『太平広記』第345巻の「三十鬼」の登場人物は誰ですか？

郭成虎、張渤、劉芳、玄光寨坊の人々、淮西軍の将軍郭朱、裴同源、鄭紹夢

郭成湖

郭成虎はかつて一巻の仏教書を大切にし、いつも持ち歩いていた。初めて試験を受けたときは、雑多なエッセイについてテストされました。書き終えた後（原題は「驾」で、明代の写本に従って改題された）、まだ夜が早かった。彼はそれを箱に封印し、試験に持っていくときに、間違えて大切な本の中に入れてしまったのです。彼は店に戻り、ろうそく立ての下から本を取り出して見てみると、チェンの本はまだ箱の中に入っていた。彼は何をすればいいのかわからず、済微門の外を行ったり来たりしていた。彼は老官吏に会い、試験について尋ねたところ、真実を話した。職員は「交換できます」と言った。しかし、私の家族は貧しく、私は興島に住んでいます。交換できれば、30,000元で報酬を差し上げます。程固は同意した。彼はためらいながら試験用紙を持って行き、その手紙は郵送されて程固に渡された。翌日、私は秦仁里に戻り、自ら興道里に送金した。長い疑惑の期間の後、当局者の家族が姿を現した。自分の姓について尋ねられると、彼はこう答えた。「父は3か月前に亡くなりました。私は貧しく、家族を養う準備がまだできていません。」程固は長い間驚いていたが、やがて季維が見たものが幽霊だと気づいた。それで彼は家族にお金を与えました。 （『上書譚訓』より）

張宇

張愈は進士に任ぜられ、元和13年に長安の聖道里南街に住んだ。 11月8日の夜、召使は他の場所で眠りにつき、耿は月明かりの下に一人残されました。突然、庭に異様な匂いが漂ってきました。びっくりしましたが、足音が近づいてくるのを聞きました。耿は靴を履いて耳をすませた。緑色の服を着た、18歳か19歳くらいの、とても美しい女性がドアを開けて入ってきた。彼女は言った。「月明かりの下を歩いて景色を楽しむ必要はありません。中庭にある、籐の格子のあるこの小さな台に来ればよいのです。」それから彼は七、八人の若い娘たちを連れて来たが、彼女たちは皆、金持ちで権力のある人々のように、驚くほど美しく、豪華な服を着ていた。ユウはホールに逃げてカーテンの後ろから見守った。少女たちはゆっくり歩いて、まっすぐにブドウの木のところへ行きました。すぐに、ベッド、彫刻が施された皿、翡翠の器、カップ、スプーンなどが並べられましたが、それらはすべて珍しい品物でした。 8人が輪になって座り、緑の服を着た10人が音楽を演奏し、2人が拍子木を持って立ち、左右に10人が立ちます。絹の楽器が演奏し始めると、テーブルに座っていた男が言いました。「演奏を始める前に、どうして主人に言わないのですか？それは失礼ではありませんか？あなたはきちんとした服装をしているのだから、主人を招待して一緒に楽しんでもらってもいいですよ。」そこで彼は青い服を着た侍女に、私の妹のブ・ユエが偶然あなたの庭に入ってきたという伝言を伝えるように命じました。ワイン、料理、音楽、弦楽器でいつも楽しんでいる。彼の才能が少しだけ発揮されるだろうか？夜遅くになると帽子を脱いでガーゼのスカーフを巻いて登場し、自由奔放でワイルドな雰囲気を醸し出している。宇は青怡が命令を受けたと聞いて、彼女が来ることを恐れ、ドアを閉めて彼女を拒否した。青怡はドアをノックしたが、耿は応答しなかった。ドアを押し開けたが開かなかったので、急いで報告しに行った。ある女性はこう語った。「私たちは一緒に楽しんでいるのよ、誰も邪魔しようとしないわ。」一度ドアを入ったら、呼び出されなくても訪問するのが適切です。私はドアと窓を閉め、信者たちを見るのが恥ずかしい。呼んでも誰も来ないので、もう一度呼ぶ必要はない。そこで、一人が王位に就き、もう一人が指揮を執りました。ワインが回された後、弦楽器と竹楽器の音楽が演奏されました。食べ物は美味しく、音楽はクリアです。このブロックの南側の通りには廃墟や墓が立ち並び、誰も住んでいません。ブロックの外に出ると門が閉まっています。狐の鬼でなければ幽霊だ。今はまだ混乱していないので、追い払うことができます。しばらくして混乱してしまったら、どうすれば自分自身を啓発できるでしょうか?そこで彼はベッドを揺らしていた石をこっそりと手に取り、ゆっくりとドアを開けて外に出て、マット（マットの元の単語は塵であり、明代の写本に従って追加された）を狙ってそれを打ち、プラットフォームの中央に当たって、四方八方に散らばらせました。耿は彼を追いかけ、ランプを奪い取って衣服に結びつけた。朝になって見てみると、それは白い角のような形のカップで、言葉では言い表せないほど奇妙でした。中庭に漂う香り。数日間休みなし。そのカップはキャビネットの中に鍵をかけて保管されていました。友人や親戚が来たとき、みんなでそれを回して見ましたが、誰もそれがどこから来たのか分かりませんでした。 10日以上経ちました。何度か振り向いた後、突然地面に落ちて見えなくなりました。翌庚の年に科挙に合格し、進士となった。 （『続・怪異録』より）

