北斉史第1巻原文の鑑賞

◎神武

斉の神武帝は、姓を高、名を桓、号を何六渾といい、渤海の出身であった。六代祖の殷は晋の玄都の知事であった。殷は清を生み、清は泰を生み、泰は胡を生み、三代は慕容家に仕えた。慕容宝が敗れ国が混乱すると、胡は民を率いて魏に戻り、右将軍に任命された。胡には4人の息子がいた。3番目の息子の米は魏に仕え、朝廷の検閲官に昇進したが、法を犯したため懐朔鎮に流された。ミは王家の家系に生まれた。性格は穏やかで、家業には手を出さなかった。彼が白島の南に住んでいた時、時々奇妙な赤い光と紫色の空気を目にした。近所の人たちはそれを奇妙だと思い、それを避けるために引っ越すように勧めた。皇帝父は言いました。「なぜ縁起が悪いと分かるのですか？」彼は冷静さを保っていました。神武が生まれたとき、母親のハンが亡くなり、彼は刑務所チームの隊長であり、姉の夫であるジンの家で育てられました。

神武は代々北方に住んでいたため、鮮卑の習慣に慣れ、鮮卑と同じようになった。彼は背が高く、深遠で寛大であり、お金よりも人を大切にし、英雄たちから尊敬されています。彼は明るい目、長い頭、高い頬骨、翡翠のように白い歯、そして稀に見る傑出した容姿をしています。彼の家は貧しかったが、武明皇后と結婚した後、馬を所有し、その馬をチームのリーダーとして甄に与えられた。遼西の守備隊長段長昌は彼の勇敢な姿に驚き、「あなたはどこでも人々を助ける才能があり、あなたの努力は無駄にならないでしょう」と言い、子孫を彼に託しました。権力を握ると、死後張思空という称号を授かり、息子の寧永之を昇進させた。神武はチームリーダーから使者に異動になった。私はかつて江興に赴任しました。日中は雲と霧が立ち込め、雷が鳴りました。雷は半日続いた後、止みました。まるで神の応答があるかのようでした。道路に出ても埃は舞いません。私はかつて星の上を歩いている夢を見て、目が覚めたときに幸せな気持ちになりました。彼は6年間書簡使を務め、洛陽に行くたびに書簡使の歴史家である馬湘から書簡を与えられた。それから彼はその肉を神武に食べさせたが、神武は立って食べる習慣がなかったため、座りながら彼にそれを出した。項は神武が自分に対して無礼な態度を取っていると考え、神武を40回鞭打った。彼は洛陽から戻ると、全財産を友人を作るために費やした。親戚や友人が驚いて尋ねると、彼はこう答えた。「私が洛陽に着いたとき、近衛兵が軍隊を率いて総大将の張儀の家を焼き払った。朝廷は混乱を恐れて介入しなかった。政府がこのような状態であれば、結果は予測できる。金や財産をいつまでも保持できるだろうか」。それ以来、彼は天下を清めるという野望を抱くようになった。彼は淮朔州を管轄する雲中司馬子儒、秀容の劉桂、中山の賈献之と親交があった。淮朔内部史官の孫騰、外軍部史官の侯景も彼と親交があった。劉桂はかつて白鷲を捕まえて、神武、衛静、蔡俊、子如、賈献之らとともに肥沃な野原に狩りに出かけました。彼は赤いウサギを見つけましたが、捕まえようとするたびに逃げてしまうので、沼地に戻って行きました。沼地には茅葺きの小屋がありました。彼らが駆け込もうとしたとき、小屋から犬が出てきて彼らに噛みつき、ワシとウサギの両方を殺しました。神武は怒り、笛の音を立てる矢で犬を射て殺しました。二人の人が急いで神武の首輪を掴んで家から出てきた。彼らの母親は目が見えませんでした。彼女は杖を引きずりながら、2人の子供を叱りつけました。「なぜ私たちを怒らせたの？」彼女は瓶からワインを取り出し、客に食べさせるために子羊を調理しました。彼は秘密の占いが得意であると主張していたので、彼が触れる人々はすべて高貴であり、彼の命令はすべて神の力の下にあると感じていました。彼はまた言った。「もしあなたが階級を通り抜ければ、あなたの知恵は明らかになるが、あなたの結末は良くないだろう。」彼は食事を終えると、数マイル戻って再び調査しに行った。しかし、そこには誰も住んでおらず、それは人間ではないものであることが判明した。その結果、誰もが彼をさらに尊敬するようになりました。

