『太平広記』第453巻の狐七の原文は何ですか？

王勝、李子良、李凌旭、裴少銀

王勝

杭州に王という男がいました。建中の初めに、彼は両親のもとを離れて田舎へ行きました。私は古い事業を整理し、親戚や友人に助けを求めて正式な地位を得るつもりです。莆田に着くと、私は道を降りて母方の家族の古い農場を探しました。その夜、ベルリンでは、2匹の野生のキツネが木に寄りかかり、人間のように立ち、黄色い紙の書類を手に持ち、まるで誰もいないかのようにお互いに話したり笑ったりしているのが目撃された。盛は彼を叱ったが、彼は考えを変えなかった。すると男は弾丸を取り出し、弾丸を装填して、手紙を持っているキツネの目に命中させた。二匹のキツネは手紙を落として逃げていった。王さんはすぐにそこへ行き、その本を手に入れた。それはたった1、2ページだった。文字はサンスクリット語に似ていたが、彼には理解できなかった。そこで彼はその本をランドセルに入れて立ち去った。その夜、彼は目の前の宿に泊まり、主人と話をした。王が何事かと不思議に思っていた時、突然一人の男が彼の家に泊まりに来た。彼の目の病気はひどくて耐えられないようだったが、はっきりと話すことができた。王の話を聞いた後、彼は言った。「これはとても不思議なことだ！どうやって本を見たのか？」ちょうど王が本を取り出そうとしたとき、主人はベッドから垂れ下がっている目の男の尻尾を見て、王に言った。「これはキツネだ。」王は急いで本を腕に抱き、手でナイフに触れて追い払おうとしたが、それはキツネに変身して逃げていった。しばらくして、誰かがまたドアをノックした。王さんは驚いて言った。「この人がまた来たら、剣と矢で戦ってやる」。男はドア越しに言った。「書類を返さないなら、絶対に後悔しないぞ！」それ以来、彼からは何の連絡もなかった。王勝はその本を秘密にして厳重に封印した。上京後、官職を求めようとしたが期限が迫っていたため、生き残りの策として古い財産と土地を抵当に入れ、近くに住む場所を探した。それから一ヶ月余り後、杭州から一人の少年がやって来て、家に入ることを許された。彼は気性の荒い王生を抱きかかえ、挨拶して様子を尋ねた。実は王生は数日前から困っていたのである。知らせを聞いて王生は激しく泣いた。王勝は手紙を見て、母の筆跡に「私の家は秦の出身で、他の場所に埋葬されることを望みません。江東の土地と財産は少しも破壊できませんが、都の財産は葬儀の費用に充てることができます。準備ができたら、迎えに行きます」と書いてあるのを見つけました。（「接」の元の文字は「节」で、明の写本によって変更されました。）王勝は、良い値段を待たずに土地と財産をすべて売り払いました。お金を手に入れ、飼料と草を用意して葬儀の準備をし、何一つ不足しませんでした。その後、棺を迎えるために馬車が東へ運ばれました。揚州に到着すると、遠くに数人の人が乗った船が見え、皆が楽しそうに笑ったり歌ったりしていました。近づいてみると、彼らは皆王さんの家族であることがわかりました。それは彼の家族の所有物だと思っていましたが、今では他人の所有物になっています。ちょっと待って。カーテンを開けて出てきて、色とりどりの服を着て、おしゃべりしたり笑ったりしている弟や妹もいました。驚いたことに、船上の家族は驚いて叫んだ。「夫がここにいるのに、なぜこんなに服装が違うのですか？」王勝は密かに誰かに尋ねてみたところ、母が驚いて走り出すのが見えた（「見た」の原語は「聞いた」で、明代の写本では変化している）。盛はすぐに喪服を脱ぎ、前に進み出てお辞儀をした。母親が彼に会いに来て、そのことについて尋ねました。彼女はショックを受けて、「どうしてこんなことが起こり得るの？」と言いました。その後、王生は母親が残した遺書を取り出してみましたが、それはただの白紙でした。母親は再び言った。「私がここに来たのは、先月あなたから手紙を受け取ったからです。あなたは最近官職に就き、江東にある財産を全部売って首都に行けと言われたそうです。でも今は行くところがありません。」母親が王勝から送られてきた手紙を取り出すと、そこには何も書かれていない紙切れが入っていた。王勝は都に使者を派遣し、葬儀用品をすべて破壊させた。彼は残りの資金を集め、淮から援軍として江東へ向かった。彼が持っていたのはほんのわずかな財産で、風雨から身を守るのにちょうど十分な数軒の家しかありませんでした。彼には何年も会っていなかった弟がいました。突然帰ってきたとき、家族が貧困に陥っているのを見て、その理由を尋ねました。王勝は、この話の一部始終を語り、また、妖狐との出来事についても語り、「これは災難を招くだけだ」と言った。兄はショックを受け、妖狐に関する本を王勝に見せた。弟は本を取り、後ろに下がって彼の腕の中に置き、「今日、天の本を私に返してください」と言いました。言い終わると、弟はキツネに姿を変えて立ち去りました。 （『幽霊と怪物の記録』より）

