古典文学の傑作『太平天国』：人材資源編第20巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が人事省第20巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

美しい夫

「尚書紅帆」は言った：二、五つのこと：一は外見だ。 （外観。）

「毛氏」は言う: 誰のことを考えているのですか? 西洋の美女です。 （注釈には、部屋の賢者に尋ねたいと書いてあります。）あの美しい女性。西洋から来た人々。 （注釈には「あの美人」とは偉大な女性を指しているとある。）

またこうも言われている：于天おじさん、路地には誰も住んでいません。 （シュウは私の叔父のドゥアンのことです。）私たちの中にシュウほど優秀でない人はいないのでしょうか？彼は本当にハンサムで優しい人です。 （Xunは信頼を意味します。）

『啓澳』にもこうあります。「金のような、錫のような、玉板のような、玉盤のような君子がいる。」幅広でゆったりとしており、重厚で寛大です。

そして「易傑」にはこうあります。「易傑、私は背が高くて強い。」 (長は繁栄を意味し、斉は背が高いことを意味します。) 彼女は星のように美しいです。(彼女の美しさが現れ、彼女の目は明るく美しいです。) （目が良くて眉毛が上がっています。）走るのが上手で、シュートも成功しています。

そして『小容』にはこうあります。「美しい玉が馬車の車輪を織り、私の馬を駆る。」紳士といえば翡翠のように優しい人です。

また、「陸琉璃さんはこう言った。「陸玲玲は美しくて優しい人です。」呂崇煥、その男は美しくて優しかった。呂崇煥、その男は美しくて優しかった。 （偲は才能を意味します。）

『汾居録』にもこう書かれている。「あの部族の娘は英のように美しい。」 Ying と同じくらい美しいですが、一般の人々とはまったく異なります。

彼はまたこうも言った。「彼の娘は翡翠のように美しい。」翡翠のように美しく、王室とは全く異なります。

『左伝』はこう言っています。「宋の宝王はハンサムで魅力的でした。」

また、子太叔は容姿端麗で教養があるとも言われています。

もう一つの伝説：藍叔が陳無子に矢を放ち、彼の手に命中した。（藍叔は冀氏の大臣であった。）彼は弓を失い、脈が切れた。（無子は呪った。）彼は平子に言った。「色白で、ひげと眉毛が黒く、口が鋭い君子がいる。」平子は言った。「それは子強に違いない。」（子強は無子の敬称である。）

「エルヤ」曰く：美しい男はヤンと呼ばれている。

論語にはこうあります。「子張は容貌が素晴らしい。仁徳の点では他人と比べるのは難しい。」

『孝経』にはこうある。「人の態度を見れば、その人の進退が測れる。」

「家族の格言」にはこうあります。「西図の人々は美しい。」

『漢書』には張子芳は美しい女性のように見えると書かれている。

彼はまたこうも言った。「彼は正直で、とても美しい容姿をしている。」

班伯は幼い頃、師丹から詩経を学んだとも言われています。王封将軍は伯夷を学問の昇進に推薦し、宮殿の宴会に招いた。伯夷は容姿も容姿も優れ、朗誦も上手であったため、宮廷侍従に任命された。

また、公孫洪が百人以上の民の間で質問に答えていたとき、太昌は洪が最下位であると報告したが、皇帝は洪を第一位に昇格させたとも言われている。彼は彼女に会うために呼び出され、非常に美しかった。彼は医者に任命され、金馬門で命令を待っていました。

張蒼は書道や暦にも長けていたと言われています。秦の時代には皇帝の検閲官として柱下の筆記を担当していたが、後に逃亡して帰国した。沛公が武陽を通りかかったとき、蒼が今にも斬首されそうになっているのを見たが、蒼は衣服を脱いで人質のように横たわっていた。蒼は背が高く、容姿端麗で、瓢箪のように太って白い体だった。王霊は彼が善人だと見て、沛公にそのことを告げ、沛公は彼を赦免した。後に彼は帝国検閲官となった。彼は首相になったとき、リンを父親のように扱った。霊が亡くなった後、蒼は体を洗ったり入浴したりして、まず霊の妻に敬意を表することが多かった。食べてから戻ってください。