孝昌元年、柔軒鎮出身の杜洛州が上谷で反乱を起こし、神武とその仲間たちはそれに従った。彼は彼らの行為を嫌い、魏静、段容、蔡俊とともに密かに彼らに対して陰謀を企てた。彼は失敗し、騎兵隊に追われて逃走した。魏の文祥と永熙皇后は二人とも若く、武明皇后は牛に乗って二人を慕っていた。文香は何度も牛から落ちたので、神武は弓を曲げて彼を射殺しようとした。その後、彼はロンに助けを求めたが、ロンはすぐに降りてきて彼を救った。その後、彼は葛容に逃げ、その後秀容の爾朱容に逃げ戻った。劉桂は以前、その神通力と美貌で人々に讃えられ、尊敬されていた。その時初めて劉桂の姿を見ることができたが、やつれた様子だったので、驚くには当たらなかった。桂は神武の服を着替えさせ、もう一度会いたいと言いました。隋容厩舎のせいだ。馬小屋に悪い馬がいたので、容はそれを殺すように命じました。神武は自由に乗って馬に乗り、馬は誰にも噛み付かなかった。そこで神武は立ち上がって言った。「これは悪い馬に乗るのと同じだ。」 容は神武をベッドの下に座らせ、従者たちから離れたところで時事問題を尋ねた。神武は言った。「あなたは十二谷の馬を飼っていて、色によってグループ分けされていると聞きました。これらの馬は何の役に立つのですか？」 容は言った。「あなたの考えを述べてください。」 神武は言った。「今の皇帝は愚かで弱く、皇太后は乱暴で、皇帝を寵愛し、独断で物事を命じ、政治はうまくいっていない。あなたは勇敢で力強いので、時を利用して努力し、鄭延と徐和を倒して皇帝の側を一掃してください。そうすれば、すぐに覇権を握ることができます。これが何六勲の意味です。」 容は非常に嬉しく、正午から夜中まで話して去っていった。それ以来、私は常に軍事計画に参加してきました。その後、容から汾州へ移動し、揚州出身の龐蒼英の元に到着し、団角中に滞在した。彼が外から戻ってくるたびに、主人は遠くから彼の足音を聞くことができました。母オオタカは空に属する焦げた赤いエネルギーの球を見ました。あるとき、オオタカが夜中に飛んで来ようとしたので、緑の服を着た男が剣を抜いて叫びました。「なぜ王を怒らせようとするのか！」男は言い終えると姿を消しました。最初は不思議に思ってよく見てみると、ベッドの上に赤い蛇がとぐろを巻いているのが見えて、さらに驚きました。彼らは雄牛を屠り、その肉を分け合い、お互いに惜しみなく与え合った。オオタカの母親は神武を養子として迎えたいと頼みました。彼は成功した後、その家を住居として使い、そこを南寨と名付けました。門や路地は広く、広間は壮麗であるが、元々の住居は団角で、石墨で描かれ、破壊されずに保存されていた。文宣帝の時代になって初めて宮殿に改築された。