劉芳玄

隠者劉芳軒は漢南から巴陵に到着し、川岸の古い亭に一泊した。ホールの西側には柵で区切られた別のホールがあり、常に施錠されています。妖怪が多く出没し、不安を抱かせると言われており、10年間も開園していない。真ん中にホールがあり、廊下が崩れています。郡知事は修理を終えて、誰も入ろうとしないほどきれいにした。方玄はそれを知らなかった。二度目の見張りが終わると、月明かりが中庭を満たし、国は静かで平和になりました。聞こえてくるのは、柵の向こうで女性たちが話したり、笑ったり、歌ったりしている声だけだったが、はっきりと聞き取ることはできなかった。強い秦訛りで話す青い服を着た唯一の老婦人はこう言った。「以前、阿朗が降格されたとき、阿朗はよく私に横向きの馬に乗って阿静朗を抱くように頼んだものです。」阿景朗嬌はじっと座っていることを拒否した。あるいは左に傾く。あるいは右寄りに偏っている。左腕も傷めました。今日、セックスをしたいとき、痛みを感じます。今また同じことが起こりました。明日は雨が降るでしょう。阿静浪は今高い地位にいますが、私はまだここにいるのでしょうか？私に応答できる人がいるかどうかはわかりません。やがて、終わりのない声の流れのように澄んだ美しい声の歌手が現れました。彼は再びその詩を朗読したが、その声は悲しみと涙を含んだ言葉のように深く鋭く、その文面を聞き取ることは不可能だった。しばらくして、緑の服を着た老婦人はまた言った。昔、阿静浪は川辺の緑の草を懐かしんだが、今日も遠い道を懐かしんでいると言える。聞こえなくなったのは午前4時になってからでした。明日は大雨が降るでしょう。私は店員に電話して尋ねたところ、彼は「西ホールには誰もいません」と言いました。方玄は客が中に入ろうとしない理由を説明したので、方玄は庭を開けて中を覗くように命じた。階段は秋の草で覆われ、西側には山と森があり、人の痕跡はなかった。彼がホールを開けると、そこは新しくて清潔で、何もなかった。前室の東の柱に詩だけが刻まれており、墨の色がとても新鮮です。歌詞はこうです。両親が私に緑のカエデの根をくれたけど、それが何回風に吹かれて落ちたかは覚えていない。当時は自分の手で服に花を刺繍していたのですが、今は灰になってしまい着ることができません。彼の言葉から判断すると、それは幽霊が書いた詩です。宿屋の係員によると、このホールは建てられて以来、一度も使われたことがないとのこと。以前はそのような詩はありませんでした。すると、彼はそれが夜に来た人だと気づきました。彼は他の人に尋ねてみましたが、それでもそれが誰なのかわかりませんでした。 （『白易記』より）

