『紅楼夢』で、宝仔が大観園から引っ越したとき、丹春が公の場で「引っ越すのはいいことだ」と言った意味は何ですか？

大観園の探索は『紅楼夢』における大きな出来事です。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』第75話では、大観園の捜索の翌日、薛宝才は母の薛叔母が病気で、一時的に大観園から出たいと言い訳して、李婉を探しに来ました。李婉は、薛宝才がこのように移動すれば、王夫人や賈夫人などに責められるのではないかと心配し、非常に恥ずかしく思いました。しかし、彼女は宝才の移動へのこだわりに耐えられず、李婉は妥協するしかありませんでした。「お姉さん、ただ行ってください。誰かをあなたのところに送って家を見させます。」少なくとも1日か2日は滞在して入ってきてください。恥ずかしい思いをさせないでください。

ちょうどそのとき、石向雲と賈丹春が到着し、皆が宝柴の引越しについて話していたが、丹春の言葉は少しとげとげしかったようだ。原文を見てみましょう。

タンチュンは冷笑した。「よかった！叔母さんが回復しただけでなく、彼女も来てくれた。回復したとしても、来なければ問題ない……そうだ。誰かが追い払うなら、私が先に追い払ってしまおう。親戚は一緒に住まないほうがいい。私たちは家族で、みんな黒い目の鶏みたいなものだ。あなたが私を食べて、私があなたを食べられたらいいのに！」 - 第75章

一見すると、丹春の言葉はやりすぎのようだ。すべての言葉は宝柴に向けられており、「来なくてもいいよ」「親戚がずっとここにいるのはいいことだ」などと言っている。これらの言葉は、今日の多くの読者が薛家について言っていることとまったく同じで、とても聞き覚えがある。薛家はなんて厚かましいんだろう、いつも賈家にとどまっているんだ！

今日の多くの読者や評論家と同様に、丹春も薛宝才の家族が長年賈邸に住んでいることに嫌悪感を抱いているのだろうか？だから、彼女はこの機会を利用して宝才を攻撃し侮辱したのだろうか？

答えは当然ノーだ。ここでの丹春の発言は明らかに「薛宝才が横武源から出ていく」ことを口実に、捜索を開始した王夫人と捜索を手助けした邢夫人と王山宝を責めている。

最初から分析するには、薛宝才が大観園から退去した理由から始めなければなりません。私がこの疑問を提起したい理由は、現在この問題に関して誤解が多すぎて、客観的な分析を聞くことが稀だからです。著者は、よくある誤解のいくつかを引用してみます。

1. 宝仔は名誉を守るために大観園から引っ越しました。刺繍の入った袋は汚れた物ではありませんでした。名誉が汚されるのを避けるために、宝仔は衡武園から引っ越したいと思っていました。

2. 大観園の捜索中、薛宝才の場所だけが捜索されなかった（宝才は客だったので捜索されなかった）。何も見つからなければ、宝才の衡武園が汚物が隠れている唯一の場所となるため、宝才は急いで隠れなければならなかった。

3. 王夫人は、大観園の捜索中に薛宝才が客人であることをどうして知らなかったのでしょうか。しかし、彼女はそれでも園内を捜索しました。これは、王夫人がずっと薛叔母の家族を追い出したいと思っていたことを示しています...

これらはすべて、ある程度普通の主観的な推測です。他にも無意味な説や陰謀説は無数にあります。しかし問題は、これらの推測は理にかなっているように見えますが、本当に正しいのかということです。

薛宝才がグランドビューガーデンから引っ越したことは、彼女が刺繍入りの袋とは何の関係もないことを証明しているのだろうか？ 彼女が引っ越して、みんなが彼女が「犯罪から逃げている」と思ったらどうなるだろうか？ これは股間に泥が落ちるようなものだ。とにかく、これはクソだ！

王夫人はずっと薛叔母さんの家族を追い出したいと思っていましたが、宝才は大観園の恒武園から出て母親と一緒に暮らしただけで、賈邸に住んでいました。どうして王夫人が薛家族を追い出したいと思ったのでしょうか？

つまり、これらのいわゆる「分析と解釈」を厳密な学術的態度で研究すると、人々はそれを笑ったり、面白いと感じたりすることが多いのです。実際、薛宝才が横武源から引っ越した理由は非常に単純でした。賈一家が捜索と検査作戦を行っており、彼女は部外者だったので、もし彼女が去らないなら、新年まで待つつもりだったのでしょうか？

これも丹春が怒っていた理由の一つです。彼女は内部者として、より包括的に考えました。彼女は、大観園の捜索は良いことよりも悪いことをもたらすだろうと考えました。それは人々（応春と思斉、西春と如花など）の間に不和をまき散らすだけでなく、大観園全体を厳しい寒気で覆うでしょう。

さらに、刺繍袋はタブーな対象です。このように人目を引く形で捜索が行われれば、刺繍袋が導火線であるという捜索理由が漏れてしまうかもしれません。そうなると、庭にいる女の子全員が大きな苦しみを味わうことになります。まるでシュレーディンガーの猫のようです。明確な答えが見つからない限り、庭にいる全員が刺繍袋の持ち主になるかもしれません。そうなると人々はパニックに陥り、損失が利益を上回るでしょう。

それから、薛宝才の退去です。宝才は客人であり、私たちの家族が大々的に家を捜索したとき、客人はどうして居続けることができたのでしょうか？まるで他人の家を訪ねたようで、ホストの家族は殴ったり叱ったりし始めました。客人はどうして夕食のために居続ける気分になれたのでしょうか？しかも、捜索場所は大観園で、王夫人は賈祖母にも秘密にしていたため、賈邸はまだ正常で、彼女は居続けることができました。そのため、宝才は戻って母親と一緒に暮らすことを選んだのです。

そのため、丹春さんは今回の捜索・押収作戦は馬鹿げていると感じた。宝仔さんが引っ越すと知ったとき、丹春さんは憤慨して「親族が長くここにいるのはいいが、死ぬためにここに住む必要はない」と言った。これは宝仔さんに向けた言葉ではなく、この馬鹿げた捜索・押収作戦に対する激しい非難だった。

同時に、タンチュンは、邢夫人と王夫人の第一部屋と第二部屋の間で公然と、あるいは秘密裏に争いがあり、家族内に深刻な内部対立があることを痛感しました。刺繍の入った春のバッグは、邢夫人が王夫人に贈ったもので、邢夫人はわざと自分の不適切な家事について王夫人を責めていたのです。

丹春は以前、家政婦の経験があり、賈家に根深い問題があることに気付き、解決策を探していた。そこで、大観園に契約制度を導入したり、化粧品ブローカーを免除したりするなど、一連の効果的な対策を講じた。しかし、これらの小さな改革は賈家の問題を一時的に解決しただけで、まったく役に立たなかった。

丹春は家族の衰退を目の当たりにして心配していた。しかし、この状況では、賈家の人々は実際に自分たちの間で争い、このような「大観園捜索」事件を引き起こしていた。このとき丹春は非常に悲嘆に暮れていたため、彼女の言葉や行動は皮肉と後悔に満ちていたが、それは宝柴に向けられたものではなく、読者も注意深く読む必要がある。