李青昭は心が沈み悲しくなり、「武陵春宵」を書いた。

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李清昭の「武陵春晩」をお届けします。見てみましょう！

風は止み、埃は落ち着き、花は枯れ、夜に髪をとかすのも疲れました。物事は変わり、人々は変わり、すべてが終わり、話す前に涙が流れます。

春の双渓はまだ美しいと聞いたので、ボートに乗って行こうと思っています。二つの川に浮かぶ小さな船が、これほどの悲しみを運ぶことはできないのではないかと心配です。

【感謝】

この詩「武陵春」は作者が中年で未亡人になった後に書かれたもので、閨房の女たちの愛と嘆きを描いた普通の詩とは比べものにならない作品である。この詩は、晩春の風景を使って詩人の深い心の苦悩と悲しみを表現しています。詩全体は3つのため息を伴う長い詩で、美しい言葉と芸術的な構想を持ち、言葉の美しさだけでなく無限の意味を持っています。

この詩は、伝統的な文体である「爾」を継承し、後のオペラで使用されたのと同様の代用形式を採用し、一人称の口調と深く憂鬱な旋律を使用して、孤独で荒涼とした環境の中で無力にさまよう才能のある女性のイメージを作り出しています。

この詩は簡潔かつ暗示的であり、李清昭の言葉を洗練し文章を構成する技術がよく表れている。その中で、「風が止み、塵が落ち着き、花が枯れた」という一文は最高潮に達しており、風雨が吹き荒れ、散った花びらが一列に並ぶ情景を指摘しているだけでなく、雨が止んで空が晴れ、散った花が塵に変わった現在の風情をも描き出している。雨の日は外出できない作者の憂鬱さを表現しているだけでなく、春を惜しみ、自分を惜しむ感情も表現しており、実に意味深長である。

この詩は外側から内側へ、一歩一歩、層ごとに進んでいきます。最初の節は外見に焦点を当てていますが、2 番目の節は内面に焦点を当てています。 「夜に髪をとかすのに疲れた」や「話す前に涙が流れる」は、登場人物の外面的な行動や表情を描写したものです。ここで書かれている「夜に髪をとかすのに疲れた」というフレーズは、別の心境を表しています。この頃、彼女は金軍の南進により、いくつかの戦争を経験していました。同じ志を持つ夫の趙明成はすでに亡くなっており、彼女は金華に一人残されました。彼女が目にしたのは、毎年恒例の春の風景だけでした。彼女は、すべてが終わったかのように悲しく、非常に孤独を感じずにはいられませんでした。そのため、彼女は朝早く起きて、髪をとかすのが面倒になってしまいました。 「言葉を発する前に涙が流れる」という部分が鮮やかに、そして深く描かれています。ここで李青昭は涙について書き、まず「話したい」という前置きをし、それから涙を流す。この5つの簡単な言葉は一見平凡だが、その意味は極めて深い。彼女は抑えきれない悲しみを一瞬にして吐き出し、感動を与える。

詩の後半は内面の感情を探求することに焦点を当てています。彼女はまず「聞いた」「私も計画した」「怖い」という3つの空虚な言葉をきっかけに起伏に富んだ展開を見せ、感動を誘った。最初の一文「双渓には美しい春があると聞いた」が突然湧き上がる。詩人は先ほどまで泣いていたが、金華郊外の双渓の春の景色が美しく、観光客で賑わっていると聞いて、普段から旅行が好きな彼女は旅行に興味を持ち、「ボートに乗る計画も立てた」。 「春はまだいい」や「軽い船に浮かぶ」といった表現は、軽快なリズムで使われており、詩人の瞬間的な喜びを完璧に表現しています。 「泛轻舟」の前の「也思」という言葉は、より婉曲的で優しい印象を与え、詩人の旅行への興味が一時的なもので、それほど強くないことを示しています。 「軽い船」という言葉は、その後の文章の重い悲しみをうまく予兆し、引き立てています。「私はただ怖いだけ」の後の2つの文章は、基礎の後の激しい起伏であり、感情が非常に深いように感じられます。ここでは、前節で述べた「夜、髪を梳くのに疲れる」ことや「話す前に涙が流れる」ことの理由も深く明かされている。

この詩の際立った芸術的特徴は、さまざまな修辞技法、特に比喩の巧みな使用です。詩の中で比喩を使うのは一般的ですが、それを独創的な方法で使用するのは非常に困難です。優れた比喩は、精神を物質に、抽象的な感情を具体的なイメージに変換することがよくあります。それらは独創的でユニークです。この詩の中で、李青昭は「二つの川の小舟は、こんなに多くの悲しみを運ぶことはできないのではないか」と言っている。彼女はまた、「悲しみ」を表現するために誇張した比喩を使ったが、彼女は新しい言葉を作り出し、それを非常に自然に、そして適切に使い、痕跡を残さなかった。読者は、前文の「軽船」に倣い、「軽船」は「双流」に倣い、自然で適切だと評価し、風景を通じて感情を表現し、自然で完全であり、完全な芸術概念を形成しています。