幸せな敵 第21章: 朱師匠の欲望と毒

『幸福な敵』は、『貪欲な快楽の報酬』、『喜びの驚異』、『今昔奇譚の第三続編』、『今昔奇譚の第四続編』、『世界を目覚めさせる最初の本』、『今昔エロチカの驚異』、『エロチカ鏡』としても知られ、明代の西湖の漁師の隠者が書いた短編小説集です。この本は崇禎13年（1640年）に完成しました。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全2巻、全24章から成り、男女の恋愛や、愛が憎しみに変わる物語を数多く描いています。普通の物語では、新しい思想が探求されており、それは伝統的な封建思想と衝突し、封建道徳の壁を突破し、大胆に人間の本性を肯定するという明代末期の進歩的な思想の潮流と一致しています。それはまた、明代末期の進歩的な文学の総意でもあります。しかし、文章はしばしば卑猥で、言語はシンプルで流暢で、描写は平易で率直で、波がなく、模倣の痕跡が明らかです。

第21章: 朱公の欲望と毒

「レッドリバー」

人生の悩みは人生を困難にします、そして、いつ満足するのでしょうか?家族の富裕か貧困かによって、隠れて誇りを感じることができると言われています。時間

進歩してはいけません。世の中は浮き沈みに満ちていて、若いうちに髪の毛が白くなることもあるということを知っておくべきです。黄を愛さない人はいない

黄金の家と千ブッシェルの穀物を羨ましく思わない人がいるでしょうか? 残念ながら、五行はそうではありません。心配するのは時間の無駄です。

あなたは子供や孫の祝福を受けるでしょう。薬を用意して蓬莱を訪れる必要はありませんが、ただ欲望を抑えるだけでいいのです。

「欲望を減らす」という言葉には多くの利点があります。病気を防ぎ、寿命を延ばすだけでなく、姦通の災難を避けることもできます。では、欲望がどのように身体に害を及ぼすかについて、お話ししましょう。この男は嘉靖31年に生まれ、現在28歳で、名前は朱道明といいます。父は朝廷の高官、母は一級の女官で、浙江省杭州市永嘉県に生まれた。彼は陸軍大臣の王尚書の娘と結婚した。彼女は生まれつきとても美しく、優美な容姿と魅力的な気質を持っていた。その夫婦はとても愛情深いです。しかし、朱さんは子供の頃から『皮書』を読んでおり、その書には、妻は妾ほど良くなく、妾は女中ほど良くなく、女中は売春婦ほど良くなく、売春婦は秘密の愛人ほど良くないと書かれていました。 「盗む」という言葉がとても興味深いと思います。彼は家の中の妾や女中を全員使っていた。言うまでもなく、この売春婦は盗みに執着しており、多くのものを盗まれました。彼は貴族だったので、女性を盗むのは当然他の人とは違っていて、彼にとっては簡単なことだった。彼は自分の権力に頼り、事態を深刻だとは考えませんでした。彼はどこへでも出かけましたが、誰もが彼の権力を恐れ、彼に逆らうことはできませんでした。どこでも強姦が横行し、農場や村の少しでも美しい女性は誰でも利用されました。たとえ近所の人が彼の家を借りたとしても、彼らはきっと彼を許さないだろう。息子の性格については次のような記述があります。

優雅な若者が立派な馬に乗って疾走している。

人々が前に出て彼を取り囲むと、彼は王様のように威厳に満ちています。

若旦那は生来傲慢で贅沢な性格で、その言葉はまるで軍の命令のようだ。

物事が思い通りに進まなければ、彼は慈悲を乞うだろう。

若者は幸せで、両親の愛は金のように貴重です。

豊かな場所で育ったあなたは、この世界の人々が貧しいことをどうやって知ることができるでしょうか?

