『太平広記』第452巻の「狐六」の登場人物は誰ですか？

レン・シー・リー・チャン

レン

レンは女性の悪魔です。魏という名の使者がいた。名を殷という。九代目。辛安王毅の孫。彼は少し怠け者で、お酒を飲むのが好きです。彼の従兄弟の夫の名前は鄭劉であったが、彼の名前は不明である。彼は幼い頃から武術を学び、酒と女好きでもあった。貧しく家もなかったため、妻の家族と一緒に暮らしていた。陰と仲良くして、邪魔されずに一緒に旅をしましょう。唐の天宝9年夏6月、殷と鄭子は一緒に長安の街を歩き、新昌里で酒を飲もうとしていた。宣平の南に着くと、鄭子は用事があって立ち去ると言って酒場へ行った。殷は白馬に乗って東へ行き、鄭子はロバに乗って南へ行き、盛平の北門に入った。たまたま道を歩いている三人の女性を見ました。そのうちの一人は白い服を着ていて、とても美しい容姿をしていました。鄭子はそれを見て驚き、喜び、ロバを急がせ、時には前に、時には後ろに追いやり、挑戦しようとしたが、勇気が出なかった。白い服を着た男は、いつもそれを楽しみにしていて、うれしそうにしている。鄭子は冗談を言った。「あなたはとても美しいのに、なぜ一人で歩いているのですか？」白い服を着た男は笑って言った。「私から馬を借りる方法がわからないのなら、なぜ一人で歩かないのですか？」鄭子は言った。「私の下手な馬は美しい女性の足取りに代わることはできませんが、今はあなたに仕えるために使っています。歩く馬がいれば私には十分です。」二人は顔を見合わせて笑った。仲間たちは互いに魅了し、誘惑し合い、次第に親密になっていった。鄭子は彼の後を追って東の楽遊園へ向かったが、そこはすでに暗くなっていた。土壁と門のある家を見ましたが、部屋はとても荘厳な雰囲気でした。白い服を着た男は入ろうとしたが、振り返って「入る前にもっと慎重になりたい」と言った。男には女奴隷が同伴しており、女奴隷は戸口の網戸の間に立ち止まり、女の名前と住所を尋ねた。鄭子が話した後、彼も尋ねました。彼は「私の姓は任で、20代目です」と答えました。しばらくして、彼は招き入れられました。鄭さんはロバをドアに結びつけ、帽子を鞍の上に置いた。すると、30歳を超えた女性に会って挨拶した。彼女は任さんの妹だった。キャンドルに火を灯し、食べ物を準備し、ワインを数杯用意します。レンはメイクを変えて、楽しそうにお酒を飲みながら出てきた。長い夜が明け、彼女は眠りについた。彼女の美しさ、歌声、笑い声、態度、動作はどれもこの世にないほど魅力的だった。夜が明けようとしていたとき、任は「もう帰っていい。私の兄は交芳の出身で、南朝で働いている。彼は朝早く出発するだろうから、これ以上引き留めておくことはできない」と言った。そこで二人は後で出発することに同意した。出発すると、村の門に着いたが、門は施錠されていた。門の横には、ランプとストーブの火がともされた、ケーキを売っている胡族の家がありました。鄭子は幕の下で休み、太鼓を待って座り、主人と話をした。鄭子は自分が泊まっている場所を指差して尋ねた。「ここから東に曲がると、戸口があります。誰の家ですか？」主人は言った。「ここは廃墟で、家もありません。」 鄭子は言った。「私はそこを通り過ぎたばかりです。なぜ家がないと言うのですか？」彼は彼と議論しようとした。主人は突然何が起こっているのかに気づき、「ああ、分かりました。ここには狐がいて、よく男を誘い込んで一緒にいるんです。私は3回見たことがあります。あなたも見たことがありますか？」と言いました。鄭子は顔を赤らめて、「いいえ」と言いました。夜が明けて、彼は再びその場所を見ると、土壁と車のドアがまだそこにありました。中を覗くと、雑草が生い茂った畑と放棄された農地しか見えませんでした。

