李游の詩「河を渡って石城を見て泣く」は、国と故郷を失った後の荒涼とした光景と悲しい気持ちを描いています。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李游の詩「河を渡って石城を見て泣く」について学びましょう。

中江を渡り、石城を眺めながら私は泣いた

李嶽（五代）

揚子江の南と北にある私の古い故郷は、過去 30 年間の夢でした。

五源宮は現在廃墟となっており、広陵台と宮殿も荒廃している。

雲が遠くの山々を覆い、千の悩みをもたらし、雨が帰路の船を襲い、千の涙をもたらす。

4 人の兄弟の中には 300 人もいるので、彼らはただ座って考えることに耐えられません。

翻訳と注釈

翻訳

長江の南であろうと北であろうと、どちらも私の故郷であることがわかりました。30年が経ち、まるで夢のようです。

呉の旧宮殿は現在では廃墟となっており、広陵の旧亭や宮殿も非常に荒廃している。

川の船の上に立って、遠くの秀岩を眺めると、それはまるで私の悲しみの雲のように雲と霧に包まれています。帰路の船に当たる雨粒は、一筋一筋に落ちる私の涙のようだ。

私たち4人の兄弟と300人の家族は、この瞬間に何もせずに座り込んで自分たちの過ちについて考えることに耐えられません。

注記

五源：宮殿の名前

秀：峰と尾根

感謝

国と故郷を失った詩人の荒涼とした情景と悲しい心境を描いています。絶望的な状況に陥り、頼れる人もいない四兄弟は、悲しみに暮れることに耐えられず、よくよく考えてみると、さらに息苦しいほどの絶望を感じた。国が滅ぼされ、家族が破滅するまで、李宇は夢から目覚めず、捕虜となり他人の言いなりになる苦しみを経験した。夢は終わり、国は滅び、考えたり後悔したりしても無駄だ。北宋に対する必死の抵抗は必ずしも勝利につながるわけではないが、座して死を待つよりはずっとましである。李玉は依然として南唐の半分を所有している。彼がさらに努力して国を強くすることができれば、統一した国の皇帝が誰になるかは分からない。憎らしいのは、彼にはそのような野心がなく、ただ船に座って家族の状況について「熟考」し、悲しむことしかできないことだ。飾りや気取りのない作者の本当の気持ちが表現されており、とても魅力的です。