その若者は女性が大好きで、非常に攻撃的です。

誰かがレイプされたとしても、それはあなたには関係のないことだ。

朱さんを押してください。

永嘉県の善良な男性について話しましょう。彼の姓は呉、名前は興です。彼は30歳で、20歳以上の妻がいます。母親は蓮の夢を見て妊娠し、蓮姑と名付けました。蓮姑は花や月を恥じ入らせるほどの美しさを持ち、ガチョウを落とし魚を沈めるほどでした。夫婦は小さなビジネスを営んで生計を立てている。呉星には25歳の弟、呉雲もいる。彼には妻がいない。彼は生まれつき強靭で、勇気と大胆さに恵まれ、温州で民兵として勤務した。彼はキャンプで一人暮らしをしており、兄夫婦を訪ねるのは1、2か月に1度だけだった。ある日、ウー・シンはキャンプに行ってウー・ユンを捜したが、彼はしばらく戻ってこなかった。もう正午近くで、リアン・グは家に料理するための水がなかったので、小さなバケツを手に取って井戸から水を汲んだ。井戸は彼の家から4、5軒離れたところにあった。彼女が水を汲みに帰ってくると、朱さんに出会った。連谷さんは急いで水を汲み、ドアを閉めて家に帰った。若旦那は彼女を見て、「なんときれいな女性なんだろう。私の家に住んでいるのに、どうして今まで知らなかったんだろう」と言いました。

蓮は、眉をしかめた緑色の繊細な顔をしており、秋の水は波紋を描きながらゆっくりと流れています。

彼女の髪は雲のように軽く結ばれています。金色の蓮が井戸の縁に映っています。

朱子は急いで家に戻り、召使たちに尋ねた。「井戸の向こうの家に住んでいる家族の名前は？ 生計は？ 家賃は誰が払っているの？」 朱季はずっとその家の管理をしていたため、急いで朱季を呼び寄せて尋ねた。「どうしてこんなに美しい女性をあなたが管理しているのですか？ なぜ私に言わなかったのですか？」 朱季は言った。「その家族の姓は呉で、去年ここに引っ越してきました。彼の兄は野営地に勤務する乱暴者で、よく人を殺したり焼いたりするので、あなたがそのことで彼の妻を奪うのではないかと恐れて、私に言わなかったのです。」 朱季は言った。「私は権力があり、名声もあるので、彼を探さなかった。どうして彼は私を探しに来たのですか？ あなたは知らないでしょう、私はあなたに詩を読んであげます：

幸いなことに、私は今、豊かな場所に住んでおり、永嘉の人々は皆美しいです。

この人生は無駄ではありません、美しい景色と感情は天国の喜びです。

金や銀は北斗七星よりも価値があるが、私はこの世に何も求めない。

たとえ富を持っていても、無駄に千年生き、無駄に死ぬ。

私はこの世に何も求めず、ただ美を賞賛するだけです。

数千年にわたって名声が受け継がれてきた古代の卓文君を見たことはありませんか？

昔の人も今の人も夢は同じだし、それに出会えるかどうかも同じ。

人生の若さは二度と戻って来ないので、若さを楽しんでください。

金で笑顔を買うなんて、どうして面倒なのでしょう? 白い壁の向こうの日付を推測するのはやめましょう。

私はロマンチックな旅行者なので、ジンメンに長期的な戦略を提供するのは面倒です。

私は長い間探し求めながらも決して達成できなかった美​​を求めて、海や空を歩き回ってきました。

東の隣人は万里の長城のように美しいが、実は18歳の人里離れた少女である。

彼女はとても知的な心ととても優雅な顔を持っています。

春の山は遠く、秋の波は浅く、若い竹の子は赤い玉のように細くて柔らかい。

昔、私は書道が得意な衛夫人を尊敬し、将来は詩が得意な朱玉珍を尊敬しました。

柳の花穂の才能は他に類を見ないもので、梅の花のスタイルはさらに際立っています。

雲と霧の奥深くに、カーテンと錦のテントがあります。

広漢宮に住む嫦娥は美しいが、世間の人々は目があっても彼女を見ることはできない。

ゆっくり過去と現在について考え、振り返ってみると、まだ遅くないことに気づくでしょう。

あなたが前世で祝福を積み重ねてきたからこそ、今世でのあなたの富と名誉は運命的な関係の結果なのです。

朱季は言った。「殿様、それは運命だったと思います。運が悪ければ、払えないでしょう。」 若旦那は言った。「呉家の妻を私のために探さなければなりません。どうしてこんなに美しい女性を手放すことができましょうか。」 朱季は言った。「呉雲は乱暴ですが、弟の呉興は非常に正直な人です。夫婦で商売を続けるのは不可能です！ いつか彼を衙門に誘い出して理由を話したほうがいいでしょう。よろしければ、殿様は彼に3、5両の資金を貸し、家賃を免除します。拒否する場合は、彼を追い出して理由を調べてください。そして、長所と短所を説明すれば、彼は同意するでしょう。」 若旦那は言った。「お金は小さな問題です。このことがうまくいけば、私はあなたに多額の報酬を与えることを約束します。」 そう言うと、朱季は喜んで呉家へ行きました。