その後、容は神武を信頼できる総司令官に任命した。当時、魏の明帝は鄭延と許和に包囲され、霊太后を強要していたが、それを止める勇気はなく、密かに容に軍を率いて内陸へ向かわせた。容は神武を先鋒として使った。上当に関しては、明帝はそれを阻止するために別の私令を出した。皇帝が突然亡くなると、容は洛陽に行き、王位を奪おうとした。神武はそれを止めようとしたが、自分の助言が受け入れられないのではないかと恐れ、未来を占うために像を鋳造することを提案したが、鋳造は失敗し、諦めた。孝荘帝が即位すると、政策立案における功績により同帝伯の称号を授けられた。爾朱容が葛容を攻撃したとき、葛容は神武に、自らを王と称する7人の盗賊を説得するよう命じた。その後、彼は邢台于慧と力を合わせて台山で楊寛を破り、さらに袁天慕と力を合わせて済南で邢高を破った。彼は三鎮の長に昇進し、しばしば容のテントに泊まった。容はかつて部下に「私抜きで一日でも軍を率いられる者は誰か」と尋ねた。彼らは皆、爾朱昭の名前を挙げた。彼は言った。「3,000人以上の騎兵を率いて、私に代わる軍のリーダーになれるのは、何六渾だけだ。」そして趙に警告した。「お前は彼に敵わない。結局は彼に鼻を貫かれることになるだろう。」そこで彼は神武を錦州の知事に任命した。その後、劉桂火は莫大な富を蓄え、また重要な部下たちの間でも有力な人物であったため、劉桂火は目標をすべて達成した。その時、国庫の角笛が何の理由もなく鳴り響き、神武は驚いた。その後すぐに孝荘皇后は容を処刑した。

爾朱昭が軍隊を率いて晋陽から洛陽へ向かおうとしたとき、彼は神武を召喚した。神武は、江舒と澳の胡族が反乱を起こしており、放っておくことはできないと述べ、書記長の孫騰を辞任させた。趙は非常に憤慨した。滕が報告すると、神武は「趙は反乱軍を起こした。彼は大悪党であり、私は長く彼に仕えることはできない」と言った。それから、彼は趙のために計画を練り始めた。趙が洛陽に入り、北の荘帝を捕らえたとき、神武はそれを聞いて大いに驚いた。彼はまた、孫騰を派遣して新皇帝の誕生を偽って発表させ、孝荘皇后の居場所を密かに偵察させ、彼女を誘拐して反乱を起こさせようとしたが、失敗した。そこで彼は手紙を書いて、皇帝を逮捕して国中に悪評をもたらすのは不適切だと説明した。趙はこれを拒否して皇帝を殺害し、爾朱世論らとともに長光王晏を建国し、王号を建明と改めた。神武は平陽県公爵の称号を授けられた。飛夜頭河闘霊不藩が秀容に入り、晋陽を包囲したとき、それは強力な遠征の兆しであった。神武が立ち去ろうとしたとき、鶴巴燕果児は神武に危害を加えないようにその行程を遅らせるように頼んだ。神武は川に橋がかかっていないので渡れないと言って、よくさまよっていました。武凡の軍は強力で、趙は敗れて逃げた。最初、孝荘皇后は爾朱容を処刑したとき、共犯者たちが反乱を企んでいるに違いないと知っていたので、密かに布凡に背後から攻撃するよう命じた。武凡が趙らを打ち破り、軍事力が増大すると、趙は再び神武に助けを求めた。神武は内部で趙に敵対する陰謀を企てており、また不凡の背後を崩すのが困難であると懸念していたため、趙と力を合わせて不凡を倒そうとした。樊の死後、彼は徳が高く勇敢で、兄弟となることを誓った。当時、石龍、都路、延伯は共同で政権を握っており、天光は関油を、趙は汀州を、中原は東君を占領し、それぞれ軍を率いて暴虐を働き、世の民に苦しみを与えていた。