広寨房民

元和年間、広寨坊の住民は姓名を失い、家族の誰かが病気になった。眠りに落ちようとした彼は、僧侶を招いて詠唱をさせ、妻と子供たちが彼を守るために彼を取り囲みました。ある夜、群衆は男が家に入ってくるのを見たようで、怖くなって追いかけましたが、男は壺の中に投げ込まれました。家族はスープをかけて袋を取り出したが、それは幽霊が空気を吸うために使うエアバッグだった。突然、空中から声が聞こえてきました。とても真剣な声でバッグを求め、病人の代わりとなる人を探すと言いました。家族がそれを吐き戻し、患者はすぐに回復した。 （有陽雑祖より）

淮西軍将軍

元和末期、淮西軍の将軍が汾州に派遣され、宿場に留まった。夜遅く、眠りに落ちようとした時、突然、何かが自分を圧迫しているのを感じました。将軍は非常に力持ちだったので、驚いて起き上がり、その物体と格闘しました。するとその物体は後退し、将軍は彼の手から革袋を奪い取りました。幽霊は密かに熱心に祈りを捧げました。将軍は彼にこう言いました。「その物の名前を教えてくれ。そうすれば、それを返してあげよう。」幽霊はしばらくしてこう言いました。「これはエアバッグです。」すると将軍はレンガを持ち上げ彼らを殴り、言葉は止まった。このバッグは数リットルの液体を入れることができ、蓮の糸のような真紅の色をしています。太陽の下でも影になりません。 （有陽雑祖より）

郭珠

元和年間、鄂州に武昌の衛として仕えた郭暹という人物がいた。彼は沛州の劉志謙と親しかった。二人が話をするたびに、いつも意思疎通ができないことを残念に思っていた。先に亡くなった人が報告に来るべきだ。志謙が亡くなって数ヶ月後、朱は華陰に住んでいた。ある夜、私は一人で外にいてため息をつきました。しばらくして、私は言いました。「郭さんは元気だと聞きました。」朱はその音を聞いてそれが志謙だとわかり、「君の片方を頂戴」と言った。彼は言い​​ました。「ろうそくをしまって下さい。そうすれば話します。」朱はすぐにろうそくを消し、彼女の袖を引いて中に入れ、同じベッドに座り、昔のことを鮮明に話した。また、冥界（「道」の原語は「话」であったが、明代の写本によって変更された）では罪と福の区別が非常に明確であり、欺くことはできないとも述べた。夜になると、朱は突然両側から悪臭が漂ってくるのを感じ、しばらくは耐えられないほどでした。手で触ってみると、志謙と違ってとても大きいことが分かりました。朱は力が強く、自分が怪物であることを知っていたので、袖を掴んで体を押し付け、動けないようにした。鼻を覆って横たわった。その後、彼は出発すると言った。朱は彼と話しているふりをして、夜明けまで残るように頼んだ。彼はさらに急いで出発したがり、「もうすぐ夜明けだ。私を追い払わなければ、災難が降りかかるだろう」と言った。朱は答えず、しばらくすると、それ以上言葉は聞こえなくなった。突然、夜明けに、身長7フィート以上、何日も死んでいたように見える胡族の男性を目にしました。当時は暑かったので、誰も汚物に近づくことは許されませんでした。彼はすぐに部下を町の外に置き去りにするよう命じました。突然、数人の村人が彼を見て駆け寄りました。彼らは驚いて言いました。「確かに私たちの兄弟です。彼は数日間行方不明になっていて、昨晩姿を消しました。」それで彼は死体を持って立ち去りました。 （玄師志より）

