軍事著作「百戦百策」第2巻 強戦編 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「強い戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵と戦うとき、我々の数が多ければ、弱気で臆病なふりをして敵を誘い出すことができる。そうすれば敵は軽く戦いに来るので、我々は精鋭部隊で攻撃すれば敵軍は必ず敗北する。法律では「能力があるなら、能力がないことを示せ」と定められています。

戦国時代、趙の将軍李牧は匈奴に備えるためにしばしば雁門に住んでいた。役人は都合よく任命され、市場税はすべて幕府に納められ、兵士の費用として使われた。彼は兵士たちを楽しませるために毎日数頭の牛を殺し、乗馬と射撃の練習をし、灯台の扱いに注意し、多くのスパイを雇い、将校と兵士たちを丁重に扱い、次のような協定を結んだ。「もし匈奴が盗みに来たら、急いで駆けつけて保護しなければならない。捕虜を捕まえようとする者は殺される。」匈奴が盗みに来たときはいつでも、彼は急いで駆けつけて保護し、彼らと戦うことはなかった。この状態が数年間続きましたが、何も失われませんでした。しかし、匈奴は李牧を臆病者だと考えており、趙の辺境の兵士たちも我が将軍を臆病者だと考えていた。昭王は李牧を彼に渡したが、李牧はそのまま残った。趙王は彼を召還し、将軍の地位に彼に代わって誰かを派遣した。 1年後、フン族がやって来ました。私たちは戦いに行くたびに不利な立場に陥り、多くの死傷者を出し、農業や家畜の飼育もできなくなりました。そこで彼は再び羊飼いの地位を求めました。ムーさんは体調が悪いと言い、外出せずに家にいた。趙王はその後、使者に再び軍を率いるよう強制した。穆は「もし私を雇いたいのなら、私は以前のように振る舞い、あなたの命令に従います」と言いました。王は同意しました。李牧はそこへ行き、到着すると約束どおりに行動した。フン族はやって来て何も得られなかったため、ついには臆病になってしまった。国境の兵士たちは毎日報酬を受け取っていたが、彼らはそれを使用することを拒否し、全員が戦闘を望んだ。そして、戦車1,300台、馬13,000頭、金貨100枚相当の兵士50,000人、弓兵100,000人を選び、兵士全員に戦争の訓練を施し、家畜を自由に放牧し、野原には人々でいっぱいになった。フン族が来ると、彼らは敗北したふりをして数千人の兵士を降伏させた。陳于はこれを聞くと、大軍を率いて侵攻した。李牧は奇妙な陣形を頻繁に用いて、左右の翼から匈奴を攻撃し、彼らを大敗させ、10万人以上の匈奴の騎兵を殺し、羌瘣を敗走させた。 10年以上経っても、フン族は趙の国境を侵略する勇気がなかった。

第2巻 強烈なバトル翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、私の軍隊に強い兵士が多数いる場合は、弱いふりをして敵を誘い出すことができます。すると敵は無謀にも私と戦いにやって来ます。私はその機会を利用して精鋭部隊を派遣し、敵を攻撃すれば、敵は必ず私に打ち負かされます。兵法書には「戦えるときは戦えないふりをしろ」とある。戦国時代後期、趙の将軍、李牧は匈奴に対する防衛のため、年間を通じて代県と雁門県の国境地帯に駐留していた。彼は実情に応じて自ら役人を任命することができ、徴収された地代や税金はすべて軍隊維持のための資金として彼の官邸に送られた。彼は毎日数頭の牛を屠って兵士の食糧とし、兵士に乗馬と弓術の訓練をさせ、烽火台を厳重に警備し、多くのスパイを派遣して敵情を偵察させ、兵士を厚遇し、「匈奴が略奪のために国境に侵入したら、皆直ちに陣地に退いて持ちこたえよ。匈奴を捕らえようとする者は容赦なく処刑する」と定めた。そのため、匈奴が侵入して略奪するたびに、彼の軍隊は陣地に退いて持ちこたえ、匈奴と戦わなかった。この状態は何年も続きましたが、国境では死傷者や損失は出ませんでした。しかし、匈奴たちは李牧が臆病者だと考え、趙国境の兵士たちでさえも彼らの将軍は臆病で臆病者だと考えていた。昭王は李牧を責めた。しかし、李牧は変わらなかった。そこで趙王は李牧を呼び戻し、李牧の代わりに別の者を将軍に任命した。新将軍は就任して1年以上が経っていた。フン族が侵攻するたびに、彼は部隊に戦闘を命じたが、部隊はしばしば挫折や損失に見舞われ、大きな死傷者を出し、国境地帯での農業や放牧が不可能になった。そこで趙王は李牧に国境の司令官となるよう命じた。李牧は病気だと主張し、屋内に留まった。昭王は李牧に国境軍を率いさせるしかなかった。李牧は言った。「もし私を任命しなければならないのであれば、以前と同じように行動することをお許しいただける場合にのみ、任命を受け入れます。」趙王は同意した。その後、李牧は国境に到着し、元の規則に従って行動を続けました。匈奴の兵士たちは侵略で何も得なかったが、李牧は臆病で戦う勇気がないと常に思っていた。国境を守る兵士たちは毎日報酬を受け取っていたが、戦争に参加する義務はなかったため、全員がフン族との決戦を戦うことを要請した。李牧は、厳選した戦車1,300台、厳選した軍馬13,000頭、大金を獲得した勇敢な戦士5万人、弓を引き矢を射ることのできる射手10万人を用意し、彼らを組織して訓練しました。また、山や野原で家畜が自由に放牧されることも許可しました。これを見た匈奴はまず小軍を派遣して侵攻した。戦いの後、李牧は敗北を装い、数千人の兵士を故意に放棄して撤退した。匈奴のリーダーである陳于はこの知らせを聞くと、すぐに軍を率いて趙国の国境を侵略した。李牧は数々の奇抜な陣形を展開し、趙軍に左右の翼を展開させて匈奴軍を包囲するよう命じ、彼らを大敗させ、10万以上の匈奴騎兵を全滅させた。羌瘣は慌てて逃げ去った。それから10年以上もの間、フン族は再び趙の国境を侵略することはなかった。