『漁夫の誇り 趙康景公とともに』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

漁師の誇り：趙康景公とともに

欧陽秀（宋代）

彼の才能と名声は40年にわたって世界中で高く評価されてきました。 3つの王朝は梁と柱で建物を建てました。任務を終えた後、彼は勇敢に引退した。名誉と恩恵を断る。音楽と歌に囲まれながら老年期に帰ってくる。

しかし、私には才能がほとんどなく、何の役にも立ちません。王の恵みが近づいたので、私は野原に戻ります。今日は一緒にワインを飲める貴重な機会です。チャットして賞賛します。公務奴隷たちが私のために歌を歌ってくれました。

翻訳

あなたは40年以上にわたり、その才能と名声により世界中から尊敬され、三代にわたる歴代の王として朝政に多大な貢献を果たし、国の柱となっています。彼は目標を達成した後、表舞台から退き、名誉と恩寵を放棄して故郷に戻り、音楽と歌で楽しんだ。

私の才能が平凡で役に立たないことを知った皇帝は、私に辞職して故郷に戻り農業をすることを許可しました。今日は昔の友人と会って一緒にお酒を飲むという珍しい機会です。私はただカップから飲むだけで、歌う女の子が私を楽しませるために歌を歌ってくれます。

背景

この詩は、おそらく宋の神宗皇帝の熙寧5年（1072年）の春、欧陽秀がすでに隠居して瀛州に戻ったときに書かれたものと思われる。これは彼が古い友人の趙宇をもてなすために宴会で書いた詩です。

感謝

この詩「漁師の誇り 趙の康靖公に捧ぐ」は、欧陽秀が客人に感謝の意を表すために宴会を主催した際に書いたもので、自身の人生に対する思いを表現しています。詩の最初の部分では、友人が才能があり、有名であり、国の柱であると称賛しています。これらの言葉は少々大げさではあるが、お世辞を言うつもりはない（欧氏も趙氏もお世辞を言うタイプではないし、二人とも今は引退しているのでお世辞を言う必要はない）。むしろ、友人の人生と人格に対する熱烈な肯定であり、過去の共演で培われた相互理解と信頼に基づく深い友情が含まれている。

詩の後半は私自身について語っています。欧陽秀は晩年、高い地位にあったが、機嫌が悪かった。王安石の改革に不満を抱き、朝廷の承認を待たずに清廟金の分配を中止したため、厳しく批判された。また、健康状態も良くなかったため、引退を熱望していた。 「実力が足りず、使えない」という発言は、ある意味不満で、引退を希望しており、無理に役員を務める気がない様子が伺える。 「今日はめったにない機会だから一緒にお酒を飲もう」というのは、昔からの友人同士が集まるのはめったにないことなので、感極まって歌姫に歌を歌ってもらって雰囲気を盛り上げ、昔からの友人たちに杯を合わせて思いっきりお酒を飲むように頼むという意味です。ここでは、人生の浮き沈みの言い表せないため息を感じることができます。

この詩は、語り口も叙情性も率直で、シンプルで気取らない。芸術的には少々荒削りだが、内容は充実しており、心が開かれている。この作品は欧陽秀の晩年の人生をある側面から反映しているともいえる。