帰ってきてから、Yinに会いました。尹は期限に間に合わなかったことを責めたが、鄭子は真実を明かさず、他の事柄について話した。しかし、彼女の美しさを思うと、私はもう一度彼女に会いたいと思い、心の中で彼女を決して忘れないでしょう。約10日後、鄭子友は西市場の衣料品店に入り、かつての女中が彼についていくのを一目見た。鄭子が突然彼を呼び、任は彼を避けるために群衆の中を横に避けた。鄭子は彼を呼び、押し進めた。方方は彼に背を向けて立ち、扇で彼の行く手を阻み、「あなたが知っているのなら、なぜ私たちが親しくならなければならないのですか？」と言った。鄭子は「たとえ私が知っていたとしても、何の害がありますか？」と言った。彼は「それは恥ずべきことです。直面するのは困難です。」と答えた。鄭子は「よく考えてみると、どうして私を捨てることができるのですか？」と言った。彼は「どうして私があなたを捨てるのですか？あなたが私を嫌うのではないかと心配です。」と答えた。鄭子は誓いを立て、彼の言葉はますます真剣になった。レンは振り返って扇ぎ、その輝きは以前と同じように明るかった。彼は鄭子に言いました。「世の中には私のような人がたくさんいます。ただあなたが知らないだけです。だから驚かないでください。」鄭子は彼を一緒に楽しい時間を過ごすように誘いました。彼は答えた。「私のような人間が憎まれ、妬まれるのは、他の理由ではなく、他人を傷つけるからです。しかし、私はそうではありません。もしあなたが私に悪を見ないなら、私は一生あなたに仕えたいと思います。」 鄭子胥は彼と住む場所について話し合った。 任は言った。「ここから東まで、それほどみすぼらしくはありません。（明の写本にもここは空白がありますが、「醜い」文字はありません。）（内容が欠落しています）建物の間には大きな木があり、路地は静かで人里離れているので、そこに住むことができます。以前、宣平の南から東に白馬に乗って来たのは、あなたの妻の兄弟ではありませんでしたか？彼らの家にはあなたが借りることができる雑貨がたくさんあります。」 当時、殷の叔父や叔父は各地に仕えており、三院の雑貨はすべてそこに保管されていました。鄭子如は言われたとおりに家を訪れ、殷に道具を借りに行った。何を使うのかと聞かれると、鄭子は「私は今、美しい女性を捕まえた。彼女の家を手に入れるために税金を払ったし、将来のために彼女を貸している」と答えた。殷は笑って「あなたの容姿から判断すると、あなたはきっと醜いに違いない。どうしてそんなに美しいのですか？」と言った。そして、殷はカーテン、寝具、ソファ、マットをすべて彼女に貸し、家の中で一番賢くてずる賢い召使にそれを見に行くように頼んだ。すぐに彼は息を切らして汗をかきながら走って戻ってきた。尹は彼女に挨拶して尋ねた。「彼女はそこにいますか？」彼女は答えた。「はい。」彼はまた尋ねた。「彼女はどんな風貌ですか？」彼女は答えた。「彼女はとても奇妙です。今まで誰もこんなものを見たことはありません！」尹には親戚や友人が多く、長い間気ままに旅をしていたため、多くの美しい女性を知っていた。そこで彼は尋ねました。「私と同じくらい美しい人は誰ですか？」召使は答えました。「彼女は彼女の部類ではありません！」 尹は二人の美しさを他の4、5人の美しい女性と比較しましたが、彼らは皆「彼女は彼女の部類ではありません」と言いました。 当時、呉王には尹の妹である6番目の娘がいました。彼女は仙女のように美しく、側室の中で第一位にランクされていました。尹は「武王の六番目の娘のように美しい人は誰ですか？」と尋ねました。彼女は「彼女は彼女のような者ではありません」と言われました。尹は恐怖で手をこすり、「どうしてこんな人がこの世にいるのでしょう？」