軍事著作「百戦百策」第2巻 弱者の戦争 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「弱い戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵と戦うとき、敵の数が多くて我々の数が少なかったり、敵が強くて我々が弱かったりする場合は、旗を多く立て、火を倍にして、我々が敵より強いことを示す必要があります。そうすれば、敵は我々の数、強さ、弱さを測ることができなくなり、決して軽々しく戦うことはないでしょう。私がすぐに立ち去れば、軍全体が危害から守られるだろう。法則にはこうあります。「強さと弱さは形である。」

後漢の時代に、羌族と胡族が反乱を起こして武都を攻撃した。鄧太后は于胥に将軍としての才能があると信じ、彼を武都の太守に任命した。羌族は数千人の軍勢を率いて陳倉と小鼓の道を封鎖した。徐は直ちに軍の前進を止め、できるだけ早く軍隊を派遣するよう要請する手紙を送ると宣言した。羌族はこれを聞くと、手分けして近隣の郡を襲撃した。部隊が散り散りになっていたため、徐は速度を倍にして昼夜を問わず行軍し、一日に百マイル以上を進んだ。彼は将兵にそれぞれストーブを2つずつ作らせ、毎日その数を倍にするように命じた。羌族は攻撃する勇気がなかった。ある人が尋ねた。「孫臏は炉の数を減らしたのに、あなたは増やした。兵法書には一日に30里以上行軍してはならないと書いてあるのに、今日は100里行軍している。なぜか」。徐は答えた。「敵は多く、私の兵は少ない。私が炉の数を増やしたのは、敵に郡の兵が迎え撃ってくると思わせるためだ。兵士が多く、動きが速いので、敵は私を追うことを恐れるだろう。孫臏は弱っているように見え、私は今、力を見せている。これは状況が違うからだ」。

第2巻：弱い戦争の翻訳

一般的に敵と戦うとき、敵が多くて我々が少ない、あるいは敵が強くて我々が弱いという状況では、旗をもっと立て、かまどの数を倍にして、強いふりをして敵を混乱させなければなりません。こうすれば、敵は我々の兵力の実際の数と強さを知ることが不可能になります。敵はきっと簡単に我々を攻撃する勇気はなく、我々は速やかに撤退して全軍を危険から逃れることができます。兵法書には「軍隊の強さは、その真の姿を見せれば偽装できる」とある。東漢の安帝の治世中、西北の羌族が反乱を起こし、武都県を略奪した。権力を握っていた鄧太后は、于胥の軍事的才能を評価して彼を武都知事に昇進させ、反乱を鎮圧するために西へ軍を率いるよう命じた。羌族のリーダーは数千人の民を率いて陳倉と小鼓の地域で于旭を阻止したが、于旭は直ちに部隊に前進を止めるよう命じた。于胥は羌族を麻痺させるために、皇帝に援軍を要請する手紙を書いたと主張し、援軍が到着したらすぐに進軍するつもりだと主張した。羌族の人々は、この知らせを聞くと、軍を分けて近くの郡に略奪に出かけた。羌族の軍勢が分散している状況を利用し、于胥は軍勢を率いて西方へと急速に進軍し、昼夜を問わず移動し、一昼夜で200マイルを移動した。また、将兵それぞれに2基の炉を建てるよう命じ、炉の数は毎日2倍に増やした。これを見た羌族の兵士たちは、于胥の軍勢に近づく勇気がなかった。ある人が尋ねた。「孫斌が趙を救うために魏を包囲したとき、彼は毎日かまどを減らす方法で魏軍を欺いたが、あなたは毎日かまどを増やす方法を使った。兵法では、事故を防ぐために行軍は1日30マイルを超えてはならないとされているが、今では200マイル以上行軍している。なぜだ？」 于胥は答えた。「敵には兵士が多く、私たちは少ない。敵は私たちの軍隊が毎日かまどが増えているのを見ると、間違いなく各郡から援軍が戦いに来たと思うだろう。兵士が多く、行軍の速度が速いので、敵は絶対に私たちを追いかける勇気がないだろう。孫斌はわざと敵に自分の弱さを見せ、今は敵に自分が強いと見せかけている。（二人の戦術の違いは）私たちが置かれている状況の違いによるものだ。」