「清平楽年年学里」の原文翻訳と鑑賞

清平楽·年年雪麗

李清昭（宋代）

毎年雪の中、梅の花に酔いしれることが多いです。善意もなく梅の花を摘み取ってしまい、服が涙で汚れてしまいます。

今年は、こめかみが白くなり、世界の終わりにいます。夕方の風の強さから判断すると、梅の花を見るのは難しいでしょう。

翻訳

子どもの頃は、雪が降るたびに梅を植えて鑑賞する楽しみに浸っていました。その後、梅の枝を手にしていたのに、それを鑑賞する気分にはならず、ただ無造作にこすっていたら、いつの間にか服が涙でびしょ濡れになってしまいました。

今年も梅の花が咲く頃、私は世界を放浪しており、こめかみのまばらな髪は白髪になってしまった。今晩は風が強くて、梅の花はもう散ってしまったようで、楽しみたくても楽しめません。

注記

挼(ruó): こする。

地の果て：地の果て。本来は遠い場所を指しますが、ここでは臨安を指します。

こめかみがまばらな白髪で覆われている: こめかみにまばらな白髪が生えている様子を表します。

Kanqu: 観察するという意味。自然の中の「風」を観察しましょう。

したがって、私たちはそうすべきです。私たちもそうすべきです。

感謝

この詩は李清昭が晩年に書いたもので、梅の花を愛でながら自分の人生を嘆いたものです。詩人は、若年期、中年期、老年期の梅の花を愛でる典型的な場面を描き、若い頃の喜び、中年の悲しみ、老年の衰えを深く表現し、人生の悲しみと喜びを鮮やかにまとめ、結論づけています。

詩の最初の部分は過去を回想している。

第一層は「年々雪の中で、私はよく梅の花に酔う」です。最初の2つの文章は、若い頃に趙明成と一緒に梅の花を愛でる生活の場面を思い起こさせます。雪の中を歩いて梅の花を見つけ、摘んで髪に挿します。なんて幸せなことでしょう。なんて幸せなことでしょう。「酔う」という言葉は、酔っているだけでなく、女性詩人が梅の花、愛、人生に酔っていることを示しています。彼女の初期の梅の花に関する詩「漁夫の誇り」には、「雪の中に春が来たことを私は知っている、冬の梅の花が玉の枝を飾っている...金の杯に沈む緑の蟻を楽しもう、酔うことを拒まない、この花は他の花とは比べものにならない」という一節がある。これは、「年々雪の中で、私はよく梅の花に酔う」の脚注として役立つだろう。

二番目の層「私は善意もなく梅の花を全部摘み、衣服には涙だけが残った。」は、未亡人となった後の状況を表現しています。李青昭は感情を表現する際、「建物に寄りかかり、静かに玉琴を調弦する」（『環西沙』）、「残った芯を絞り、残る香りをつまんで、もう少し時間を取る」（『蘇中青』）、「夜遅くになっても、ろうそくの明かりを切って遊ぶ」（『滴蓮花』）など、目に見えない内面の感情を目に見える外的な行動で表現するのが上手でした。花は以前と同じですが、花は似ていますが、人は異なります。物事は変わり、人は存在しなくなりました。悲しんで泣かないでいられるでしょうか？李青昭が結婚した後、夫婦は同じ理想を共有し、お互いに仲が良く、幸せな生活を送っていました。しかし、頻繁に短い別離を繰り返すうちに、彼女は別離の悲しみと痛みを経験した。結婚後6、7年の間に、李家と趙家は次々に不幸に見舞われ、その後、長い「田舎での隠遁生活」が始まった。人生の浮き沈みにより、彼女は頻繁に悩み、人生の苦難を経験しました。当時の梅の花を鑑賞する楽しみは大きく減ってしまいました。この二つの文は詩人の結婚後の生活を描写しており、退屈、悲しみ、憤りといった気分を表現しています。この詩の「挼尽」という二行は、梅の花が粉々に砕け散り、気分が非常に悪く、涙が衣服を濡らしたことを意味します。梅の花を挿したり、梅の花を摘んだり、梅の花を酔いしれて鑑賞したり、梅の花に涙を流したり、その前後を比べると、一方は嬉しく、他方は悲しく、人生のさまざまな段階やさまざまな気分を反映しています。