と言いました。彼はすぐに首を洗うために水を持ってくるように命じ、タオルを持って頭を覆い、唇に油を塗りました。彼らが到着すると、鄭子はただ出て行った。インがドアに入ると、小さな男の子がほうきで家を掃いているのが見えました。ドアのところには女奴隷がいましたが、他には何も見えませんでした。彼は少年に場所を尋ねたが、少年は笑って「何もないよ」と言った。インが部屋を見回すと、ドアの下から赤い服を着た女性が出てくるのが見えた。よく見ると、レンがファンの間に隠れているのが見えました。明代の写本によると、陰陰（陰の原語は「別」で、明代の写本によって変更された）が出てきました。明代のものから判断すると、おそらく伝承されたものよりも優れています。陰は彼女を愛するあまり気が狂い、彼女を抱きしめていじめた。彼女が服従を拒否したため、陰は力ずくで彼女を従わせた。急いでいると「降参します。少々お待ちください」と言い、降参した後は前と同じように守備を続けた。これは4回起こります。陰は全力を尽くして耐え、仁は疲れ果てて雨のように汗をかいていた。逃げられないとわかって、彼は抵抗を諦めたが、表情は険しくなった。尹は尋ねた。「なぜ不幸なのですか？」 任はため息をついて言った。「鄭柳は哀れだ！」 尹は尋ねた。「どういうことですか？」 彼女は答えた。「鄭柳は身長が6フィートもあるのに、女性を守ることができない。どうして本当の男になれるというのでしょう？それに、あなたは子供の頃から贅沢をして、たくさんの美しい女性を手に入れました。私と比較できる人はたくさんいます。しかし、鄭柳は貧しく謙虚です。彼が満足できるのは私だけです。他人が持っていないものを自分の余剰で奪うことに、どうして我慢できるのですか？彼が貧しく飢えていて、自活できないのは残念です。彼はあなたの服を着て、あなたの食べ物を食べています。したがって、彼はあなたに縛られています（明代本では「縛り」は「汚れた」とされています）。彼に糠と米を与えることができれば、彼はこのようなことをしないでしょう。」 尹は勇敢で正しい男でした。彼女の言葉を聞くと、すぐに彼女を無視しました。彼は衣をまとめ、殷にお礼を言い、「私はできません」と言いました。すぐに鄭子が到着し、彼と殷は喜びながらお互いを見ました。それ以来、任家の薪、穀物、食糧はすべて面隠によって供給されるようになった。レンは時々馬車や徒歩でそこを通り過ぎましたが、頻繁にそこに滞在することはありませんでした。インは毎日彼と遊んで、二人はとても幸せでした。彼らは常にお互いに親密で、混乱を引き起こすこと以外はすべてやりました。そのため、尹は彼を愛し、大切にし、彼に対して後悔はなく、彼と一緒に食事や飲み物をとることを決して忘れませんでした。仁は彼が自分を愛していることを知っていたので、礼を言いました。「あなたが私をこんなに愛してくださって恥ずかしいです。しかし、私は卑しい性格で、あなたの親切に値しません。それに、私は鄭氏の期待に応えることもできず、あなたを喜ばせることもできません。私は秦の人です。秦城で生まれ育ちました。私の家は俳優ばかりです。親戚には側室がたくさんいるので、長安の人たち全員とつながりがあります。特に美人で、私が気に入っているのに手に入れられない人がいたら、連れて行きます。これで恩返ししたいと思います。」 尹は言いました。「とても感謝しています！」 町に張世武娘という服を売る女性がいました。彼女は色白で清潔な体をしていて、尹はいつも彼女に満足していました。

