王安石の「春を惜しむ：長江南の樹の雨」：詩人の春への思いと保持が紙の上に鮮やかに表現されている

王安石（1021年12月18日 - 1086年5月21日）、号は潔夫、号は半山。彼は福州臨川（現在の江西省福州市）に生まれた。中国北宋時代の政治家、作家、思想家、改革者。 太夫、叔王の爵位を相次いで授けられ、諡号は「文」とされ、王文公として知られるようになった。王安石は文学において優れた業績を残した。彼の散文は簡潔で鋭く、短くて鋭く、論旨は明瞭で、論理は厳格で、説得力は強い。彼は古代漢文の実際的機能を十分に発揮し、「唐宋八大名」に数えられ、彼の詩は「杜甫の薄さと硬さに習う」ものであり、論理と修辞に長けている。晩年の彼の詩風は暗黙的で奥深く、無理のないものである。彼はその豊かで遠慮のないスタイルで、北宋の詩界に独自のスタイルを築き上げ、「王景公スタイル」と呼ばれている。彼の歌詞は物事を描写し、思い出を歌い、過去を悼み、広大で無限の芸術的構想と遠慮のないシンプルなイメージを備えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王安石の『悲春：長江南の雨が樹木を打つ』をお届けしますので、見てみましょう！

春の悲しみ：長江南部の木々に雨が降る

王安石（宋代）

長江の南側の木々に雨が降り注いでいる。一夜にして無数の花が咲きました。緑の葉がだんだんと日陰になり、下では観光客が帰っていく。

あなたに会った場所。春が終わりに近づいていることを私は知りませんでした。東風に乾杯しましょう。そんなに急いで出発しないでください。

この詩の最初の節は、春がもうすぐ終わることを示す風景を描写しています。 「長江の南側の木々には雨が降り、一夜にして無数の花が咲く。」最初の2つの文は、長江の南側に春が訪れたときの風景を描写しています。長江の南側は雨が多く、貴重な春の雨も不足していないため、「長江の南側の木に雨が降る」のです。 「雨」とは、時雨のように降る雨、降るべき時を知っている良い雨、長江の南に杏の花が咲く春の雨であり、孟浩然が「春の暁」で書いた「夜の風雨の音、花は何本散った」ではない。花を咲かせるのは時宜を得た雨であり、花を枯らすのは風雨ではないので、次の文では「一夜にして無数の花が咲いた」と書かれている。 「よい雨は降る時期を知っており、それは春に降ります。風とともに夜に忍び込み、音もなくすべてを潤します。」（杜甫の詩「春の夜によい雨」の一節）春の雨が降り、一夜にしてすべての花が咲き、色とりどりの春が到来しました。早春の風景を表現しています。しかし、楽しい時間は長くは続かず、時間は待ってくれず、あっという間に3月が過ぎて春も終わりました。 「緑の木々がだんだんと日陰になり、観光客が下の方から帰っていく。」 3行目と4行目は晩春の風景を描いています。時が経つにつれ、木々は緑になり、枝には果実がいっぱいになりました。開花期は過ぎ、枝には果実がいっぱいになりました。 「桃や梅の木は黙っていても、人は勝手にその下を歩く」という古い諺があるように、果樹の下には観光客が残した道があり、開花期が過ぎて訪れる人も徐々に減っていることが分かります。最初の節は純粋に春の風景を描写しているが、その描写からすでに詩人が春の到来を惜しんでいることが伝わってくる。

2番目の節は、春を保ちたいという詩人の願いを表現しています。 「君に会ったとき、春がもうすぐ終わるなんて知らなかったよ。」最初の2つの文は、詩人が親友と再会し、一緒に美しい春の景色を楽しもうとしていたが、残念ながらすでに春は終わり、花は枯れていたことを表現しています。もちろんこれは非常に残念なことなので、詩人は春を保つために最大限の努力をしたいと考えています。「私は東風に乾杯し、それがそんなに急いで去らないことを願います。」作者は東風に希望を託す以外に選択肢はありません。彼はワイングラスを手に持ち、東風に祈りました。「東風よ、どうか吹き続けてください。急いで去らないでください。」東風が吹く限り、春は決して消えないことを彼は知っていた。この行為を通して、春を大切にし、それを守りたいという詩人の気持ちが紙の上に生き生きと表現されています。