詩の後半は現状に対する悲しみを表現しています。

最初のレイヤーは「今年、私は世界の終わりにいて、こめかみに白い髪が生えています。」です。「白髪」は白い髪が生えていることを意味します。詩人は故郷を離れて世界をさまよっている。時間が経ち、彼のこめかみは灰色になっている。これは、前の部分の2番目の文で描写された梅の花のかんざしをした女性のイメージとはまったく対照的である。

二段目は「宵の風を見て梅の花を見ることは難しいだろう」です。梅の花を鑑賞することに焦点を当てており、「宵の風を見て梅の花を見ることは難しいだろう」と心配そうな口調で言っています。「看」は見ることを意味します。夕方は風が強くて、梅の花も散ってしまい、楽しみたくても楽しめないのが残念です。彼らは若い頃のカップルであり、彼らと梅の花は互いに引き立て合っていました。中年期に多くの死別を経験し、私の心も梅の花とともに傷んでいました。私は老いて世界を放浪していますが、もう梅の花が地面に落ちるのを見たくないのです。詩人が南部に移住した後、特に夫が亡くなった後、彼女は住む場所を失い、放浪するようになった。人生の苦痛により、詩人はすぐにやつれて老け込み、髪の毛はまばらになり、こめかみは白くなった。詩人は言った。「また梅の花の季節が来たのに、どうして梅を植える心があろうか。それに夕方には風が強くなりそうで、晴れた夜に梅の花を楽しむのは難しいだろう。」さらに、一晩中風が吹き、霜が降りると、翌朝には梅の花は枯れてしまうので、見たくても見ることができません。

「夕風の強さを見ると梅の花も見えにくいだろう」という詩は、国政に対する詩人の憂慮を表しているともいえる。古代人は政治情勢を風や雨、雲などの自然現象に例える比喩をよく使いました。ここでいう「風況」とは、自然的な「風況」と政治的な「風況」、つまり「国家的な風況」の両方を指します。清昭より後の時代の辛其記は『莫余』に「あと何回嵐に耐えれば、春はすぐに去ってしまう」という一節を書いた。この詩は似た意味を持ち、どちらも国の衰退に対する不安を表現している。青昭の言う「風」は、当時の国家闘争の極めて不利な状況を比喩的に表しているようで、「梅の花」は美しいものにたとえられ、「醜い梅の花」は国家の苦しみを指し、それに耐えられないことのようだ。このような状況下では、彼女には梅の花を鑑賞する暇がなかった。個人的な生活の苦しみと国の困難が融合され、詩の思想的領域を高めています。

この詩は短いですが、さまざまな芸術的技法が使われています。梅の花を順に鑑賞する時の異なる感情から、対比の技法が用いられている。梅の花を愛でながら酔うこと、梅の花を愛でながら涙を流すこと、梅の花を愛でることに興味がないこと、これら三つの人生の段階と三つの感情が鋭い対比を形成し、詩人の人生における大きな変化を表現している。二つの節の配置から判断すると、対比の技法が使われている。上の節は過去を、下の節は現在を描写しているが、過去と現在に同等の重点を置いているわけではない。むしろ、過去と現在を対比させることで、作者の流浪、貧困、老い、孤独な状況、そして多くの苦難を経験した後の憂鬱な気分を表現している。詩人は梅の花を鑑賞しながら、過去と現在の心情、国に対する憂いを表現している。しかし、物詩のように物質的な状態や人間的な情況を描写しているわけではない。言葉は平易だが、感情は深い。『龍遊楽』の「沈む太陽は金を溶かす」という詩には劣るが、感動は十分だ。

この短い詩は、個人の人生経験と梅の花を密接に結び付け、梅の花を通して詩人の経験と感情を表現しています。その着想は非常に巧妙で、意味は非常に深いです。

背景

この詩に関しては、ほとんどの研究者は、李清昭が南方へ移住した後に書いたものだと考えています。 『梅園』の伝統版には、李清昭が署名した梅の花に関する詩が 5 つ収録されています。そのうち、『曼亭坊』、『玉洛春』、『玉家澳』は初期の作品であり、『梅園』に収録されていたことは間違いない。この詩「清平楽」は、李清昭が晩年に書いたもので、詩人の人生初期、中期、晩年の回想をまとめたものです。