それから彼はレンに彼女を知っているかと尋ねた。レンは「彼女は私のいとこの妹だから、簡単に見つかるでしょう」と答えた。10日後、彼女は本当に見つかった。数ヶ月後には飽きてしまいました。任は言った。「市場から人を集めるのは簡単ですが、効果を発揮するには十分ではありません。何か不思議で対処が難しいことがあれば、私に教えてください。私の知恵を尽くしてお手伝いしたいと思います。」 尹は言った。「昨日の寒食節に、私は2、3人の友達と一緒に千福寺に行きました。私たちは尹将軍がホールで音楽を演奏しているのを見ました。そこには笙の演奏が上手な女の子がいました。彼女は28歳で、三つ編みが耳まで垂れていて、魅力的な体つきをしていました。あなたは彼女を知っていますか？」 任は言った。「これはお気に入りの奴隷です。彼女の母親は私の叔母です。彼女に尋ねてください。」 尹はテーブルで頭を下げた。レンは同意し、ディアオの家に何度も出入りし始めた。 1か月以上経って、殷は彼に計画について尋ねました。 仁は賄賂として絹2枚を受け取るつもりだったので、殷はそれを仁に渡しました。 2日後、仁と尹が食事をしていたとき、ミャンマーは青い馬に乗った若者を仁に迎えに来た。仁はその呼びかけを聞くと、笑顔で尹に「いい考えだ」と言った。仁は最初、病気の奴隷を優遇し、針や餌による扱いを決して減らさなかった。彼の母親とミャンマーは非常に心配し、魔女を呼び出そうとしていました。レンは魔女に密かに賄賂を渡して魔女の住んでいる場所を教えさせ、幸運を得るために自分の言葉に従うように頼んだ。病気を診察すると、魔女は「家に閉じこもっているのはよくありません。外に出て、新鮮な空気を吸うために南東のどこかに住んだほうがいいでしょう」と言いました。ミアンと母親は場所を尋ね、そこにレンの家があることを知りました。ミアンは留まるよう頼みました。レンの言葉は虚偽で偏狭なもので、何度も要請してようやく許可が下りた。それから彼は服とおもちゃを持って、彼と母親をレンの家へ送りました。病気は到着すれば治ります。数日後、レンは性行為をしやすくするために密かにインを使用し、1か月後に妊娠しました。母親は怖くなって急いでビルマに戻り、その後家族の関係は終わりました。翌日、任は鄭子に「5、6千元もらえますか？それで儲けますよ」と言いました。鄭子は「もちろん」と答えました。そこで任は人からお金を借りて6千元を手に入れました。任は「もし誰かが市場で馬を売っていたら、腿に傷のある馬を買って飼ってもいいよ」と言いました。鄭子は市場に行って、ある男が馬を連れて売りに来るのを見ました。その馬は左腿に傷がありました。鄭子はその馬を買って家に持ち帰りました。妻と兄弟たちは皆彼を笑って言った。「それは捨てられた物だ。買う意味があるのか​​？」 やがて、任は言った。「その馬は売れる。3万で売れるはずだ。」 それで鄭子はそれを売った。鄭子は2万元の報奨金を提示されたが、拒否した。しばらくすると、市場の皆が言いました。「なぜこんなに高い値段で買うんだ？こんなに気に入っているのに、なぜ売らないんだ？」鄭子はそれを家に持ち帰りました。そして、買い手が次々と彼の家を訪れ、値段を上げ続け、ついには2万5千ドルになりました。彼は「３万くれないと売らない」と断った。妻や兄弟たちが集まって彼を叱った。鄭子は仕方なくそれを売ることにしたが、最終的に（原本では「终不」という2つの文字が抜けていたが、明代写本では追加された）、値段は3万に達した。その後、彼らは密かに買い手を探し、原因を突き止めました。それは、足が裂けて3年前に死んでいた昭応県の騎手であることが判明しました。この役人は時々登録簿から外され、政府は推定6万枚の給料を徴収しました。その半分を役人の買収に使ったとしても、まだかなりの利益がありました。馬が数頭いれば、飼料や穀物の三年分の見積りが役人からすべて得られ、補償も少ないので、馬を買うのです。