武星はちょうど戻ってきたところだった。朱季は武星の手を取って話をしながら歩き去った。二人は朱の官庁の門に到着し、朱季の部屋に座った。朱季はただこう言った。「私の息子はとてもロマンチックで寛大な人ですが、ロマンチックすぎるのです。美しい女性を見ると、手に入れるまで放しません。恋に落ちたら、たとえ十両半斤でも与えます。自分の意に反すれば、その女性の家を破滅させ、その女性を手に入れるまで放しません。あの女たちが息子に従順なのはおかしなことですが、お金が欲しくないときは、必ず怒らせます。死を免れてやりたいことをやらせます。」呉興は言った。「息子もとてもお金持ちです。だからこんな商売をしているのです。私たちもこんな人だったら、こんなことは夢にも思いません。まだあなたの番ではありません。」 朱季は言った。「今日は疑わしいことがあったので、あなたに尋ねに来ました。私の息子は今朝、あなたの家の前の井戸で20代くらいの女性が水を汲んでいるのを見ました。私は彼がその女性に会うとは思っていなかったので、兄弟全員を調べ始めました。彼はそれが呉家だと言いました。井戸にいる呉姓の人はあなただけだと思います。家に帰って、あなたの義父に今日水を汲みに行ったかどうか聞いてください。彼でなければ大丈夫ですが、あなただったら難しい問題になります。」 呉興はしばらく黙ってから言った。「兄さん、そうです。今朝は水がなかったので、兄に会いに行きました。昼に料理をしているときに水がないのを見て、自分で汲みに行かなければなりませんでした。なぜ今ですか？これを避ける計画はありますか？」と朱季は尋ねた。「もしあるなら、どうすれば避けられますか？」と呉興は言った。「兄さん、私はあなたに何もできません。だから今夜、兄のところへ行きます。」と朱季は言った。「いやいや、私は生きていけません。そして、あなたの兄さんは食べることもできません。」と呉興は言った。「あなたが私を信じてくれないのに、どうして私が傷つけられるのですか？」と朱季は言った。「私が今言ったのは、あなたが彼に従わなければ、彼はあなたに危害を加えるということです。私が兄と一緒に住むようになったら、彼は屋敷で私を訴え、あなたの妻と姦通し、彼の金銀を盗んであなたの家に隠したと言うでしょう。彼は事件が発覚することを恐れ、こっそりと私の兄弟の家の一つに移って隠れるでしょう。その時、私は彼から軽い罰を受け、当然有罪判決を受けるでしょう。 「あなたはどうですか？」 呉興はこれを聞いてびっくりして、「どうしたの？」と尋ねた。朱季は「あなたが同意すれば、公安は喜ぶでしょうし、彼から資本としていくらかのお金をもらうことができます。それに、あなたの妻はまだあなたのものであり、誰にも知られません。私たち4人だけが知っているので、難しいことではありません。」と言った。呉興は「残念ながら、私の叔母の連は同意しないでしょう。」と言った。朱季は笑って言った。「他の女性は夫に隠して、あらゆる手段を使って浮気をします。夫が明らかにそうすることを望んでいるなら、彼女が同意しないわけがありません。彼女は反対しているふりをしていますが、心の中ではとても幸せです。今すぐ戻って、私が言ったことを詳しく義理の妹に伝えてください。夕方にあなたの裏口から彼を迎えに行き、明日の早朝に彼を送り返します。少なくとも銀貨数両はあります。」呉興は「想像もできない。この野郎は叱られるだろう」と言った。朱季は「どうして他人が知ることができる？私があなたを叱るべきか？この一日だけの恋人同士も、過去世の結果だ。古来、人々は三生をかけて一緒に寝るために修行してきた。千里の運命は人と人を結ぶ糸とも言われている。あなたと私は強制されるものではない。彼が私たちを好きであれば、私たちは将来永遠に楽しむだろう」と言った。

