太平広記·第102巻·報復·呂懐素をどう理解するか?原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 102·報復·呂懐素

【オリジナル】

唐代、貞観20年に呉県の陸懐素が火災に遭い、家は焼け落ちて煙の中に消え、金剛経だけが残った。手紙と巻物も完成していましたが、聖書の言葉はそのまま残っていました。それを聞いた人は皆驚きました。懐素は高陽出身の徐仁沢の妻の弟であった。仁沢はこの事件を目撃し、よく他の人々に話していた。 （『冥界の記録』より）

【翻訳】

唐代の呉県の陸懐素は、貞観20年に家が焼失した。家々は焼け落ちて灰になりました。金剛般若経だけが焼かれなかった。経典を保管していた箱や斧も焼かれました。聖書の言葉だけが以前と同じままでした。それを聞いた人は誰もが驚き、感銘を受けました。懐素は高陽県出身の徐人沢の妻の弟であった。徐人沢はそれを自分の目で見て、よく他の人に話していた。