李子良

唐の時代、李子良は若い頃、二つの川に住んでいました。彼は放浪者で、職業もありませんでした。彼は鷹が好きで、よく鞄の中のお金をすべて使って鷹を買っていました。馬遂が太原に駐屯していたとき、彼は鷹や犬を使って鳥を狩ることに長けた者を募集した。子良は自ら軍門に行き、自分の立場を説明した。梁は勇敢で力強い容貌をしていたため、隋は一目見て気に入って、自分の右手に彼を置きました。梁が鷹を呼び出して野獣を追い払うたびに、梁はいつもとても満足し、幸せでした。数年のうちに、彼は衙門将軍に昇進した。彼は鳥を追いかけ、鷲にキツネを追わせました。キツネは古代の墓に駆け込み、鷲はそれを追いました。子良はすぐに馬から降り、その状況を利用して墓に飛び込んだ。それは約3メートルの深さがあり、ろうそくのように明るかった。レンガのベッドの上に壊れた棺が見え、身長1フィートを超える道教の僧侶が棺の上に立って、2枚の紙を持っていた。子梁は書類を奪い、他には何も持っていなかったので、鷲を腕に抱えて逃げ出した。道士は叫んだ。「文書を残してくれてありがとう。たっぷり報酬をあげよう。」子良は返事をせず、それを見た。文字はすべて誰も分からない古代の印章文字だった。翌朝、優雅な態度の道士が子梁を訪ねてきました。子梁は言った。「師父、何の用ですか？」道士は言った。「私は凡人ではありません。昨日、将軍があなたに天の護符を奪わせました。それはあなたのものではありません。私に返せば、私はあなたに多額の報酬を与えます。」子梁は同意しませんでした。道士は従者を呼び寄せて言った。「あなたはただの小将軍です。私が3年以内にあなたの軍事と政治を乗っ取ることができれば、それがあなたの望みではありませんか？」子梁は言った。「あなたが本当にそれを望んだとしても、私はまだ信じられません。どう思いますか？」それから道士は空中に浮かび上がりました。突然、仙人の蒋介石と玉の少年白何が現れて彼を歓迎した。しばらくして、彼は再び降りてきて、子梁に言いました。「見えないのか？これは嘘なのか？」子梁は再び頭を下げて、書類を取り戻しました。道士は嬉しそうに言った。「将軍は本当に祝福されています。来年の9月には約束どおりにすべてが起こるでしょう。」それは鎮元の2年目のことでした。四年目の秋、馬遂が朝廷に赴き、太原の老人、功績のある将軍、高官など十数人が彼に従ったが、最も低い地位にあった梁だけは従わなかった。皇帝は尋ねた。「太原の北門の重要な町で、誰があなたの代わりを務めることができますか？」隋は意識を失っており、子梁の名前しか思い出せなかったので、「李子梁なら使えます」と言った。皇帝は言った。「太原の役人の中には、年長で功績のある人がいるはずです。子梁は年下で、聞いたことがありません。もう一度考えてください。」隋は言葉を失い、もう一度言った。「私の意見では、子梁だけが使えます。」彼は何度もこれを言ったが、皇帝はまだ同意しなかった。スイは恥ずかしさを感じ、背中に汗をかきながら、将軍たちに会いに出てきた。彼は、最も年齢が高く、最も徳の高い者を推薦すると密かに誓った。翌日、彼は再び尋ねました。「誰があなたの代わりを務められますか？」 隋は相変わらず意識不明で、自分が子良を推薦したことだけを思い出しました。皇帝は「宰相の決定を待たなければならない」と言った。翌日、宰相が朝廷に来た時、皇帝は彼に馬遂の将軍のうち誰が最も優れているかと尋ねた。宰相は唖然とし、他の将軍は誰なのか分からず、彼らも皆子良であると答えた。彼は太原の工部大臣兼街道使に任命された。 （『河東記』より）