陳平は若い頃は貧しく、勉強が好きだったが、成長すると容姿端麗で太っていたと伝えられている。ある人が漢王に陳平の悪口を言い、「陳平は貧しいが、王冠と玉の耳のような美男だ」と言った。（注：この王は陳平と比較されている。）

董厳は母親と一緒に真珠を売ることから始め、13歳の時に母親を追って官陶公主の家へ行ったとも言われています。侍女たちは彼女が美しいと言ったので、殿様は彼女を呼び出して「私はあなたの母として彼女を育てました」と言いました。そして、殿様は彼女を宮殿に留め、弓術と馬車の操縦を教えました。彼は18歳で即位しました。外出するときは手綱を握り、帰宅するときは中で奉仕し、とても温厚で親切でした。彼は領主であったため、他の紳士たちは彼を迎え入れ、彼を市内の董領主と名付けました。

車千秋の姓は田で、高秦郎であったとも言われている。皇太子は敗北し、彼の不正は後世まで記憶されるだろう。皇帝は太子に他の意図がないことを知っていたので、千秋を召喚しました。千秋は身長が8フィート以上あり、容姿も非常に美しかった。皇帝は彼を喜んで「これは高殿の神々が遣わした使者だ。ここに留まって私を助けなさい」と言った。後に、彼は年老いてから小さな馬車に乗って宮殿に来たので、「車」と呼ばれた。

董献（董憲の雅号は盛卿）とも言われている。彼は雲陽出身です。彼は王子の従者でした。哀帝の時代には、彼は郎であった。扶洛は宮中にいた。彼はハンサムな男であった。哀帝は彼を見て、その容貌に満足し、彼を黄門郎に任命した。

また、蒋充は太閤宮に呼び出され、皇帝の普段の服装を見せてほしいと頼み、皇帝はそれを承諾したとも言われている。彼は背が高くて力強く、非常に強そうな外見をしています。皇帝はそれを見て驚き、家来たちに言った。「燕と趙には並外れた人々がたくさんいる。」

また、王尚は身長が8フィート以上あり、体格が非常に大きく、並外れた容姿をしていたとも言われています。チャンユは敬意を表すためにやって来て、見上げ、躊躇して退きました。皇帝はこれを聞いてため息をつき、「彼は本当に漢の大臣だ」と言った。

東方朔の目は垂れ下がった真珠のようであり、歯は編んだ貝殻のようだとも言われています。

司馬相如の馬の乗り方や馬術は優雅で優雅であるとも言われています。 （「Du」は、余暇や優雅さを表す名前でもあります。）

また、薛軒は威厳を好み、動作は優雅で、細部まで非常に印象的であると言われています。

また、霍光は肌が白く、目がまばらで、こめかみとひげが美しかったとも言われています。

『後漢書』にはこう記されている。「徐芳は、字を夜清といい、沛の人であった。」彼は風貌が威厳があり、占いが得意だったため、献宗皇帝の目に留まり、尚書郎に任命された。

また、新野の公曹である鄧延が侯爵に叙せられたのは、親族の次男によるものだとも言われている。法廷に出席するたびに、彼の容姿と態度は他の人たちと比べて際立っていた。献宗は彼を見て、「私の容姿がどうしてこの人のようになれるのか」と言い、彼に贈り物を与えました。ヤンは外見は良かったものの、実際的な振る舞いがなく、礼儀正しさを全く示さなかった。

また、蔡雍（号は伯記）は従弟の顧に「董卓は性格が頑固で扱いにくい。山東に逃げて機会を待ったらどうだろう」と言ったと伝えられている。顧は「あなたは普通の人と違う。外出するといつも人が集まってくる。身を隠すのは大変ではないか」と言ったので、立ち止まった。

謝成の『後漢書』には、楊喬は国書長官であったと記されている。彼は威厳のある風貌で、国政についてしばしば提言を行った。桓帝は彼女の才能と美しさを気に入り、王女と​​して結婚するよう命じました。喬は言うことを聞かず、戻ってきて食事も拒否し、7日後に亡くなった。

