『西州曲』の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

西州区

匿名（南北朝時代）

梅の花を思い出しながら、西州に行き、梅を摘んで江北に送りました。彼のシャツはアプリコット色で、こめかみはカラスのひなのような色です。

西州はどこですか？ 橋で2本のオールを使って渡ってください。夕暮れになると、モズが飛び、風がニセアカシアの木を揺らします。

木はドアの前にあり、緑のヘアピンはドアの内側に見えます。ドアを開けた男が来ないので、私は外に出て赤い蓮を摘みに行きます。

秋に南池で蓮を摘むと、蓮の花は人の背丈よりも高くなります。私はかがんで蓮の実を拾いました。それは水のように澄んでいました。

蓮を袖の中に入れると、蓮のハートが真っ赤になります。まだ来ていない恋人を思いながら、雁行鳥を見上げる。

西大陸のあちこちに雁が飛び回り、恋人が娼館に行くのを待ちわびている。建物が高すぎて何も見えず、一日中手すりしか見えません。

手すりには12の曲線があり、垂れ下がった手すりは翡翠のように輝いています。カーテンが上がると空は高く、空の海水は緑色に染まります。

海は果てしなく夢を見ている、あなたも悲しいし、私も悲しい。南風は私の願いを理解し、私の夢を西州に吹き飛ばします。

翻訳

梅の花がとても恋しいので、西州に行って梅を摘み、長江の北岸に送りたいと思っています。

彼女の薄いドレスはアプリコットのように赤く、髪はカラスのように黒かった。

溪州はどこですか？ 2本のオールが付いた小さなボートを漕いで溪州橋の渡し場まで行くことができます。

夜も更けてきて、モズは飛び去っていきました。夕方の風が、カワラヒワの木に吹いていました。

彼女の家は木の下にあり、ドアの向こうからエメラルドグリーンのヘアピンが見えます。

彼女はドアを開けましたが、恋人の姿が見えなかったので、外に出て赤い蓮を摘みに行きました。

彼女は秋に南塘で蓮の実を摘んでいたのですが、蓮の花は彼女の頭よりも高くなっていました。

私は頭を下げて、水の中の蓮の実をいじります。あなたへの私の愛は、流れる水のように長く、純粋で、永続的です。

蓮の実を袖の中に隠すと、蓮の芯が透けて見えるほど赤くなります。

恋人がいなくて寂しいけれど、まだ来ていない彼女は、空の雁を見上げます。

西州の空には雁が飛び交い、彼女は高い塔に登り、遠くから恋人を眺めていた。

建物は高いのですが、恋人の姿が見えないので、彼女は一日中手すりに寄りかかっています。

手すりは遠くまで曲がりくねっており、垂れ下がった彼女の手は翡翠のように明るく滑らかだ。

巻かれたカーテンの外の空はとても高く、川のように深い緑の広大な空間が波打っていた。

夢は川のように長い。愛しい人よ、あなたが悲しいときは、私も悲しいのです。

夏風が私の気持ちを知ったら、私の夢を西の島まで吹き飛ばして下さい。

注記

「西州曲」：「月府詩集・雑歌・歌詞」より抜粋。この詩は南朝時代の民謡です。溪州曲は月府の曲名です。

梅の花を思い出して溪州に行き梅の花を摘んで江北に送る：これは、女性が再び梅の花が咲いているのを見て、昔、梅の花の下で恋人に会った情景を思い出し、江北にいる恋人に送るために溪州へ梅の花を摘みに行くことを思いついたという意味です。下へ、向かって。西州は女性の住居の近くにあるはずだ。江北は男がどこにいるかを参照するべきだ。

カラスのひなの色：カラスの赤ちゃんと同じ色。女性の髪を光沢のある黒色として表現します。

橋頭堡での2本のオールによる渡河: 橋頭堡からボートを漕ぐと、2本のオールで到着します。

モズ：真夏に鳴き始め、単独で生活することを好む鳥の名前。一方で季節を表すために使われ、他方では女性の孤独な状況の比喩として使われています。

ウージュー：現在は「ウージュー」と表記される。

翡翠：翡翠で作られた、または翡翠がはめ込まれた宝飾品。

蓮の実：「蓮子」（子供のように生きる）という言葉の語呂合わせ。

水のように澄んでいる：愛の純粋さの比喩。

連心：「連心」と同音異義語で、愛の心を意味します。

王飛鴻：これは手紙を楽しみに待つという意味です。昔から雁が手紙を届けるという伝説があるからです。

売春宿：青く塗られた建物。唐代以前の詩では、一般的に女性の住居を指すために使われていました。

一日中：一日中。

カーテンを巻くと空は高く、緑の空に海水が波打つ：これは、カーテンを巻いて外を見ると、高い空と川の緑の波打つ水しか見えないという意味です。ここでの海水とは広大な川の水を指します。

