち上がるように命じた。玄は進み出て言った。「妹は都に来るよう命じられました。何か不満がありますか？なぜ直接言わないのですか？」 李朗は答えた。「妹の李鳳は都からの報告について考えていました。陛下は赤い牡丹と白い牡丹を認識していましたが、妹を無視していたことを知りました。その結果、妹は心臓病を患い、昼も夜も息を切らしていました。それが重病になり、彼女は日に日に意識を失いました。それであなたは私に都に来るよう命じました。あなたが捨てられるとは、どのような罪を犯したのかお聞きしてもよろしいでしょうか？私の命が危険にさらされているようです。」

皇帝は涙を流して言った。「私は本当にあなたのことを忘れていました。どうしてあなたを見捨てることができたでしょう。しかし、あなたの妹も混乱しています。私の気持ちがわからないのですか？彼女は都に来る代わりに、落ち込んで病気になりました。これは本当に私のせいではありません。あなたは早く家に帰り、病気の妹を都に連れて来て私に会わせてください。そうすれば、私の昔の気持ちが慰められます。」その時、李朗は皇帝が妹を失望させたのではなく、妹は本当に不運だったことに気づきました。 「一昨日、都へ行きました。妹が重病で、命が危ないのではないかと心配しています。」皇帝は言いました。「妹が亡くなったのなら、棺も都へ持ってきなさい。そうして初めて、私の願いがかなうのです。」

李朗はその命令を受け入れることに消極的だった。皇帝は言った。「もし妹が死んだら、郵便で都に戻ることが許されるだろう。」

李朗は宿を出て荷物をまとめて家に戻った。ここで、李鳳潔さんの容態はますます深刻になった。夫が北京に行ってしまった陳さんは、あらゆる方法で彼女を慰めようとしたが、彼女にできることは何もなかった。李鳳傑は泣きながら陳に言った。「私はもうすぐ死にそうです。兄と義姉には多大な恩義があります。しかし、暴君に命を奪われました。戻ってきたら、もう一度報告してください。暴君がどう耐えられるか見てみましょう。」

陳さんは涙を流しながら言った。「お嬢さん、どうか我慢して命を守ってください。何か不幸なことがあれば、お兄さんが都へ行ってまた訴えます。心配しないでください。」鳳潔さんはさらに半日待ってから痰で息を引き取った。チェンは激しく泣いた。女中は彼女を思いとどまらせようと、棺と衣服を用意し、高貴な側室の儀式に従って彼女を埋葬した。棺は脇の広間に安置され、喪の幕が張られた。

李朗は朝早く出発し、夜寝て、急いで家に帰りました。ある日、李朗が家に入って、ちょうど脇殿に着いたとき、李鳳傑の位牌が入っている棺を見て、ショックを受けて棺を撫でながら泣いた。「高潔な妹よ、あなたは突然この世を去り、正徳帝の心を本当に失望させました！私はあなたが宮殿に入って私を支えてくれると大いに期待していましたが、今こうなるとは誰が想像したでしょう！悲しいですね！」陳は夫が泣いているのを聞いて、急いで外に出て彼を止めようとした。

次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。