ペイ・トンユアン

唐の皇帝献宗が静陵に埋葬され、都の人々が皆参拝した。冀州の元司馬である裴同元は崇仙里に住んでおり、彼の妻と娘たちも馬車に乗って通化門から見守っていた。彼が戻ってきたのは日も暮れていた頃で、彼は急いで馬に乗って帰った。平岡北街に着くと、馬車と一緒に歩いている白髪の女性が、ほとんど力尽きているのが見えました。天門街に着くと、夜太鼓が鳴り響き、馬車や馬が走り、老婆も忙しそうだった。馬車には緑の服を着た老婦人が4人の少女を連れていた。そのうちの一人が少女をかわいそうに思い、どこに住んでいるのか尋ねた。少女は「崇県」と答えた。彼はすぐにこう言いました。「あなたとおばあさんは同じ村の出身ですね。一緒に村の門まで連れて行ってもらえませんか？」おばあさんは恥ずかしく思いましたが、村の門に着くと、彼に心から感謝しました。車を降りようとしたとき、彼は小さな宝袋を残して行きました。女性たちは一緒にそれを開け、中には死者のための顔の布4枚として作られた白い絹の切れ端を見つけました。女性たちは恐怖に襲われ、彼を道路に置き去りにした。 10日以内に4人の娘が次々と亡くなりました。 （『ジ・イー・ジ』より）

鄭紹

実業家の鄭紹哲さんは妻が亡くなった後、再婚したいと考えていた。華陰を通過して宿屋に立ち寄りました。華山の美しさが気に入ったので、宿から南に向かいました。数マイル歩いた後、突然、青い服を着た男がシャオにこう言っているのが見えました。「誰かが私に私の意図を伝えるように言って、一時的にあなたを招待したいと言っています。」邵は尋ねた。「彼女は誰ですか？」青い服を着た女性は答えた。「彼女は南宮の大臣の娘です。」たまたま自宅のステージにいて、あなたを見たので、ご挨拶させていただきました。シャオは言った。「まだ結婚してないの？なぜここで止まるの？」青い服を着た少女は言った。「その少女は良い夫を探しているから、ここで止まるのです。」シャオはそこへ行き、すぐに大きな家に着きました。数人のメイドが出てきて、シャオに中に入って家に招くように命じました。ためらった後、一人の娘が出てきた。彼女はとても美しく、結婚適齢期のようだった。彼女には錦の衣装を着た十人以上の侍女が付いていた。彼らが会った後、彼はシャオにこう言いました。「私たちは直接会ったので、もっとリラックスできるように痕跡を残さないようにすべきだ。」シャオは黙って彼の後について別のドアに入り、そこで真珠のカーテンと銀のスクリーンが明るく輝いているのを見た。閨房には他に誰もいなかった。邵は娘に尋ねた。「皇帝と大臣のどちらの家の出身ですか？ なぜこのように一人で暮らしているのですか？ 両親はどこにいますか？ 配偶者は誰ですか？ 皇帝の寵愛を受けているとはいえ、疑問を解消できることを願っています。」少女は言いました。「私は先帝の末娘です。」彼は幼い頃に両親を亡くし、都会での生活に飽きてこの家に住み着いた。私が自分を慰めようとしていたとき、思いがけず（「意」の原語は「偶」で、明代の写本によって変化した）、愛する人が優しく私のもとに戻って来たのです。すべてが達成された今、これ以上に喜ばしいことはあるだろうか? 女性はシャオにベッドに上がるように命じた。彼らが席に着くと、ワインと食べ物を用意し、娼婦と音楽を呼び出した。気がつけば夕方になっていました。女性はシャオに金の壺を差し出し、こう言いました。「私は3年間、良い夫を探していました。」紳士に出会った今、私はむしろ満足したい。恥ずかしくて、価値がないのですが、あえて金の瓶に入った結婚の酒を差し出し、ちりとりとほうきの役をお願いするのですが、いいでしょうか？ シャオは言いました。「私はただのビジネスマンです。」私は利益だけを追い求めて、南北を旅してきました。どうして貴族の家族の一員になるなんて、思いもよらなかったのでしょうか。しかし、私はあなたからそのような世話を受けることを光栄に思いますが、将来あなたの弟子たちに屈辱を受けるのではないかと心配しています。すると女性は再び金の壺を差し出し、琴を弾いて彼を送り出した。シャオは聞いた悲しい音楽に心を動かされた。そこで二人は一緒にお酒を飲み、夫婦になることを誓いました。娘は笑って立ち上がりました。すでに夜も更けており、両脇の侍女たちが赤いろうそくを灯して儀式を先導していた。夜が明けると、女は前亭に戻り、香り高い酒と美味しい料理を用意して、邵と一緒に酔っ払った。一ヶ月以上経って、シャオは言った。「私はしばらく南北の物資を管理するために出かけなければならない。」少女は言いました。「オシドリはつがいになって、一ヶ月も経たないうちに別れてしまうのよ。」シャオはそれに耐えられなかった。 1か月以上経って、シャオさんはまたこう言いました。「私はもともとビジネスマンです。世界中を旅するのは私にとっては普通のことです。」とても寂しいですが、長い間旅行に行けなかったら私は幸せではないでしょう。これを不快に思わないで、予定通りに到着していただければ幸いです。女性はシャオの誠実な言葉に喜び、ついに同意した。そこで彼は、シャオを見送るために自宅で祖先の宴会を開き、それから荷物をまとめて出発した。翌春、シャオは再びここを訪れたが、彼が目にしたのは赤い花、緑の竹、流れる水、緑の山々だけで、人の姿はなかった。シャオさんは激しく泣き、一日後に帰ってきた。 （『小香路』より）

