蘇軾は16歳のファンのために詩を書いたが、最後の行は誰もが知っている

今日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

昔は、優れた詩を書くことができるからといって、必ずしも優秀な人が高官になれるとは限らなかったようです。結局、李白も杜甫も大臣にはなれませんでした。しかし、彼は詩を書くのが得意で、それが時々恋愛運を引き寄せることもあります。

その年、長安で不当な扱いを受けた李白は、失意のうちに都を去り、楽しい時間を過ごす準備をした。洛陽では杜甫と高坡と初めて会い、三人は河南省梁源に集まった。三人の詩人が集まると、当然のことながら酒、肉、詩がありました。杜高と他の二人の前で、李白は率先して梁園の壁に「梁園印」と書きました。

詩人の行動は当然ながら素晴らしかった! 3人が見学を終えて去った後、庭にいた僧侶たちはうんざりして、壁を塗り直して、白い壁だけ残そうと計画した。ちょうどそのとき、故宗楚克首相の孫娘で才女の宗大夫人が通りかかった。彼女は昔から李白を慕っていたので、当然その壁を手放すことに耐えられず、大金を投じてそれを購入した。その後何が起こったかは誰もが知っている。李白は宗さんと結婚し、宰相の婿となった。「千金をかけて壁を買った」という伝説も生まれた。

しかし、この良いことが宋代最高の詩人である蘇軾に起こったとき、それはそれほど面白いことではありませんでした。蘇軾は黄州に流刑されていたとき、よく一人で詩を朗読していた。ある日、窓の外で盗み聞きしている女性に気づいた。後に、この女性は定慧寺の文都建の娘であることが分かった。彼女は16歳で、彼の熱烈なファンであり、彼のために結婚を拒否したのだった。当時、蘇軾は彼より年上すぎたし、彼に興味もなかったので、彼は気に留めなかった。数年後、蘇軾は再びその地を訪れ、相手が恋の病で亡くなったことを聞き、感極まってこの古典『伯算子』を書き、それは数千年にわたって伝承されてきました。

「卜算子·黃州丁慧院居居著」北宋時代の蘇軾作 欠けていく月がまばらな東雲の木の上にかかり、時計は止まり、人々は静かになります。時には、一人で行ったり来たり歩いている人や、一羽の野生のガチョウのぼんやりとした影を見かけます。私はショックで目を覚まし、振り返りましたが、誰も私の憎しみに気づきませんでした。彼は冷たい枝を全部摘み取って休むことを拒否し、寂しい砂州は冷たかった。

周川雄小剛の名曲「孤砂島は寒い」の「孤砂島は寒い」を聞いたことがある人はどれくらいいるでしょうか？ 確かに、この最後の5語は蘇東坡の数千年にわたる作品の中でも超えるのが難しい言葉ですが、詩全体の新鮮さと異次元感も驚くべきものです。

詩の最初の部分は、奥まった中庭の静かな夜という場面を描写しています。桐の木の上に三日月がかかっていて、水差しの水は空っぽで、真夜中でした。この 10 語は並外れたものであり、私たちを孤立と孤独の状態に導きます。次の人物が登場します。夜になると、一人で歩いている人を見かけますが、その姿はまるで一羽のガチョウのように動いています。この文章の解釈については、その人物は詩人自身であると信じる人が多いが、詩全体の芸術的構想からすると、それを美の背景とみなすほうがより痛切で感動的である。

詩の後半部分は叙情的で、その感情は型にはまらず自由です。一羽のガチョウが冷たい枝の間を飛んでいましたが、驚いて頭を後ろに振り返ったのですが、人々はそのガチョウの心の中にある恨みを理解できませんでした。鳥は止まれる冷たい枝をあちこち探しましたが見つからず、結局、寒い砂州に一人で留まることにしました。この二つの文章は、気高い一羽のガチョウを表現しているように見えますが、同時に当時の月下の少女を表現しているものでもあり、さらには、この瞬間の私自身を表現しているものでもあります。少女は、寂しい砂州を守る一羽のガチョウのように、彼にとって簡単に結婚することを拒んだ。彼自身もこの時降格されたが、群衆に従う気はなかった。だから、どうしてあの一羽のガチョウのようにならずにいられるだろうか。この時、詩人はあの日出会った16歳の少女のことを本当に理解した。

黄庭堅は後に師のこの詩を読んで、「これは世俗的な事柄や人間の言語に関するものではなく、その文章には下品さの痕跡が全くない」と評した。この小さな女性扇子の名前はもう知られていないが、男神が彼女のために書いた歌詞は何千年もの間受け継がれてきた。