「女性と悪役だけが育てにくい」というのはどのように理解していますか？孔子の言葉は誤解を招きました！

「女性と悪人だけが育てにくい」をどう理解するか？孔子の言葉は誤解を招いています！興味のある読者は編集者をフォローして見てください。

多くの作品では、孔子の格言を使って、女性は悪人と同じであることを示しています。「育てるのが難しいのは、女性と悪人だけだ。」多くの人は、これを、世の中の女性は悪人と同じで、あまり良くないという意味だと理解しています。しかし、これらの人々は実際にはこの文章の本当の意味を理解していません。彼らは、自分が見たい表面的な意味と、誤って表現された内容しか見ていません。実はこの文の後ろにはもう一つ文があり、孔子はあの時本当に何を言いたかったのでしょうか？

孔子が「育てるのが難しいのは女性と悪人だけだ」と言ったとき、彼は千年後にこの言葉が多くの人に女性について暗に語るために使われるとは予想していなかった。現代では、この文章は狡猾で付き合いにくい女性を表すときによく使われます。また、この文章では悪人と女性を一緒に比較しており、当時の作者が女性に対してどれほど偏見を持っていたかがわかります。しかし、実際の歴史ではそうではなく、この文の本当の意味は現在の意味とは何の関係もありません。

まず、私たち全員が知っておくべき要素が2つあります。1つ目は、中国の5000年の歴史を持つ文化は、文字を媒介として今日まで受け継がれてきたということです。現在までに、多くの文字や単語の意味は変化しており、古典中国語の解釈には常に同音異義語が存在します。第二に、孔子は漢の武帝の時代から、あらゆる時代の教師として尊敬されてきました。孔子の言葉は、支配階級によって常に洗練され、国中に広められ、統治を容易にしてきました。

例えば、「両親が生きているうちに遠くへ旅するな」ということわざは、誰もが知っている。このことわざは、伝えられてから今日まで誤解され、野心のない多くの人々のお守りとなっている。私の両親はまだ生きているのだから、両親を残して旅をして視野を広げるべきではない。明らかに、このことわざには非常に重大な間違いがある。

この文の全文は、「両親が生きている間は、遠くへ旅行することはなく、旅行するとしても計画を立てます。」です。前の文とは意味が大きく異なります。両親が生きている間は、両親に知られずに遠くへ旅行することはしませんが、本当に遠くへ旅行したいときは、両親が家で心配しないように、どこへ行くのかを必ず両親に伝えます。この文は時が経つにつれて徐々に本来の意味を失っていった。国をより良く統治するために支配階級によって行われた変化もあります。 「育てにくいのは悪人と女性だけだ」という諺も孔子の言葉ですが、長い間誤解されてきました。では、この文章の本来の意味は何でしょうか？実は、この下に「育てにくいのは女性だけだ」という文章があります。次の文章の意味を知れば、二度と女性を叱るためにこの文章を使うことはないでしょう。

全体の文章は「育てるのが難しいのは悪人と女性だけです。彼らに近づくと、彼らは失礼になります。彼らを遠ざけると、彼らは文句を言います。」です。

はい、ここでの「女」は女性を指しているわけではありません。卑劣で陰険な悪人という意味です。ここでの女は、暗くて狡猾な心を持つ人を指します。「育てる」という言葉は、現代で言う育てるという意味ではなく、付き合いにくく、一緒に仕事をすることができない人という意味です。つまり、この文全体は、心の底が暗く、狡猾で、卑劣な人たちとうまく付き合うのは非常に難しい、という意味です。もしあなたが彼らとあまりに親しすぎると、彼らはあなたを軽蔑するでしょう。もしあなたが彼らと距離を置くと、彼らはあなたを恨むでしょう。ですから、この文は明らかに女性に対する侮辱ではありません。

この文章は支配階級によって意図的に変更されたわけではないようです。当時の多くの人々が、自分の才能をアピールするために孔子の言葉に勝手に意味を付け加え、それが長い時間をかけて後世の意味を形成したことが判明しました。

では、なぜ孔子は同じ文に似た意味を持つ2つの言葉を加えたのでしょうか。2つの言葉は似た意味を持っていますが、根本的に意味が異なります。当時の文中の女性は陰険で卑劣で邪悪な心を持つ人を指しますが、悪人は暴力的な性格の人を指します。両者には根本的な違いがあります。第二に、孔子はきちんとした平行表現と美しい言葉遣いに注意を払うために、似た意味を持つ2つの言葉を使用して説明しました。

したがって、「悪人と女性だけが育てにくい」という言葉は女性に対する侮辱ではありません。今後は女性を侮辱するために使用しないでください。そうしないと、笑われます。