『東莞漢誌』には、杜氏は傅占を推薦したとある。「彼は風貌が威厳に満ち、国の栄華を極め、知識と思慮に富み、朝廷の源泉である。」

馬遠は都に戻ってから何度も皇帝に謁見したとも言われている。彼は美しい容貌を持った賢い人です。暇な時は昔の出来事を語るのを得意とし、近所の若者に三県の老人の話をすると、みんな面白い人ばかりだった。それを聞いた皇太子や王たちは皆、疲れることも忘れるほど夢中で聞いていました。

于厳の雅号は子達で、陳柳の出身であったとも言われている。東方への巡視の途中、彼は高祖皇帝の母である昭霊王后の陵墓である孝皇宮を通り過ぎた。石岩は監察官であり、皇帝に召喚されて皇室の庭園と墓の事情を尋ねた。彼は楽々と中に入り、ひざまずいて派手なやり方で頭を下げ、墓にある木や茎の数を知っていました。皇帝はそれに満足した。

『魏志』には、邢雍の雅号は子茂であり、当時の人々は彼を「邢子茂、高徳の人」と呼んだとある。文帝は彼を太昌に任命した。

『武則天』には諸葛恪、雅号は玄奘とある。 「蒋彪伝」はこう言った。「柯は議論が上手で、状況に対応する能力に優れていた。彼に匹敵する者は誰もいなかった。」孫権は彼を見て驚き、父の晋にこう言った。「藍田から美しい玉が産出されるのは事実だ。 「

朱儒は、字を子凡といい、呉県の出身であったとも言われている。彼は容姿端麗で体格も良く、討論も得意です。黄武の初めに五官将軍に任命された。全は建業に移り、公主と結婚し、左将軍に任じられ、雲陽侯の爵位を授けられた。人と会うときは謙虚になり、寛大で慈善的な態度を示しましょう。

孫紹は、号を公離といい、辺境の将軍であったが、10年以上姿を見せていなかったとも言われている。全は建業に戻ると皇帝に会って、要所、近距離と遠距離の兵馬の数、将軍と兵士の名前などを尋ね、皇帝はすべての質問に答えた。彼は身長8フィートで、優雅な風貌をしていた。クアン・ユエは「公利に会ったのは久しぶりだ」と言った。

呂範は字を子衡といい、汝南の出身であったとも言われている。外観を観察します。その町に、裕福で美しい娘を持つ劉という女性がいました。ファンは彼女を探し出しました。母は不満で、范を結婚させたくなかった。劉は「陸子衡を見なさい。彼は長い間貧乏でいるほうがいいと思うでしょう」と言った。そこで彼女は彼と結婚した。

また、孫歓は容姿端麗で、聡明で知識が豊富で、議論や応酬が上手だったとも言われています。孫権は彼をよく「王族の一員、顔元」と呼んだ。

また、張俊は若い頃から厳格な性格で、知識と才能に恵まれ、質問にも素早く答え、態度も印象的だったとも言われています。医者に敬意を表しなさい。

『晋書』には、裴凱は、号を淑沢といい、人事大臣であったと記されている。彼は気品があり、容貌は美しく、多くの書物に精通し、特に道徳と原則に精通していた。当時の人々は彼女を「翡翠の女性」と呼んだ。

また、大臣の閔洪は陸雲を見て驚いてこう言ったとも言われている。「この子が龍の子でなければ、鳳凰の雛だ」

潘越の雅号は安仁で、襄陽中牟の出身であったとも言われている。彼の才能と名声は天下に並ぶものがなく、河陽の知事に任命され、異例の政策を実施し、後に介石忠に昇進した。彼女は美しく、若い頃は二胡を持ってよく洛陽へ出かけていました。彼女に会った老女たちは皆、彼女の周りに集まり、果物を投げつけていました。満員車で帰ります。

王公は、号を伯基といい、清州太守、燕州太守に相次いで昇進したとも言われている。彼はとても美しかったので、多くの人が彼を見て「春の柳のように清らかだ」と言いました。かつて、公は古い鶴の毛皮で作った毛皮のコートを着て、雪の中を歩いていました。孟昌は彼を見てため息をつきました。「彼は仙女だ」