李玲旭

李霊旭は陸軍省副大臣の李淑の従兄弟である。叔父が江夏県の県令を選任したので、霊旭は叔父を訪ねた。 彼が長い間座っていると、召使が「ある若い女性が家族の一人に伝言を託した」と報告した。 彼が呼び入れると、非常に上品な態度の召使が「お嬢様は兄夫婦に挨拶に来ました」と言った。 霊旭は遠くから来たことも知り、県令の妻も「お嬢様は息子と甥に会いに来られますか」と言った。 また、「妹に食べ物や飲み物があれば、持ってきてください」と言った。 召使が去った後、叔父は霊旭に「私が1年以上前からキツネと知り合いであることをご存じですか」と言った。 しばらくすると、誰かが大きな食べ物の入った容器を持ってきた。黄色いシャツを着た奴隷が女中を担いで、伝言を伝えた（原文では「女中」の文字が抜けていたが、徐訳では変えられた）。女中もやって来て、「奥様は後で来られます」と言った。しばらくして、四つの手すりと金の装飾のある輿が20人以上の召使とともに玄関に到着し、宰相夫人が出てきて出迎えた。私は、髪を二つにまとめた、おそらく30歳を超えている輝かしい女性を見ました。メイドたちは皆、シルクやサテンの服を着ていて、家の中には不思議な香りが漂っていました。霊緒は部屋に引きこもり、妻は広間に上がって座り、宰相の妻に「霊緒はあなたの息子か甥なのに、なぜ出てこないのですか？」と言った。これを聞いて霊緒は出てきて、お辞儀をした。彼は言った、「私の甥は真の学者であり、紳士です。」 長い間座っていた後、彼は凌旭に言った、「あなたはとても優しい人だとわかりました。あなたは他人のことを気にかけなければなりません。」 凌旭もその理由を知っていました。会話は一日中続いた。その後も何度か来店し、そのたびに美味しい料理をいただきました。半年後、凌旭は東魯に戻る計画を立てた。叔母は「凌旭の心を掴んだようだね。叔母は困っているから、あなたについて東魯に行きたいんだ。いいかい？」と言った。凌旭は驚いて「荷物が少なすぎるし、馬車をどうやって手に入れればいいか分からない」と言った。叔母は「同意しなさい。叔母の家族が馬車を借りて、女性二人と、いつも雇っている女中の金華を連れて行く。凌旭は叔母の事情を知っているはずだから、あなたに言う必要はない。空の服かごを置いて、ラクダを運んでいる家族に、検問所の店に着いたらかごを開けてもらう。叔母はしばらく休んで、それから自然にかごを開けて出発する。簡単じゃない？」と言った。凌旭は同意した。魚が成長し始めたら、ケージを開けます。三つか四つの暗い影が檻の中に入って来るのが見えました。そして、彼らは約束どおりに出入りしていました。東の都に到着し、住居に着く頃、霊旭は「どこに置けばいいですか？」と尋ねました。金華は「奥様のご希望通り、倉庫に置けば便利です」と答えました。霊旭はすぐに倉庫を掃除し、すべてを秘密裏に整理しました。ラクダ奴隷だけがそれを知っていて、家族の他の誰も知りませんでした。誰かが何かを必要とするときはいつでも、金華が取りに来て、阿孤は時々彼女に会っていました。数ヶ月後、彼女は「災難は終わったので、私は去ります」と言いました。霊緒は「どこへ行くのですか？」と尋ねました。阿孤は「胡軒が豫州の知事に任命されました。二人の娘は成長したので、二人を結婚させる必要があります。今から彼と手配します」と言いました。霊緒は翌年試験に合格し、選ばれる時が来たのですが、貧しく選択の余地がなかったので、豫州に行きました。入国した際、彼は「我々は孤立しており、親戚もいない。誰かが我々の親戚を名乗り、許可なく自白を求めるのではないかと心配している。もし捕まったら通報し、罰せられるだろう」と書かれた通知を目にした。商人や旅行者は皆、胡特使が無実であると言いふらしたため、誰も邪魔しようとはしなかった。凌旭はこれに恐怖し、長い間前進と後退を繰り返したが、他に選択肢はなかった。その後、彼は豫州に忍び込み、人々が参拝しているのを見たが、何も得られなかった。すると、霊旭は手紙を提出し、使者はすぐに彼を連れて来た。使者は彼と会ったとき、まるで古い友人のようにとても嬉しかった。彼は言い​​ました。「まだあなたに会ったことはないけれど、あなたが緊急に困っていることは知っています。あなたは長い間私を待っていたのに、なぜこんなに遅れたのですか？」彼はすぐに私に図書館を与え、惜しみない物資を提供してくれました。易州は「使節が来てから、こんなことは一度もなかった」と言った。使節は毎日彼の家に来て宴会を開いていたが、時事問題ばかりを話し、それ以外のことは何も話さなかった。