呉興は立ち上がって別れを告げた。家に帰ると、妻に会って尋ねた。「今日の午後、井戸に水を汲みに行ったの？」連谷は答えた。「料理に使う水を汲みに行ったんだ。水を汲み終えて家に運ぶ途中、朱さんに出会ったんだ。朱さんは立ち止まって私を見てから、ドアを閉めて出て行ったんだ。こんなオタクがいるなんて馬鹿げていると思わないか？」呉興はため息をついて何も言わなかった。廉固は夫が不機嫌なのを見て、なぜ怒っているのかと尋ねました。呉興は朱季の言葉をすべて夫に話しました。連固は言った。「どうしてそんな恥ずべきことをするのですか？ 昔から、人に知られたくないなら、してはいけないと言われています。 一度知られたら、どうして人間として生きられますか？」 呉興は言った。「将来のことを考えなければ、すぐに心配することになります。 今夜彼について行けば、あなたの命は助かります。 私は静かに杭州海寧に行き、家を借り、すべての荷物を前もって移動させて整理し、兄弟に伝えて、すぐに出発します。 そうすれば災難を避けられます。 そうでなければ、家族に問題が起こるのではないかと心配です。」 連固は言った。「どうしてそんな恥ずべきことをするのですか？」 呉興は言った。「そうでなければ、妻を他人と寝かせたりしません！ これは私たちの命を救うための計画です。だから、今からやめなければなりません。」

夫婦が話し合っているうちに、あたりは暗くなってきたので、朱季は戸を開けて笑顔で言った。「おめでとうございます。主人はあなたが忠実で誠実な人だとおっしゃったので、銀貨十両と赤と緑の紗二枚を渡して、あなたと義妹の服を作ってくれと頼まれました。」 呉興は言った。「あなたは運が悪いですね。バケツ一杯の水を汲むだけで、こんなに素晴らしいことを成し遂げたんですね。」 そう言いながら、彼は銀の紗を取り、そのお金ですぐに朱季に酒と食べ物を買った。私たちは日が暮れるまで話し続けました。朱季は連固に裏口から出るように促した。彼は朱牙の裏口から入り、若旦那の書斎に連れて行かれて座った。予想通り、朱先生が書斎に入ってきて、笑顔で彼にお辞儀をした。連固は挨拶を返し、朱季は酒箱を取り出してランプの前に置いて出て行った。若旦那はドアに鍵をかけ、グラスにワインを注いでリアン・グに渡しました。彼は自分でグラスを飲んで座り、ウー夫人に飲んでくださいと頼みました。リアン・グは飲まないふりをしましたが、若旦那は何度も説得し、彼女は一口飲んでそれを置きました。若旦那は一人で何杯か飲んでから、説得しようと歩み寄ったが、彼は飲むことを拒否した。若旦那は彼女をベッドの端まで運び、彼女の服を脱がせてベッドに押し倒し、愛し合い始めた。

新婚室は静かで道は狭い。私は袖を振って、花の心と月を踏みつけながら、ドアから出て行きました。鐘や太鼓の音はまだ鳴りやまず、歓喜と娯楽の光景は素晴らしい。

美人がどうして怖がるのでしょう？香り高いキルトを抱きしめながら、二人は愛し合う。雨を堪え、雲を運び、密かに春を準備する。短い夜に別れを告げるのは簡単だ

、紫炎が深く言うのを聞いてください。翡翠時計の音が消え、人影も消える。二人は手を繋ぎ、花の下、月明かりの下を進んでいく。ロータスステップ

彼女はコケティッシュで控えめで、見られるのを恐れ、前に進みたいときには恥ずかしがり屋で臆病でした。リップクリームの香り、シルクベルトの結び目、海と山の誓い、すべてが枕元に

設定。なんと憎らしいことか。鶏の鳴き声が夜明けの別れを急がせるのに、私はまだ低い声で話す。

しばらくすると雨が止み、雲も消えた。彼は服を脱いで枕の上に横になった。朝の5時に、私は残っていた感情を取り戻しました。夜明けになると、若旦那は自らリアン・グを家まで送り届けた。それ以来、私は時々、時には数日後にこれを続けており、今では 1 か月が経ちました。