魏潔は、字を叔宝といい、河東安義の出身であったとも言われている。彼女が子供のころ、白い羊の馬車に乗って市場へ出かけました。彼女を見た人は皆、「この美しい花嫁は誰の花嫁ですか？」と尋ねました。それで彼女は美しい花嫁と呼ばれました。杰の叔父である王無子はかつて彼と出かけたことがある。王無子は人々にこう言った。「昨日、私は甥の隣に座った。まるで真珠や玉が私のそばにあり、皆に明るく輝いているようで、私は劣等感を感じた。」彼は成長してから、深遠な道理について語るのが好きだった。呉子は杰の言葉を聞くたびにため息をつき、うめいた。そのため、当時の人々は「魏潔は道教を説き、五子は本当に素晴らしい」と言った。魏潔の義父である楽光は有名で、人々は「義父は氷のように清く、婿は玉のように滑らかだ」と考えていた。彼は王子の新郎だった。国内の混乱のため、彼は江夏へ行きました。桀の妻が亡くなると、南伐の将軍・善堅が桀の娘を桀と結婚させた。毓章に着くと、将軍王盾は侍臣謝坤に言った。「昔、王扶嗣は中朝で名声を博していたが、この子は江北地方でさらにその名を広めるだろう。」その後、王扶嗣は建業に行くことを願い出たので盾は彼を遣わした。都の人々は彼が現れたと聞いて群がり、まだ見ていない者もため息をついた。

王延は、字を易福といい、幼いころから容姿端麗で雄弁であったとも言われている。彼が総大将に昇進したとき、彼はかつて玉の柄の馬毛の泡立て器を持っていたが、それは彼の手と何ら変わらないように見えた。人の義は口の中の黄楊であり、世の龍である。道徳的原則に沿わないものがあれば、すぐに変更してください。彼の妻である郭は賈皇后の親戚であった。彼は自分の地位を利用して、満足することなく富を蓄えました。易福はこれを心配し、お金については決して言及しませんでした。妻はそれを試し、メイドにベッドの周りにお金を投げるように頼みました。イーフーは「それを運ぶのはいいことだわ！」と言いました。

また、石豹は、号を中栄といい、渤海の南邑の出身であったとも言われている。彼は優雅で、心が広く、知識が豊富で、威厳のある容姿をしており、些細なことにこだわらない。そのため、当時の人々は「石仲栄の美しさは比類がない」と言った。

また、済康は身長7フィート8インチ、声は心地よく、容貌は美しく、質素で飾り気のない風貌だったとも言われています。龍の姿と鳳凰の優美さは自然で生まれつきのものだと考えられています。

王容は、号を俊崇といい、幼いころから聡明で、頭脳明晰であったとも言われています。彼は眩しさを感じることなく太陽を見ることができました。ペイ・カイは太陽を見て言いました。「私の目は岩の下の稲妻のように明るいです。」

王孟は、字を鍾祖といい、容貌が美しかったとも言われています。ある時、彼は鏡に映った自分の姿を見て、父親の名前を呼びました。「王文凱は、こんな息子を産んだんだ！」帽子が破れてしまったので、彼は市場に新しい帽子を買いに行きました。一群の老婆たちはその帽子に喜び、競って彼に帽子をあげました。

また、劉炎と謝尚が中朝の人物について論じたと伝えられている。劉炎は「杜易は肌が澄んでおり、魏叔宝は心が澄んでいる」と言った。そのため、彼らは博識な人々から高く評価されていた。

韓寿は漢の武帝の治世の官僚であり、美男であったとも言われています。太為嘉充には娘がいたが、その娘は昭明を見て惹かれた。そこには不思議な香りが漂っていたので、女性はこっそりと長寿の帯を贈りました。チョンは驚いて、メイドにそのことを尋ねました。メイドはチョンにそのことを伝えたので、チョンは娘をメイドに嫁がせました。

また、王容は、王延は玉林の茂った木のように高く澄んだ神々しい姿をしており、間違いなくこの世のものとは思えない人物だと語ったとも言われています。

文帝は魏叔を非常に高く評価していたとも言われている。朝廷での会議のたびに、文帝は魏叔を見つめて「魏叔は偉大な人物であり、人々の中のリーダーだ」と言ったという。

桓温は、号を玄子といい、宣城の太守である易の息子であったとも言われています。子供が生まれたとき、大原文喬は彼を見て、「この子の骨は変だ。泣かせてみてもいいよ」と言いました。その声を聞いて、「彼は本当の英雄だ」と言いました。子供が成長するにつれて、大胆で勇敢になり、非常に威厳のある姿になりました。