一ヶ月以上が経ち、霊緒は別れを告げた。宣は「選挙期間中の旅費は私が負担します」と言った。そして郡長を集めて言った。「宣が国に来てから、親戚や友人に迷惑をかけられたことはありません。李霊緒は天下の美男で、私は生涯彼を慕ってきました。（「慕」の原語は「展」で、明代の写本によって変化した。）昨日彼を見て、彼が男だと分かりました。だから彼を尊敬しています。皆さんも同じ意見です。私が選挙に行くので、皆が彼に食料や食料を持って行き、彼を侮ってはいけません」。役人たちはずっと彼の権力を恐れており、郡長以下、誰も彼に数十枚の絹しか与えませんでした。霊緒は絹千反を手に入れ、荷物も用意し、送別会も催した。霊旭は冀門から出て、別の扉を見た。金華が出てきて、「奥様が山の亭であなたに会いたいとおっしゃっています」と言った。霊旭が中に戻ると、阿孤がすでに出てきて、とても嬉しそうだった。彼は言った。「二人の娘が嫁ぐまで待てないのか？」 彼はまた言った。「霊旭は甘子を買ったが、叔母さんにはあげなかった。それはあまりにもけちだ。」 霊旭は驚いて言った。「買ったのは確かだが、あなたにあげる勇気はなかった。」 彼は笑って言った。「それは冗談だ。あなたが買ったのは良くない。叔母さんのほうが良いものを持っている。」 彼は霊旭を連れて出かけようとし、甘子を持って帰るように命じた。甘子はどれも握りこぶしほどの大きさだった。別れた後、王は霊旭を呼び戻して言った。「今は大変な時期だ。君が持っている絹や荷物が盗賊に遭うかもしれない。どうしたらいいだろう？」霊旭は言った。「金の花を貸してくれ。何か急なことがあっても、金の花を思い出せば大丈夫だ。」霊旭は数日間旅を続け、実際に50人以上の盗賊に遭遇した。霊旭は恐怖のあまり馬から落ちてしまった。ふと金華のことを思い出すと、山から300人以上の精鋭騎兵がやってくるのが見えた。彼らの軍隊の様相は非常に壮麗で、彼らが持つ武器は反射して見えるほど明るかった。盗賊がほぼ全員殺された後、金華は騎士たちに馬を止めて軍隊の撤退を手配するよう命じた。北京へ向かう途中、旅館に泊まったが、オーナーの娘が病気で、オーナーは幽霊だと言った。霊旭は師に「この病気は何なのですか？」と尋ねました。答えは「どうやら魔物が原因のようです。あらゆる治療法を試しましたが、治りません」でした。霊旭は「治療はどうですか？」と言いました。師はその要求を断り、「病気を治すことができれば、報酬は大きいでしょう」と言って助けを懇願しました。そして、すぐに現れた金色の花のことを思い浮かべ、その花がすべての経緯を語りました。彼は女性の病気を少し見た後、「簡単です」と言いました。そして祭壇を作り、線香を焚いて呪文を唱えました。しばらくすると、ひどい疥癬にかかったキツネが現れ、縛られて祭壇に連れてこられました。金花覚を100回行うと、地面が血で覆われたので、男は追い払い、少女は回復しました。北京に到着すると、金華は霊旭に別れを告げた。霊旭は「あなたはここまで見送りに来てくださったのに、お別れの品として何もあげることができません」と言った。そこで金華は霊旭に酒と食べ物を持って行った。酒を飲んだ後、彼は言った。「跡形もないのだから、まだ何か言うことがあるだろう。簡単ではないか。」金華は言った。「言いたいことは何でも言ってくれ。」霊旭は言った。「阿孤の家の事情を聞きたい。」彼は答えた。「その女性はある知事の娘で、叔父は霊旭の兄弟で、遠くないところにいました。蘇と結婚して病死しました。金華も彼女の後を継いで結婚しましたが、数ヶ月後に亡くなったので、彼女のそばにいることができました。天帝は彼女を天朗将軍の妻にするため結婚したので、彼女は超能力を持っています。金華も阿朗の影響を受け継いでいます。胡使は阿朗の甥です。昨日私が対応した宿屋の女の子とその狐は、阿朗の戸口で召使をしていました。彼らはたくさんいますが、金華は彼らを制御できます。」彼らを救出した雲瑞の騎兵は天の兵士でした。黄金の花は交換する必要があるが、残っているものは多くない。凌旭は叔母にお礼を言い、「次はいつ会えるの？」と言った。金華は「私たちは一緒にいる運命だったが、それは今日までだった。これから私たちの結婚は終わり、永遠に別れを告げなければならない」と言った。凌旭は長い間憂鬱で、叔母にお礼を言い、お大事にと頼んだ。彼は金の花を含む多くの贈り物を贈られたが、彼女はそれを受け取ることを拒否して立ち去った。胡玄はその後、亡くなるまでいくつかの州の知事を務めた。 （『滕庭一之録』より）