ある日、連谷は夫に「できるだけ早く杭州に行って家を借りた方がいい。私はすぐに戻ってあなたと話し合う」と言った。呉星は旅費を少し持って何も言わずに杭州へ向かった。

ある日、朱師匠が連孤を家に連れて帰りました。連孤は言いました。「夫は私があなたと浮気をしたことに腹を立てています。家政婦の朱紀は、朱師匠のおかげで私たちは裕福になったが、今は生活に困っていると言いました。私は朱師匠は高貴な人で、決して約束を破らないと言いました。しかし、私は何も言わなかったので、彼はそれを忘れました。今、外で何か良い商売があるかどうか調べてください。あなたの元金として、朱師匠から銀百両を借りましょう。それが返ってきたら、彼に返済してください。彼は今日とても喜んでいて、寧波で塩辛の商売をするつもりです。あなたが戻ってきたら、さあ、彼を支えてほしい。それは私への賛辞でもある」。若者は笑って言った。「この百銀はほんの小さなことだ。今夜は私の家で寝てもいい」。連固は言った。「今夜は家に誰もいない。他の誰かを探せばいい」。若者は言った。「寂しいから一緒に寝たい」。連固は言った。「私の家は小さいけれどきれいだ。でも寝る場所がない。朱季に別の寝具を持ってきてもらって、私の家で寝ればいい」。若者は部屋に入って言った。「確かにきれいだ」。家に着くと、彼は朱季に寝具や酒や食べ物を持ってきて呉の家に置くように頼むのに忙しかった。連固はわざと自分の魅力的な容姿を誇示し、甘い言葉をかけて彼をおだて、銀百両を要求した。朱さんはすっかり魅了され、連谷は彼の頭から金色の耳かきを取り出した。その夜、二人はいつもとは全く違うことをした。若旦那は尋ねた。「あなたと会うようになって一ヶ月以上経ちますが、こんなに元気なあなたを見たことがありません。今夜はなぜこんなに元気なのですか？」 連固は答えた。「あなたの書斎で仕事をしていたとき、壁の向こうに盗み聞きする人がいるのではないかと恐れて、勇気がありませんでした。今、あなたは私の家にいます。両隣には隣人はいません。あなたと私だけです。誰を恐れればいいのでしょうか。なぜ遠慮しなければならないのでしょうか？」 若旦那は言った。「そういうことだったのですね。」 それ以来、彼は二度と彼女の家に行くことはありませんでした。それ以来、この朱若旦那はとても興奮して、毎日来るようになりました。

呉興は杭州に着くとすぐに、ここは省都であり、ここに住めば、省の試験を受ける学者や官庁の使用人に見られるかもしれないと心配し、不快な思いをするだろうと言いました。誰にも見つからない海寧県に留まるほうがましだ！私は船で海寧県の北寺に行き、泊まる場所を尋ね、家賃を払ってから温州に戻りました。1日以内に家に帰って妻に会いました。私は海寧で家を借りたことを彼女に話しました。連固は銀百両を貸し、寧波が干し魚を作った話をした。「銀は持ってきて箱に入れました。叔父さんを迎えに行き、別れを告げてから出発しましょう。」呉興は陣地へ向かった。彼は兄の後を追って家へ行き、朱先生のことを最初から最後まですべて話しました。 「今、義理の妹が、別れを告げるためにあなたを家に招待するように私に頼みました。」彼女が話し終えると、彼女はすでに到着していました。リアン・グは義姉と会った後、事前に酒と食べ物を用意して並べ、三人は席に着いた。呉雲は考えながら食べたが、激怒し、怒りを抑えることができなかった。彼は言った。「兄夫婦がここにいるが、あの男は権力が強すぎて対処できない。銀百両を受け取ったのに、逃げてしまった。どうして私を逃がすことができようか。必ず私を探しに来るだろう。その時は、あの男を殺して、命で償わせよう。もし彼らが互いに殺し合わず、私を告発し、兄夫婦を裏切るよう頼んだら、どうやって告げようか。もし彼らが法律を施行したら、私は苦しむことになる。私はすでにここで計画を立てているが、計画が秘密にされず、災難が先に来る恐れがあるため、実行する前には告げることはできない。明日、船長に病気を報告し、軍需品を返す。兄さん、明日は船を借りて、大事なものを全部船に積んでください。時が来たら、手ぶらで船を降りて出発してください。」その日、酒は散った。