孟

未陽万珍は大実業家で、主に外で金や財宝を使って商売をしていました。彼の妻、孟さんは寿春の売春婦で、美人で歌も踊りも上手でした。彼は本に関する知識は少ないが、雄弁である。孟さんは故郷を一人でさまよっていました。彼は辺りを見回し、こう唱えました。「春のこの時期に、まだ一人でさまよっているなんて残念だ。」理由もなく、二本の涙が花に向かって流れた。彼は詩を朗読した後、数行涙を流した。突然、非常にハンサムな容貌の若い男が壁を越えてやって来て、孟夫人に微笑みながら言った。「なぜ詩を朗読することにそんなにこだわるのですか？」孟夫人は驚いて言った。「あなたは誰ですか？なぜこんなに早くここに来て、そのようなことを軽々しく話すのですか？」若い男は言った。「私は落ちぶれた人間で、自制心がありません。ただ大声で歌って酔うのが好きなのです。」ちょうどその時、お経の音が聞こえて、心が嬉しくなり、壁を乗り越えてやって来ました。もしあなたが私に花の下で楽しい会話をさせてくだされば、私は無理やりにでもきれいな歌を歌えるかもしれません。孟は言った。「詩を朗読しますか？」若者は言った。「人生は過ぎ去る瞬間のようなものです。私たちはどれくらい若いのでしょうか？」花は満開で、黄色い葉はまた散っています。世の中には数え切れないほどの憎しみが存在します。喜びのひとときをちょっとだけ味わってみませんか?孟夫人は言いました: 私には万珍といういい男の人がいますが、彼は数年前から家を出ています。私が嫌なのは、この美しい景色がとても遠いことです。人生の美しさを嘆くだけでなく、別れに対しても悲しみを感じます。だから私は自分の心の奥底にある感情を表現するために、自分の拙い詩を朗読するのです。君が私の領土に侵入してくるとは思ってもいませんでした。なぜですか？若者は言った。「以前から君の優雅な詩を聞いていましたが、今は君の美しい顔を見ています。私は死ぬまで戦います。君を責めても何の害もありません。」孟はすぐに手紙を書き、詩を書き続けました。「密かに自分を欺いているこの若者は誰ですか？」あなたに言わないのは不可能ですが、あなたが知ってしまうのではないかと心配です。若者は詩を手に入れたので、それを報告しました。女神は張朔を手に入れ、文君は長青に会いました。時が来れば、私たちは二人ともうまくやっていくので、それは私たちの愛を慰めるのに十分です。それ以来、孟は彼女を愛人とし、家に連れて帰りました。 1年以上経って、彼女の夫が外からやって来ました。孟夫人は心配して泣いた。若者は「そんな風に言わないで。長くは続かないと分かっているから」と言った。そう言うと、彼は飛び上がって立ち去り、一瞬のうちに姿を消した。誰もその奇妙なものが何であったか知らなかった。 （小湘記録より）