ペイ・シャオイン

唐代の鎮元年間に、江陵の少陰に裴俊という人がいたが、彼の名前は失われている。彼には10歳を超える息子がいました。彼は頭が良く、文学の才能があり、容姿も美しかったので、裴氏は彼のことを深く思っていました。その後、彼は病気になり、病状は日に日に悪化し、どんな薬も効かなくなっていった。裴俊芳は、自分の苦しみを癒すために、自分を叱責し、制止してくれる道士を探し出した。ドアをノックする男がいた。彼はガオの息子であり、職業は魔法使いだと主張していた。裴はすぐに彼を招き入れ、息子を診るように頼みました。盛は「この子は他の病気ではありません。狐の妖怪が原因なのです。しかし、私には治す方法があります」と言いました。盛は彼に感謝し、祈りを捧げました。その後、高生は魔術を試すために呼び出されました。夕食後、彼の息子は突然立ち上がり、「私の病気は治りました」と言いました。裴氏は大喜びし、高生は本物の魔術師だと言いました。彼は食べ物と飲み物を用意した後、絹をたっぷりと贈り、送り出してくださったことに感謝しました。盛は「これからは毎日来て待っています」と言って立ち去りました。息子の他の病気は治っていたものの、まだ機嫌が悪く、乱暴に話したり、抑えきれないほど笑ったり泣いたりすることがよくありました。高勝が来るたびに、裴さんはこう祈った。盛は「この子の魂は悪魔に取り憑かれています。（「取り憑かれる」の原語は「憑かれる」で、明代の写本ではそれが変更されました。）まだ戻ってきていません。10日もすれば消えるでしょう。幸い心配する必要はありません。」と言いました。裴は彼を信じました。数日後、王という名の別の人物が訪ねてきて、悪霊によって引き起こされる病気を治す魔法のお守りを持っていると主張しました。裴は王と話をした。王は裴に言った。「あなたの愛する息子が病気で、まだ回復していないと聞きました。彼に会いたいのです。」裴はできるだけ早く息子に会ったが、息子は驚いて言った。「この人は病気の狐です。早く治療しないと、病状が悪化します。」裴は高生のことを話すと、王は笑って言った。「どうして高生が狐でないとわかるのですか？」そこで王は座って、高生を叱って閉じ込めようとした。すると高生が突然入ってきた。高生は入ってくるとすぐに呪った。「この息子は病気が治ったのに、なぜ狐を部屋に招き入れたのか。患者に違いない！」高生がやってくるのを見ると、王は再び呪った。「それは確かに魔狐だ。彼が来たのに、なぜ他の魔法で彼を試す必要があるのか​​？」二人は口論になり、際限なくお互いを叱り合った。裴家は大いに驚いた。突然、道士が玄関にやって来て、召使に内緒で言った。「裴さんには病気のキツネの息子がいると聞きました。私は幽霊を見るのが得意です。私に言って、中に入って会いに来てください。」召使は急いで裴さんにそのことを伝えた。道士は「簡単です」と言った。中に入って二人の人を見ると、二人は「これもまた妖狐だ。道士が人を惑わすなんてあり得ない」と叱った。道士も「狐は郊外の遺跡や墓にいるはずだ。なぜ人を困らせるのか」と叱った。そして二人はドアに鍵をかけ、数回の食事のために争った。ペイ氏はますます恐怖を感じ、召使たちは混乱し、どうしたらよいか途方に暮れていた。夕方になっても、何の音もありませんでした。目を開けると、3匹のキツネが地面に倒れ、息を切らして動けなくなっていました。ペイ氏はその男性を鞭で打ち殺し、その息子は10ヵ月後に回復した。 （玄師志より）