海の夢は長い。夢は川と同じくらい長い。

『西州曲』は、5字詩が32行ある、南朝時代の民謡の中では珍しい長編曲である。歌詞全体は感情が非常に繊細で、「優雅で美しい雰囲気に満ち、言葉は明瞭で、フレーズは優雅で、尽きることなく人々の魂を揺さぶる」。『西州曲』は、この時期の民謡の中で最も成熟した精緻な代表作の一つとみなされる。

最初の文では、「梅」という言葉を使って、女性が過去に西州で恋人と過ごした楽しい思い出や恋人への憧れなど、美しい思い出を思い起こさせています。それ以来、時間と空間が過ぎても、あなたへの私の憧れは決して止まりませんでした。次に、いくつかの場面が描写されています。西州で楽しんでいる女性の杏色の服と黒い髪は、互いに引き立て合って彼女を輝かせています。彼女は恋人を迎えるためにドアを開けますが、希望と失望に満ちており、彼女の気分は揺れ動きます。彼女は蓮の花を摘みに出かけ、それを使って恋人への愛と憧れを表現します。彼女は恋人を探すために塔に上がり、欄干のそばで待ち、南風と夢の中で自分の気持ちを表現し、恋人との再会を望みます。時間と空間が変わり、気分も変わり、時には不安に、時には暖かく、時には甘く、時には憂鬱に。記事全体を通して、文章も感情も流れ、余韻が残ります。

『西州曲』には注目すべき芸術的ポイントが3つあります。

一つ目は、キャラクターの思考や感情をダイナミックに表現できることです。例えば、「緑のヘアピンがドアに露出している」という文章は、行動を通じて登場人物の心情を生き生きと表現しており、「秋に南池で蓮を摘む」という6つの文章は、記事全体のエッセンスとなっています。主人公の愛情深い姿勢の描写、物による感情の表現に重点を置き、「蓮を摘む」「蓮で遊ぶ」「蓮を置く」という3つの行動を通じて、登場人物の感情の変化を非常に階層的に書いています。行動と心理の描写は細やかで感動的です。

2 つ目は、重複と並列処理の使用です。 「新郎を迎えるために扉を開ける」場面では、「扉」という言葉が4回繰り返され、恋人の到着を待ちわびて扉の隙間から外を眺め続ける女性の不安な気持ちが強調されている。 「蓮を摘みに行く」場面では、「蓮」の文字を7つ続けて使い、女性の未練を誇張して表現している。平行表現を使用すると、文章が柔軟になり、鮮明になり、覚えやすくなります。

3つ目は、語呂合わせや暗示の使用です。南朝時代の民謡には、語呂合わせや暗示が顕著な特徴として見られるが、『詩経』時代の民謡や漢魏時代の民謡にはほとんど見られない。一説によると、「Lian」（蓮）と「Lian」（同情）は同音異義語であり、「Lian」は「愛」を意味し、女性の恋人への愛を暗示する言葉だという。同時に、「蓮の実は水のように澄んでいる」は感情の純粋さを意味し、「蓮の心は真っ赤だ」は感情の激しさを意味します。これらの語呂合わせや暗示の使用により、この詩は繊細で感傷的なものになります。

また、この詩は「理解しにくい」ことで知られており、南朝文学の研究において「ゴールドバッハ予想」と呼ぶ研究者もいる。例えば、この詩の物語の視点についてはさまざまな解釈があります。ほとんどの人は女性の視点から理解しますが、男性の視点から理解する人もいます。「西州の梅を偲ぶ」の「梅」は男性主人公の恋人を指していると信じています。諺にもあるように、詩には決定的な解釈はありません。詩を解釈するときには、詩の意味を豊かにするために、複数の新しい視点を試すこともできます。

背景

『西州曲』は南朝時代の民謡の名曲であり、民謡の代表作でもある。作曲の時期や背景については定説がなく、梁代に起源を持つ民謡で、当時の月府詩集に収録されているとする説と、蒋燕が作曲し、徐霊の『玉台心勇』に収録されているとする説がある。明清代の人々が編纂した古代詩集では「金慈」とも呼ばれており、梁の武帝である蕭延が書いたと信じる者もいる。