呉雲は実際に食料を持って逃げたので、呉興は船を借りて必要な道具を全部船に積み込み、兄弟たちに船から降りるまで待つように言いました。呉雲は言いました。「ちょっと待ってください。私たちは5時に城を出発します。義姉は一人で行って、朱道明に家に帰るように頼んでください。そして、兄は寧波に行ったので、今夜迎えに行って休ませますと伝えてください。もっと酒を用意して、酔っ払うまで食べるように説得してください。彼が意識を失ったら、義姉は先に船で休んでください。兄と私は一件落着して、5時に城を出発して出航します。」そこで兄弟と労働者は近所へ行きました。 Lian Gu さんが裏口から出ようとしたとき、半分酔った Zhu さんが彼女にぶつかってきたのが見えました。すると、連固は微笑みながら言った。「私はあなたを迎えに来たんです。夫はお金を持って寧波へ行ったばかりです。」若者は微笑みながら言った。「姉さん、私は今あなたと一緒に帰ります。」二人は一緒に呉の家まで歩き、連固は呉に大杯の酒を持って来た。二人は一緒に座り、抱き合ってキスをし、とても興奮した。若者は酒を持ってきて、彼女とさらに性交した。リアン・グは彼にさらに10杯の酒を飲ませた。日暮れには、彼は意識を失った。呉雲兄はすでに家に入っていた。呉興は急いで妻を船から降ろし、市内の自宅へ急いだ。二人の兄弟は朱師匠を地面に倒し、裸にし、スカーフと金の簪を結び付けて、できる限りのものを奪い取りました。寝具を丸めて、衣類を束ねて置きます。呉雲は五色の筆と墨を用意し、若者に空色の鬼の顔、赤い目、赤い唇、そして色とりどりの体を描きました。まるで迎神節の千里眼と超聴耳のように、生きた鬼を描きました。彼らは火でアスファルトを溶かし、麦わらの櫛で彼の髪をとかしました。彼らは櫛を桑の実に浸したアスファルトに浸し、再び彼の髪をとかしました。アスファルトにさらされた髪は、陸春陽が捕らえた柳の精のようにまっすぐに立っていました。とても怖かったです。彼らが飾り付けを終える頃には、すでに5番目の鼓が鳴り、城門は開かれていました。呉興は石を手に取り、太鼓を打つように朱牙の家の正門を叩き始めた。門番が中に入り、家政婦たちはドアの叩き方がおかしいと思い、20人以上の人を呼び、それぞれが手に銃や棒を持ってドアを開けた。ウー・シンはドアが開く音を聞くと、二階に上がり、寝具を運び、街を出た。呉雲は薪を持って朱師匠を抱き上げ、道に連れて行き、顔を殴りました。朱師匠はまだ半分眠っていて、「ああ！」と叫びました。それから家に歩いて行きました。朱師匠は偶然、ちょうど開いた朱家のドアにぶつかりました。火の光の中で、生きた幽霊が駆け込んでくるのが見え、家族全員が恐怖に襲われました。叫び声が聞こえ、殴打や刺し傷がいくつかあったので、若旦那は「私だ」と叫びました。しかし、騒音のせいで誰も何も聞こえず、彼らはまっすぐ若旦那の書斎に駆け込みました。朱道明は不安になり、ベッドの下に潜り込んで隠れた。家族は「よし、みんなで刺そう」と言った。血の臭いが強烈で、もう死んでしまったと思ったが、すでに夜が明けていた。皆は鎌と鉤の槍を取り出し、よく見てみた。彼の体にペンキが塗られているのが分かった。彼らは彼の体に水をかけ、洗い流した。彼の肉は白く、銃弾の跡がたくさんあった。それから彼の顔に水をかけると、彼の顔は雪のように白くなった。皆が前に進み出て、よく見ようと叫びました。「ああ、誰が私たちに陰謀を企んだのですか。どうしたらいいでしょうか。」 両親は宮廷におり、妻や妾は家にいました。夫が殺されたと聞いて、遺体を見ると、心が天地を突き刺すかのように涙があふれました。家にいた男女全員が泣き崩れた。朱季だけが「夫は昨晩、呉さんの家に泊まりました。家族に殺されたに違いありません」と言いました。二人で確認しに行ったところ、テーブルと竹の椅子2脚、ベッドがあるだけで、草など何もありませんでした。皆が彼が彼女を殺したのだと言ったので、それ以上言う必要はなかった。彼らは軍の駐屯地へ行き、呉雲を捜したが、兵士たちは「彼が金と食料を返してから5日が経った」と言った。彼らは呉雲の家族が逃げたと言って、家に戻るしかなく、しばらく彼を見つけることができなかった。やがて、親戚一同が知らせを聞いて集まり、埋葬の手配をしながら役所に報告に行きました。