レンの服は古くてぼろぼろだったので、彼はインに服を懇願しました。殷はリボンを全部買いたいと思ったが、仁は「完成したものをもらいたい」と断った。殷は張達という商人を呼んでリボンを買い、何が欲しいのか尋ねた。張達はそれを見て驚いて殷に言った。「これは天地の高貴な親族が盗んだ絹に違いない。人間が持つべきものではない」早く帰宅して災害に遭わないよう祈っています。 「彼女の表情はとても感動的でした。彼は実際に既製の服を買って自分で縫ったのではなく、彼の意図がわかりませんでした。 1年以上後、鄭子武は転勤し、金城県懐里県の国益衛に任命されました。 当時、鄭子芳には妻がいました。 彼は昼間は出かけていましたが、夜は寝ていました。 一人で夜を過ごすことができないことをよく後悔していました。 彼が正式な職に就くとき、彼は任を一緒に行くように誘いましたが、任は行きたがらず、「10か月も一緒に旅行しても、私たちを幸せにすることはできません。食料や物資の用意を計画し、後で戻るまで自宅に留まってください。鄭子は懇願したが、任氏はさらに拒否した。そこで鄭子は殷に助けを求めたが、殷は再び彼を励まし、理由を尋ねた。

しばらくして、任は言った。「今年は西へ旅するのは縁起が悪いと魔術師が言ったので、行きたくない。」 鄭子は困惑し、他に何も考えなかった。 彼と陰は笑って言った。「あなたのように賢い人が、どうして悪魔に騙されるのですか？」 彼らは彼の帰還を主張したが、任は言った。「魔術師の言葉が証明できるなら、あなたのために死ぬ意味は何ですか？」 二人は言った。「どうしてそんなことがあり得るのですか？」 彼らは前と同じように真剣に尋ねた。レンは先に進むしかなかった。尹は彼から馬を借り、霊高の故郷を出て、手を振って出発した。一泊した後、馬尾に到着しました。任は馬に乗って前に進み、鄭はロバに乗って後ろに進んだ。女奴隷は別に乗り、後ろからついて行った。当時、西門の厩務員は10日間にわたって洛川で狩猟犬の訓練をしていた。ちょうど彼が道を歩いていると、灰色の犬が草むらから飛び出してきました。鄭子は、任が突然地面に倒れ、元の姿に戻って南へ逃げるのを見た。灰色の犬はそれを追いかけ、鄭子は叫びながらそれを追いかけましたが、止まることができませんでした。約1時間後、彼は犬に捕まりました。鄭子は涙を流し、袋から金を取り出し、遺体を買い取って埋葬し、木片に印を刻んだ。振り返ってみると、馬は道の角で草をかじっていて、馬の服は鞍の上に散らばっていて、蹄鉄と靴下は蝉の抜け殻のようにまだ鐙の間にぶら下がっていました。宝石だけが地面に落ち、他には何も見えず、奴隷の少女も死んでいました。 10日後、鄭子は城に戻った。尹は彼を見て喜び、「任子は大丈夫ですか？」と尋ねた。鄭子は目に涙を浮かべて答えた。「彼は死んでいます！」尹もこれを聞いて悲しんだ。彼らは部屋に留まり、深く嘆き悲しんだ。徐が病気の原因を尋ねると、徐は「犬に殺された」と答えた。尹は「犬は凶暴だが、どうして人を傷つけることができるのか」と尋ねた。徐は「人間ではない」と答えた。尹は驚いて尋ねた。「人間ではない、それではどうなるのか」鄭子芳は鄭に一部始終を話した。尹は驚き、ため息が止まらなかった。翌日、彼は馬車を命じて鄭子とともに馬尾へ行き、遺体を掘り起こして調べ、深い悲しみの中、帰路についた。過去を振り返ってみると、私は他の人とは全く違って、服装をコントロールできないとしか感じません。その後、鄭子は総支配人となり、彼の家族は非常に裕福になり、厩舎には10頭以上の馬がいました。彼は65歳で亡くなった。大理の時代、沈継嗣は中陵に住み、尹とともに旅をしており、この事件についてよく話していたため、非常に詳しく知っていた。