袁浩文の有名な詩句を鑑賞する：秋の風が辺境に吹き、日没時に城壁に旗や旗が立てられる

袁浩文（1190年8月10日 - 1257年10月12日）、号は毓之、号は易山、通称は易山氏。彼は太原秀容（現在の山西省忻州）の出身であった。金朝末期からモンゴル帝国時代にかけての作家、歴史家。彼は詩、エッセイ、作詞、音楽を書くのが得意です。その中で、詩作の業績が最も高く、特に『喪乱詩』は有名で、その歌詞は晋代最高のもので、両宋代の名詩人の作品に匹敵するほどであった。彼の歌は多くは伝承されていないが、当時大きな影響力を持ち、興隆に大きく貢献した。著書に『袁易山全集』『中州集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁浩文の『松山に着いた時に書いた月が山に輝く』を紹介します。見てみましょう!

秋風が吹き、国境では角笛が鳴り、日が沈み、城壁の上に旗がはためきます。その若者は乗馬に適している。誰に従うかに関係なく、軍隊に参加するのは喜びです。

侯の騎兵が吉北に到着すると、警告はすでに遼西に広まっていた。帰還の時はまだ来ています。閨房の春の月には、赤い袖は泣く必要はない。

【注意事項】

①江月黄崇山：竪琴の名称。 「慈路」曰く：「西江越」と「小崇山」をつなげて「江越黄崇山」と名付けられる。この詩の各節の最初の 3 行は「西江越」のスタイルで、最後の 2 行は「小中山」のスタイルです。この二重旋律の詩には 54 の文字があり、前半と後半のセクションにそれぞれ 5 つの文と 3 つの平韻があります。

②松山：旧称「中岳」。河南省登封県北部に位置する。晋の玄宗皇帝の興定3年（1218年）、袁浩文は戦火を避けるために三郷（河南省益陽市三郷鎮）から登封の松山に移った。

③「入隊」の2行は、王燦の詩「入隊」から引用したものです。「入隊には喜びも悲しみもあるが、問題は誰に従うかだ」

④后騎（じょうき）：偵察騎兵。

⑤冀北：冀州の北、漢・唐時代の北境地域。

⑥ 遼西：現在の遼寧省の遼河以西の地域。

⑦春の閨房：春の閨房。

⑧紅秀（xiù）：美しい女性を指します。

【感謝】

これは軍隊にいることの喜びを表現した短い歌です。最初の 2 つの文は、辺境の環境を描写しています。辺境の上空では、荒涼とした秋風が吹き、太鼓や角笛の悲しげな音が響き、城壁には旗がはためき、日が沈んでいます。冒頭では、辺境の荒涼とした悲惨な様子が描かれ、時代と場所が説明され、軍隊生活が指摘されています。2 つの文は 6 つのイメージを提示し、それらが組み合わさって、典型的な辺境の風景と軍隊のキャンプのシーンとなり、登場人物の背景となっています。 「若者」に関する3行は、軍馬に乗って国境を駆け抜けるハンサムで力強い若者という主人公を紹介しています。詩人の目には、この情熱的な若者の勇敢な姿勢と、険しく壮麗な国境の要塞が互いに引き立て合っています。若者は国境の要塞の壮大さを飾り、国境の要塞は若者の英雄的行為を引き立てます。彼らは愛国心と若々しいロマンスに満ちています。軍隊に入隊できれば幸せで、誰が軍隊を率いるのか知りたくありません。この3つの文章は若い兵士たちの愛国的な情熱を表現しています。

詩の後半では軍隊に従軍する喜びが述べられています。 「后騎」という二つの文は明瞭で生き生きとしており、偵察騎兵がちょうど吉北を通過したばかりであり、軍隊の名声がすでに遼西を揺るがしていることを意味します。 「才」（ただ）と「已」（すでに）という二つの言葉が響き合い、敵が一目見て逃げ出すような辺境軍の威信と勢いを表しています。そして、彼は楽観的かつ自信を持って「帰ってきたら、柳の揺れる春を捉えることができるだろう」と言いました。これは、敵を倒して勝利して帰ってきた後、柳の揺れる春に追いついて、春の美しい景色を楽しむことができるという意味です。時間的には前作の「秋風」を彷彿とさせます。秋に軍隊が出発し、春に凱旋します。その戦闘力の強さは明らかです。最後に、この詩は「閨房の春の月には、赤い袖は泣く必要はない」で終わります。春が来て花が咲くと、赤い袖の美しい女性は寝室に留まり、夫の帰りを待ちます。遠く離れた夫を恋しく思って泣く必要はもうありません。結末は、以前の女性の家族に対する悲しみの気持ちから一転し、勝利の喜びと期待に満ちたものとなっています。

詩全体が開放的で気概に満ち、国のために軍隊に入隊するという英雄的な精神と、最初から最後まで積極的で楽観的な精神があふれており、人々に勇気と上向きの力を与えています。