葛容の従者は冰と泗に流れ込み、その数は20万人以上であったが、啓虎に虐げられ、生活できなくなった。大小26の反乱があり、その半数が殺されたが、匪賊は依然として活動を続けていた。これを見て、彼は軍神に助言を求めた。神武は言った。「6つの守備隊は反抗的で反逆的なので、全員を殺すことはできません。王蘇の腹心を選んで密かに指揮させるべきです。犯罪者がいる場合は、そのリーダーを処罰すれば、処罰される人が減ります。」趙は言った。「よし、誰ができるのか？」その時、河馬雲が居合わせ、神武に助けを求めた。神武は彼を殴り、彼の歯を一本折った。彼は言った。「私が天竺にいた頃、私は奴隷や犬のように扱われました。今、世界はあなたの支配下にあり、あなたは大胆にも私を中傷し、欺いています。どうか彼を殺してください。」趙は神武が誠実であると信じ、彼に任務を託した。神武は趙が酒に酔っていると思い、目覚めた後に疑われることを恐れ、外に出て、州内の軍隊の指揮を任され、命令を受けるために汾東に集まることができると発表しました。その後、彼は雅陽曲川を建設し、それをいくつかの部分に分割しました。軍門には、深紅のスカーフとローブをまとった、自らを耿阳易子と名乗り、彼の傍に居たいと願う男がいた。面接してみると、彼は腕っぷしが強く、汪州市で殺人犯を捕まえることが多いことで知られていたため、腹心に任命された。兵士たちはいつも前兆を嫌い、神の力を楽しんでいたので、みんな来ました。すぐに劉桂を遣わして徴を求めさせ、冰・思は度重なる霜と干ばつに見舞われ、人々は黄色いネズミを掘り出して食べなければならず、顔色も青白く、国を汚していると告げ、彼らを強制的に山東に移住させて食料を確保し、十分な食料と衣服が揃うまで待ってから処罰するよう求めた。趙は彼のアドバイスに従った。太守慕容少宗は、それを止めて、「だめだ。あちこちで騒ぎがあり、人々の思惑も異なる。それに、高公は優れた戦略家であり、大軍を率いている。我々にはどうしようもない」と言った。趙は「我々は忠誠と犠牲を誓ったのだから、なぜ心配する必要があるのか​​」と言った。少宗は「兄弟ですら信頼できないのに、忠誠と犠牲などなおさらだ」と言った。その時、趙の部下たちはすでに神武から金を受け取っていた。彼らは少宗を中傷し、神武に昔からの恨みがあるとしたため、趙は少宗を牢に入れ、神武に出陣するよう促した。神武はその後、晋陽を離れ、府口から出た。途中で、爾朱容の妻である北湘公主が洛陽から馬三百頭を連れてやって来るのに出会ったので、彼は馬三百頭を奪って、代わりに馬を差し出した。趙はこれを聞いて、邵宗を解放し、事情を尋ねた。邵宗は「それはまだ私の手の中にある」と言い、自ら神武を追いかけました。彼らが湘源に到着したとき、漳江が増水し、橋が損傷した。神武は水面を渡りながら頭を下げて言った。「私が姫の馬を借りたのは、山東の賊から身を守るためだけです。王は姫の言葉を受け入れ、我々を追って来ました。今、あなたは川を渡り、ためらうことなく死ぬまで戦ってください。この民は反乱を起こすでしょう。」趙はそのようなつもりはないと言い、軽快な馬に乗って川を渡り、神武とともに天幕の下に座り、礼を述べてから、刀を渡して首を導き、神武に切り落とさせた。神武は大声で泣きながら言った。「天竺が亡くなってから、何六勁には尊敬できる人がいない。私が力を見せられるように、皆が千年生きてほしい。今、他人が私たちの間に不和を作ったのに、どうしてまたそんな言葉を言うのですか！」趙は刀を地面に投げ捨て、白い馬を殺して誓いを立て、兄弟になると誓い、酒を飲んで一晩過ごした。魏靖は兵を隠して趙を捕らえようとしたが、神武は彼の腕を噛んで止め、「今彼を殺せば、彼の仲間は必ず逃げて集まるだろう。兵士は飢え、馬は痩せているため、抵抗できない。英雄が立ち上がれば、被害は大きくなる。放っておく方が良い。趙は強くて速いが、悪意と狡猾さがあり、戦略がなく、狙う価値はない」と言った。翌日、趙は陣営に戻り、再び神武を召喚した。神武は馬に乗って彼を迎えようとしたが、孫騰が彼の服を引っ張ったので、彼は立ち止まった。趙は水面越しに罵りながら、急いで晋陽に戻った。趙の腹心である念仙は降伏した家々を率いて別陣を組んだ。神武は彼と仲が良いふりをして、念仙が剣を帯びているのを見て、それを奪い、彼の家来を殺し、家来は皆散り散りになった。その結果、学者たちは皆喜び、さらに喜んで彼に従うようになりました。最初、魏真君の学者たちは、上当に皇帝の気があると報告し、それは湖関の大王山にあると言われました。太武帝は平和を願うために南を巡り、石を積み上げて三つの壁を作り、北の鳳凰山を切り落として形を崩した。後に、晋陽に住んでいた上当人は上当坊と呼ばれ、神武は実際にそこに住んでいた。出発すると、私たちは大王山を出発し、60分ほど進みました。府口を離れる際には、厳重な管理を徹底し、所持品の侵害を一切許さないようにしなければなりません。麦畑を通り過ぎようとすると、神武は馬を引いて歩きました。遠近の人々はこれを聞いて、皆高一通の軍規の良さを称賛し、彼に忠誠を誓った。そこで彼は前進して鄴に駐留し、湘州の太守である劉丹に食糧を求めたが、劉丹はそれを与えることを拒否した。米を借りる必要のある軍の駐屯地があれば、神武は自らそれを借りるだろう。