侯隠は宮廷の検閲官に任​​命され、同時に龍州太守にも就任したが、亡くなり、二度と戻ることはなかった。ああ、異生物の本質は人情深い（「道」という字はもともと抜けていたが、明代の写本によって補われた）。暴力に直面しても貞操を失わず、死に至るまで人に忠誠を尽くす。現代の女性でさえ、彼らに及ばない。鄭は賢い男ではなかったのが残念だ。彼は彼女の外見が好きだっただけで、彼女の本性を知らなかったのだ。知識が豊富な人であれば、単にスタイルを鑑賞するのではなく、変化の原理を理解し、神と人の関係を観察し、美しい記事を書き、鍵となる素晴らしい感情を伝えることができるでしょう。なんと残念なことか！建中二年、継夷は左世義と金武（呉は元々呉と書かれていたが、明の写本によって改められた）から追放された。将軍の裴冀、景昭少因の孫成、胡布朗中崔旭、有世義の陸俊らは皆東南に流され（「滪」は元々適と書かれていたが、明の写本によって改められた）、秦から呉へ陸路と水路を旅した。当時、元摘み取り人の朱芳が彼の旅行に同行した。毓河に浮かび、淮河を渡って、船は流れに沿って進みます。彼らは昼間に宴会を開き、夜に話し合い、それぞれが自分の異なる意見を述べました。紳士たちは皆、任の話を聞いて大いに驚き、その驚きを記録するために冀冀に伝えるように頼みました。著者：Shen Jiji。

リー・チャン

唐代の天宝年間、李昌は江州の司司であり、家政を担当していました。この宮殿はいつも不吉だと言われていました。宮殿に小さな孔子が現れると、四虎は殺されてしまうからです。そのため、世間は彼を「四虎孔子」と呼びました。チャン氏がその職を引き継ぎ、このホールに駐在した。それから10日以上経ち、子供が10歳を超えた頃、トイレに行くと、白いドレスを着た女性が子供の頭をつかんで壁をよじ登ろうとした。誰かが子供を救出し、その後、突然姿が見えなくなった。チャンは怒って罵り、空中からタイルを投げ、チャンの手に当たった。私のいとこの崔さんはこの州の軍人でした。（「この州の軍人」という4つの文字は原文では抜けていて、黄本に従って追加されたものです。）その日、彼は張さんのところに来て、この野生のキツネのことを話しました。 Quwo にはタカと犬がたくさんいるので、それらを考慮する必要があります。それから彼は崔のカップに糞を投げ入れた。数日後、犬がやって来ました。チャンは狩りに出かけ、ずる賢いキツネを何匹か捕まえて軒先に吊るしました。夜中、誰かが軒先から李思詩​​を呼ぶ声が聞こえた。「この女は狐の魔女だ。なぜ私の母を殺したのか。思詩と飲みに行きたい。明日酒を用意してくれ。」 張は「酒がある。明日の朝来てくれ。」と言った。夜が明け、酒が用意され、狐が到着したが、その姿は見えなかったが、彼女の言うことはすべて聞こえた。チャン・インはフォックスと杯を交換し、フォックスの所に着いた時には酒は一気に飲み干されていた。胡磊は約3斗を飲み、張維は2リットル飲んだ。突然、彼女は「今日は酒に酔っていて、礼儀を失ってしまったかもしれません。役人を解雇すれば、狐の魔女のことは心配する必要はありません。明日、魔法の杖を送って、狐を祓います。」と言いました。翌日、チャンが衙門に入ろうとしたとき、突然、軒先から誰かが「魔法の杖を持ってきてください」と言うのが聞こえました。すぐに、一枚の紙が落ちてきました。チャンがそれを開けると、中には一枚の紙が入っていました。彼はテーブルにランプを灯すように命じました（「at」の元の単語は「heart」でした。明の写本に従って変更されました）。また、非常に完全な範囲のお守りがテーブルの後ろに書かれました。チャン・イーは彼の指示に従い、奇妙なことは止まりました。 （『光一記』より）