孟子：李楼第1章第17節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼商』は全部で28章から成っています。第 17 章では、柔軟性と適応性の原則について説明しています。男性と女性はお互いに触れてはいけませんが、義理の妹が溺れている場合は助けてあげる必要があります。

孟子『李楼』第1章第17節

【オリジナル】

淳于君1は言った。「男女が触れ合うのは礼儀ですか？」孟子は言った。「それは礼儀です。」そして彼は尋ねた。「もしあなたの義理の妹が溺れているなら、あなたは手で助けるべきですか？」

彼はこう言った。「義理の妹が溺れているときに助けないなら、あなたはジャッカルだ。男性と女性は互いに触れるべきではない。これは礼儀だ。義理の妹が溺れているときに助けるなら、あなたは礼儀正しいのだ。」

彼は言い​​ました。「今日、世界は溺れています、先生、なぜ助けないのですか？」彼は言いました。「世界が溺れているなら、道で助けなさい。あなたの義理の妹が溺れているなら、あなたの手で彼女を助けなさい。あなたは自分の手で世界を助けたいですか？」

【翻訳】

春雨君は尋ねた。「男女は手を触れてはいけません。これは礼儀作法ですか？」孟子は答えた。「それは礼儀作法です。」春雨君は言った。「もしあなたの義理の妹が水に落ちたら、手で引き上げるべきですか？」孟子は言った。「もしあなたの義理の妹が水に落ちたら、引き上げないなら、あなたはジャッカルやオオカミと同じです。男女は手を触れてはいけません。これは一般的な礼儀作法です。もしあなたの義理の妹が水に落ちたら、手で引き上げなさい。これは柔軟な対応です。」春雨君は言った。「今、世界中の誰もが水に落ちています。なぜ助けないのですか？」

孟子は言った。「世界中の人々が水に落ちたとき、道によって救われるはずだ。」

私の義理の妹が水に落ちてしまい、私は自分の手で彼女を救わなければなりませんでした。私の手で世界中のすべての人を救ってほしいですか？」

【注意事項】

（１）淳于坤：姓は淳于、名は坤。斉の人であり、斉の衛王、斉の宣王、梁の恵王の治世に仕えた。

（２）義理の妹が溺れているのに助けない人は、ジャッカルやオオカミのようだ。義理の妹が水に落ちても助けない。これはジャッカルやオオカミの行動である。「is」は「this」に似ている。秦以前の中国語では「是」という連結動詞は使われていませんでした。翻訳文中の「是」は翻訳中に追加されたものです。 「ジャッカル」は現代中国語の言葉であることは間違いないが、「孟子」の時代の言語のフレーズであった可能性がある。例えば、「あなたは熊と虎の姿をしているが、ジャッカルと狼の声をしている。彼を殺さなければ、若澳一族は必ず滅ぼされるだろう。」（左伝、玄公四年）「熊と虎」はフレーズであり、「ジャッカル」もフレーズです。詳細は楊鳳斌著『孟子新訳』を参照。

（３）Quan：柔軟性を意味します。