彼はまたこう言った。「王燕は明るくてハンサムな顔立ちをしている。」 王成は言った。「兄さん、あなたの外見は道教のようですが、あなたの精神は非常に鋭敏です。」

『晋興記』には、王儒は、雅号を霊石といい、容貌が美しい人物であったと記されている。彼が外に出るたびに、道路は観客でいっぱいになります。

『宋書』には、謝荘は、号を羲易といい、容貌が美しく、話し上手で、書き物上手、難解な理論を好み、文帝に重宝されていたと記されている。皇帝はそれを見てため息をつき、「藍田の美しい玉は本当に宝物だ！」と言いました。

また、この道士は風貌が威厳があり、態度も素晴らしいと言われており、中央書記の范叔は彼を見て驚いて「これは荊楚の仙女だ」と言った。

また、謝慧美は容貌が美しく、話し上手で笑い上手、眉毛と目がはっきりしていて、髪は黒く、文学に精通し、流暢で博識であると言われています。当時の人々は彼が楊徳作ほど優れていないと考えており、彼はそれを聞くと依然として憤慨していた。

「斉春秋」は言った。太祖皇帝はかつて華林園で宴会を開き、大臣たちに最善を尽くすよう命じた。王建は言った。「私は幼いころから学者でした。『鳳山書』を朗読してください。」彼はひざまずいて朗読した。彼の容姿や態度は印象的で、彼の声は深みがある。皇帝は非常に喜んで「なんと嬉しいことだろう！」と言いました。

『梁書』には、陶洪景（号は同明）は特に松の木の音が好きで、その音を聞くといつも楽しくて幸せな気分になり、時には一人で泉や岩の間を旅し、見た人は仙人だと思ったと書かれている。

王茂は号を秀源といい、斉の太原の出身だったとも言われている。高さ8フィート、美しい外観。武帝は平民の王茂を見てため息をつき、「王茂は若いが、とてもハンサムだ。きっと良い大臣になるだろう」と言った。

崔洪の『春秋十六国史・前梁記』には、辛塵の弟の李は美男だったと書かれている。張俊は妻を奪い、未亡人となった妹を彼と結婚させようとしたので、李は忠誠の誓いとして彼の鼻を切り落とした。ジュンは激怒した。彼は敦煌に移送され、悲しみのあまり亡くなった。

また、『前趙記』には、「幽子源は子供の頃から容姿端麗で、聡明で、勉強熱心であった」と記されている。 15歳のとき、洛陽に到着した。張華は彼を見て驚き、「この子は優雅で、清らかで、寛大で、才能に恵まれている」と言った。

また、『後趙の記録』には、張彪は幼いころから美しく、気質も優美であったと記されている。太守の陸雲は彼を見て驚き、伏羲に言った。「冀州には名子が多いと聞いているが、それは無駄ではないだろう。」

劉広という美青年が仏王と名乗り、大秦から来て小秦に行こうとしていたと伝えられている。彼は名を季子陽と変え、虎仙県の赤眉の里を歩き回った。彼は彼らの邪悪な姿を見て、彼らをそそのかして混乱させ、南山で数千人を集めて、その称号を奪った。真西の石光が子虎を殺したとき、その首には血はなかったが、十日以上経ってもその顔は生きているように見えた。

『北斉書』には、崔霊子占は、字を延通といい、聡明で文人であり、礼儀正しく、気品のある人物であったと記されている。楊寅は言った。「裴瓚は晋にいた時、書記官でした。彼は非常に高貴で気高い人物でした。彼が禁門を出入りするたびに、衛兵は畏敬の念を抱きました。崔勝は威厳のある容貌をしており、裴子にふさわしい人物であるはずです。」

王欣は、号を玄静といい、北海出身の京劇俳優であったとも言われている。彼には9人の息子がおり、全員が優雅で才能に恵まれており、王家の九龍として知られていました。

劉毅の5人の息子は皆、大志を抱き、世間から賞賛されていたとも言われています。玄は、雅号を祖玉といい、聡明で機転が利き、容姿端麗で、叔父である北海の王欣に愛されていた。顧作はこう言った。「周りに真珠や玉があるということは、自分の品位が低いと感じさせると言えます。」