魏普泰元年二月、神武は軍を率いて新都に来た。高謙と馮隆之は門を開いて待ち、神武は冀州を占領した。この月、爾朱度略は袁業を廃し、桀敏帝を立てて神武を抑えようとした。 3月、白雉敏帝は神武を渤海王に任命し、皇帝に敬意を表すために使者を召集した。神聖で力強い言葉。 4月、帰依の日に東道太守、第一鎮長に任命された。龐蒼英は太原から逃亡し、神武によって興太朗に任命され、その後すぐに安州の太守に任命された。神武は山東に行き、兵士を訓練し、鎧を修理し、侵略と略奪を禁止し、民衆を味方につけた。そこで彼らは偽造した手紙に、爾朱昭が六駐屯の人々を啓虎の仲間として利用しようとしていると書き、皆が悲しみ憤慨した。彼はまた、汪州の知事に任命され、布洛麟を攻撃するために軍隊を募集しました。 1万人を派遣しようとしたが、孫騰と衛景は彼らに5日間留まるよう求めた。このようなことが2度起こった。神武は自ら彼を郊外へ見送り、別れを告げる人々の頬には涙が流れていた。誰もが泣き叫び、その叫び声は大地を揺るがした。神武は彼らに説明した。「私たちはみな同じ故郷の失われた友人であり、一つの家族です。しかし、皇帝に召喚されるとは思ってもいませんでした。まっすぐ西に行けば、死刑に処せられます。軍事行動を遅らせれば、また死刑に処せられます。人々を追放すれば、また死刑に処せられます。どうしたらいいでしょうか。」彼らは言った。「反乱を起こすしかありません。」神武は言った。「反乱こそ最も緊急な手段です。リーダーとなる人物を一人選出しなければなりません。」彼らは喜んで神武に仕えました。神武は言った。「あなたの民は統制が難しい。葛容を見たことがないのか？ たとえ数百万の民がいても、法がなければ、やがて滅びるだろう。私があなたのリーダーになった今、あなたはこれまでとは違うやり方をすべきだ。民を騙すことも、軍の命令に背くこともできない。私があなたの生死を決める。さもなければ、私は何もせず、あなたを世間の笑いものにするだろう。」皆は顔をしかめ、生死を問わず私の意志に従った。神武は、必要ならばそう言った。翌日、彼は爾朱を罰する意志の証として、兵士たちを楽しませるために牛を屠殺した。馮龍之は進み出て言った。「これは一生に一度あるかないかの好機だ。全世界にとって幸運だ。」神武は言った。「敵を倒すのは大成功だ。国を救うのは大義だ。私は戦士ではないが、死んでも彼の後を継ぐ。どうして諦めようか！」