知事はそれが王朝の若い君主であると分かると、当然のことながらその件を考慮し、人を遣わして彼を逮捕させました。 「その男性はあなたの家族に刺殺されました。彼とどう関係があるのですか？それに、証拠はありません。ただの伝聞と推測です。どうすれば真相を突き止められるでしょうか？」彼はゆっくりと彼を引きずっていった。呉家の船は実際に海寧に停泊した。連固は以前の銀を取り出し、二人の兄弟は悪事を行って財を成した。

意外なことに、連谷さんと朱さんが恋に落ちたとき、彼女はすでに妊娠していました。 10ヵ月後、彼女は朱道明にそっくりなハンサムな息子を出産した。 Wu Yun said, "My dear brother and sister-in-law, this child is not your own flesh and blood, but an illegitimate offspring of the Zhu family. My two brothers have worked hard to earn our fortune, but we cannot return to the hands of our enemy. Just take him and drown him." Wu Xingjian said, "Your advice is very good, my dear brother." Lian Gu hurriedly stopped him and said, "No, although he is not your husband's, he is raised by me. How can you bear to abandon him? Now my uncle has grown up and has no aunt yet. I am still young and must have more children. Keep this child and wait for him to be weaned. If you have children or nephews in the future, give this child back to the Zhu family so that the family line does not end, which is also a bit of goodwill. Although the Zhu family is plotting against you, they asked for it openly, not forcibly. This death is also tragic. Besides, getting more than a hundred gold coins from him is not too little. You should wean this child and return him, so that the Zhu family will be lucky in misfortune." The Wu brothers agreed.

その年、呉雲は海寧の東門の外に住む妻と結婚し、翌年、男の子を産みました。彼女が生まれたとき、連固はすでに3歳でした。水疱はすでに治っていたので、彼女は授乳をやめました。翌年、連固はまた男の子を産んだ。彼女は呉星に言った。「息子と甥ができたので、朱児を送り返しましょう。」 呉星は言った。「どうやって送り返せばいいですか？」 連固は言った。「誰があなたに彼の家に届けるように頼んだのですか？私が番号を書いて朱季に渡し、真実を伝えればいいのです。夜まで待って、手紙を朱児の体に結び付けてください。朝、ドアが開いたら、家族は何が起こったかを知るでしょう。」 呉雲は言った。「義姉さん、手紙を書いてください。私があなたの助手となって彼を連れて帰ります。」 翌日、連固は手紙を書き、若旦那の頭から取った金の耳かきを封印し、朱児の体に結び付け、乾いた食べ物やケーキなどを揚げた。呉雲は旅費を持って、兄、義姉、妻に別れを告げ、永嘉へ向かった。