李慧の名は公文といい、風貌は威厳があったとも言われている。河間に住む邢燕は慧の5番目の叔父である。慧清さんと話をして、私は彼の高尚な考えに驚きました。彼はいつもこう言っていました。「それはまるで雲や霧をまとっているか、真珠や翡翠に直面しているようなものだ。」

北平楊貞は、字を仁堅といい、太祖の五男であったと伝えられている。彼は思慮深く寛容な性格で、太祖は彼を「この子は私の鳳凰の羽を持っている」と賞賛した。

呂昂は、号を雲居といい、洛陽の出身であったとも言われている。兄弟は6人いて、全員が魏の藍田の宣公主の子であった。そのため、邢紹はかつて他の人々にこう言いました。「藍田で育った美しい玉は無駄ではない！」

『十二国史』には、鄒済は斉の宰相であったとある。彼の身長は8フィート以上あり、ふっくらとした美しい体つきで、朝服と帽子を身につけていた。彼は自分の姿をのぞき込み、妻に言った。「私と城北の徐公とでは、どちらがハンサムなの？」妻は言った。「あなたの方がハンサムなのよ。」徐公は斉で最もハンサムな男であった。ジは信じず、また私に尋ねました。私は「あなたは美しい」と言いました。翌日、外から客が来ました。ジーはまた、「Xu Gongはあなたほど良くない」と言った。しかし、私の妻とゲストは私を称賛し、一部は私を魅了し、一部は私から何かを望んでいます。 、役人と人々は、私の顔に私の過ちを指摘できる人々に報いる。

「ハンサムな男は老後を台無しにし、美しい女性は家庭を台無しにする」とも言われています。

『北魏書』には、咸陽王熙の弟の舒は、名は秀和、別名は君礼、容姿端麗で軍略に優れ、宗正卿の位に就いていたと記されている。その後、彼は梁に逃げ、梁の武帝は彼を非常に尊敬し、魏の王に任命しました。

『陳書』には、韓子高は会稽山陰の人であると記されている。彼は貧しい家庭の出身で、16歳でまだ子供でした。非常に頭が良く、美しく、女性のようでした。

謝哲は、号を応玉といい、楊夏の陳君の出身であったとも言われている。彼は美しい物腰、上品な振る舞い、そして明晰な心を持ち、紳士たちから尊敬されています。

また、蕭雲の雅号は叔然であったとも言われている。彼は蘭陵出身でした。精神は深遠かつ遠大で、洞察力と識別力に優れ、態度は控えめで、行動は規則に従います。

王延は、字を子玉といい、思空冲の13番目の息子であったとも言われている。彼は穏やかで有能であり、物腰が美しく、礼儀正しい性格であった。

宜君王叔明は、雅号を趙といい、高宗皇帝の六番目の息子であったとも言われています。彼女は女性らしく美しい容姿と優しい態度を持っています。

『隋書』には、燕王の仁安は賢く容姿端麗であったと書かれている。煬帝は孫たちの中でも特に彼を可愛がり、いつも傍らに置いていた。彼は読書を愛し、儒教を重んじ、大人のように振る舞っていました。彼の側室である梁帝は早くに亡くなり、彼は彼女の命日にはいつも涙を流してすすり泣いていたため、皇帝はさらに驚きました。

玄山は洛陽出身とも言われている。優雅で奥深く、あらゆる面で印象的で、聴く人の退屈を忘れさせる明快な旋律を持っているため、後世の人々の選択となっています。

「玉林」は言った。何平叔は容姿端麗で、非常に色白だった。魏の文帝は彼が陰謀を企んでいるのではないかと疑い、夏に彼に熱いスープ麺を与えた。食べた後、彼は汗をかいてしまった。そして赤いローブで体を拭くと、彼の顔色はより白くなった。

また、王有君の目撃者である杜洪野はこう言った。「彼の顔は脂肪が固まったようで、目は漆の点のようだ。この人は仙女だ。」

『易源』には、馮という名の陳忠の娘が延陽にいたと書かれている。彼女の隣人の葛波はとても美しかった。馮と村の何人かの娘たちは集まって絹を織り、冗談交じりに言った。「葛波のような婿がいたら、後悔することは何もないだろう。」