顧英の有名な詩行の鑑賞：風がカーテンに触れ、楊陽の鐘を送り、刺繍されたオシドリのキルトは重い

顧英は五代の詩人であった。生没年、出身地、ペンネームなどは不明。前蜀の建同正王（916年）の時代、彼は内廷の下級官吏であったが、馬哈池の上を飛ぶハゲワシを見て、それを批判する詩を作ったため、危うく死にそうになった。後に彼は茂州知事に昇進した。后書に入った後、太為の位に昇進した。顧雲は詩や歌詞を書くのが得意だった。 『華厳記』には55編の詩が収録されており、そのすべてが男女間の情愛をテーマとしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、顧英の『酔いどれ小僧：岸柳に泣く金糸』をご紹介します。見てみましょう！

風がカーテンに触れて静陽の鐘を送り、オシドリのキルトには重厚な刺繍が施されています。夜明けにはカーテンが上がり、煙が濃くなる。少女は緑と粉が均等に美しく、怠惰で繊細である。

私は言葉もなく起き上がり、朝の化粧をしました。宝箱の中の鏡が明るく輝いていました。池は緑の蓮の葉でいっぱいです。枕とマットには露が満ち、蓮の花の香りが漂います。

【注意事項】

⑴ 静陽鐘 - 『南斉武穆皇后伝』には「武帝は宮殿が深くて端門の太鼓の音が聞こえなかったため、静陽塔の上に鐘を置き、五番目の太鼓に反応させた。鐘を聞くと、宮女たちは早く起きて着替えた」とある。李和の詩「絵河園」の四行目には「今日は早く眉毛を描いて、静陽の鐘を待つ必要はない」とある。これは鐘の音全般を指している。

⑵ 重刺繍（虫）—模様が精巧で豪華です。

⑶冷たい煙――朝霧。

⑷ 嬌婉——恥ずかしがり屋で弱々しい様子。

⑸ 宝箱 – 化粧箱。

⑹緑の蓮の葉が互いに寄りかかっている - 池の中の緑の蓮の葉は互いに寄りかかっています。

【感謝】

これは春の恨みについての詩です。最初の部分では、主人公が初めて目覚めたときの美しい姿を描写します。 「思娇懒」という文は、前の文と次の文を結び付けます。詩の後半では、彼女の態度を具体的に描写している。「彼女は朝の化粧をしながら言葉を失った」と、彼女が深く悩んでいることが表れている。池の中で寄りかかって咲いている緑の蓮の花を見て、その蓮の花のほのかな香りを嗅いだとき、彼女の心の中に憎しみの感情が湧き起こりました。歌詞では「憎しみ」や「恋しさ」といった抽象的な感情にはあまり重点が置かれていないが、そのような感情がすべての文章に埋め込まれており、すべての文章が憎しみで満たされ、すべての言葉が恨みで満たされている。 「お互いに依存している」という2つの単語が特にその感情を表しています。