永嘉に到着するまでに1日もかかりませんでした。市内に入ったときには、すでに始発時刻でした。彼は居酒屋に行き、食事をし、酒を飲み、夜明けまで眠り、それから子供を抱いて朱の家の玄関まで行き、そっと子供を下ろしてすぐに立ち去った。朱の家のドアが開くのが見えました。朱季が通りの方へ歩いてきました。子供の泣き声が聞こえ、彼はすぐに振り返ると、3、4歳くらいの子供が泣いているのが見えました。朱季はそれを見て衝撃を受けた。下を見ると、その少年は亡くなった若旦那とそっくりだった。また、私の胸のベルトに結ばれた手紙も見ました。そこには、温州市永嘉県の朱邸宅の家政婦が開封したと書かれていました。朱季は「なぜだか分からない」と思った。考えていたが、朱大臣が引退して帰国してから半年以上経っていたとは予想していなかった。子孫が残らないのがとても心配です。その日の夜中の3時に、彼と妻は夢を見ました。夢の中で、息子の道明が両親に「心配しないでください。今日は孫がここにいます」と言っているのを見ました。目が覚めたとき、夫婦はまだ夢の中で話をしていて、話し方も変わっていませんでした。朱季は赤ん坊を家に連れて帰り、王尚書さんにそのことを伝えた。若者の妻はそれを聞くと、急いで義理の両親に伝えた。老夫婦は二人ともホールにいました。二人はまずその子を見ました。二人は、その子が自分たちの息子にそっくりであることに驚き、言葉を交わしました。金色の耳かきを見ると、嫁は前に進み出てそれを確認し、「この耳かきは私のものです。文字が書いてあります。4年前、夫が耳かきをするためにこれを持って行き、お団子に付けていました。後になって返して欲しいと頼んだら、呉の連固が持ち去ったと言われました。なぜここにあるのか？本に理由があるに違いありません。急いで本を読んでください。」と言いました。そこにはこう書いてありました。

あなたの家の若旦那は傲慢さを見せつけ、他人の妻を新婚室で強姦しました。

幸いなことに、あなたの弟子たちは飢えていないので、彼らの隠れた功徳は長い間培うことができます。

後に彼は、この子が嘉靖32年桂月17日毛の刻に生まれたと書き、その期間に起こったすべての出来事を朱季に尋ねた。 「朱季は言った。「はい。」下の息子はウー氏の妻との間に生まれたもので、実は長男の実子である。 「皆が一斉に彼に尋ねたところ、彼はその年の水汲みとその後の殺人事件の話を彼女に話しました。義理の娘は「私たちは彼をどこにも見つけることができなかったので、彼はここにいるに違いないと思います。人を送って彼を追跡させ、当局に送って処罰させましょう」と言いました。 「朱大臣はこう言った。『いいえ、あの日の出来事は、親不孝な息子が自ら災難を招いたことが原因でした。』」さらに、人の生死は生まれる前に決まっているのに、それをどうやって変えることができるのでしょうか?今、彼はこの子を私に返してくれました。それは大きな恩恵です。知らない人に会うと憎しみが骨まで染み渡り、早く死んでしまうでしょう。さらに、彼が私に送った詩の中で、彼は人々に善行を蓄積し、自分自身を育てることを奨励しました。今日は不幸なことに幸運です。孫がいなかったとしても、孫がいます。 “即时分付管家，把娃儿沐浴更衣，接取诸亲，各自齐来吃酒，悉道其详，就席上取名朱再辉。尚书自此放生戒杀，斋僧布施，修桥砌路，爱老施贫，装修佛像，贵籴贱祟，饶租免利，持斋念佛，惜字敬书，一应家人，不许生事害人，足迹不履公门。极恶一个人家，竟变为清凉世界。王小姐一心看管再辉，直至二十一岁进学，其年万历癸酉，登了乡榜。次年甲戌，中了进士。后来知觉伍家莲姑是他母亲，差人遍处寻访，竟无踪迹。伍氏兄弟已极富矣。子侄进了学，俱昌隆于后。在朱氏日行阴德，再辉贵矣;在莲姑存心还子，不绝朱氏之后，伍氏富矣。岂非天之不错乎。

全体：

井戸のそばで村の女の子を初めて見たとき、私は眠っている妻のことをテーブルで考え始めました。愚かでco病な奴隷は、賢い奴隷の助言に従いました。ウーユンの悪魔のような戦略は、神の計画よりも優れています。 Zhu Ziは殺害され、ひどい運命に苦しみました。 100個の金のコインが1000個の金のコインを購入でき、家族の系統を世代を通過させることができます。リアン・グは親切であり、神は彼女に寛大に報いる。裕福な家族が毎日善行をしている場合、彼らの子孫は何世代にもわたって繁栄します。