庚子の6月に、剣怡は新都に建てられましたが、まだ公然と爾朱氏を裏切っていませんでした。李元忠と高謙が鄞州を平定し、爾朱玉生を斬首すると、神武は彼の胸を撫でて「反乱は今日で決着した」と言った。そして、元忠を鄞州の太守に任命した。当時、軍力が強化され、爾朱一族の罪を告発する記念碑が提出されました。石龍たちの秘密の表情は分からない。 8月、爾朱昭が鄞州を占領し、李元中は逃亡した。孫騰は、朝廷が分裂し皇帝が任命されなければ、民衆の希望は失われると考えていた。 10月23日、張武王容の息子で渤海太守の朗が皇帝に即位し、帝号は中興と称された。これにより、彼は廃位された。当時、都路と中原の軍は陽平に駐屯しており、爾朱昭は彼らを迎え撃った。神武帝は竇太策を利用して不和を煽り、都路と中原は戦わずに帰還した。神武の敗北は光阿で予兆されていた。 11月に鄴が攻撃され、湘州太守の劉丹が城を守った。神武は土の丘を築いて地下トンネルを作り、大きな柱を何度も建てましたが、すぐにそれを燃やし、都市は地中に沈んでしまいました。馬翔は当時、唐陰の知事であったが、神武は彼を「馬渡」と呼んだ。翔は恥ずかしくて逃げ去った。雍熙元年正月二十五日、鄴城は占領された。廃位された皇帝は宰相、将軍、大教授の地位に昇進した。当時、青州は反乱を起こし、太守崔霊真と太守耿襄はともに使者を派遣して服従させた。劉桂が汾州の事務を担当していたとき、彼は汾州を放棄して降伏した。閏三月、長安の爾朱天光、汀州の趙、洛陽の都禄、東君の中原は二十万の軍勢を率いて鄴で会見し、桓河に沿って進軍した。桓敏は長孫の承業を太政府の総督に任命した。神武は馮龍之に鄧の警護を命じ、自らは紫墨へ向かった。当時、騎兵は2,000人未満、歩兵は30,000人未満で、数的に劣勢でした。そこで彼らは漢陵で環状に陣取り、牛やロバを使って帰路を塞いだ。そして将兵は全員決死の覚悟で四方八方から敵を攻撃した。爾朱趙は神武が自分を裏切ったと責めた。神武は「我々は皆忠実な臣下であり、王族を助けた。皇帝は今どこにいるのか」と言った。趙は「永安が誤って天竺を殺したので、私が復讐している」と言った。神武は「私は以前、天竺の計画を直接聞いた。お前は門の前に立っていた。どうして反逆しないと言えようか。それに、王が私の臣下を殺したことに復讐できるだろうか。我々はもはや互いに忠誠を誓っていない」と言った。そこで彼らは戦い、大敗した。爾朱昭は慕容紹宗に告白した。「あなたの忠告を聞いていなかったら、こんなことになっていました！」彼は簡単に立ち去ろうとした。邵宗は旗を掲げ、角笛を吹き、散らばっていた兵士を集めて軍を編成し、西へ進軍した。高吉思は七人の騎手を率いて追撃し、野馬崗を渡ったところで趙に出会った。高昊は兄を探したが見つからず、「兄は死んでしまった！」と叫んだ。長い夜が明け、紀氏は袖に血をつけて戻ってきた。虎克思春は進路を2度変え、まず川の橋を占領した。まず、普台元年10月に、木星、火星、金星、金星が嘴に集まり、星の色が非常に明るくなりました。歴史家は王が台頭すると予言した。その時、神武は新都で蜂起し、趙登を破った。 4月、虎克思春は天光、都路とともに洛陽に派遣された。張孫承業は、太守の賈献之と張桓を洛陽に派遣し、石龍と延伯を捕らえて処刑させた。趙は冰州へ走って行った。中原は涼州に逃げ、そこで亡くなった。悪が除去されると、宮廷は歓喜した。まず、戦いの1か月前、張武出身の張邵は夜中に数人の騎兵に連れられて城壁を越え、大将軍の前に現れました。大将軍は邵に軍を率いて鄴に向かうよう命じ、残りの賊を倒すよう命じられた者たちに協力すると言いました。シャオは振り返って、兵士たちが予想外の位置にいて、音も立てずに全力で攻撃しているのに気づいた。彼がイェに着く直前に、彼は解放された。戦いの日、爾朱一族の兵士たちは陣形の外で兵士と馬が自分たちを取り囲んでいるのを目にした。それは神の助けのようだった。

その後、神武は洛陽に到着し、杰敏と中興朱を廃し、小武を建国した。孝武帝が即位すると、神武宰相、天竺将軍、太師、定州知事の称号を与え、15万戸を領地に加えた。神武は天竺を去り、世帯数を5万戸減らした。仁塵の年に彼は鄴に帰った。魏の皇帝は千福山で彼に送別会を開き、手を握って別れを告げた。

7月23日、神武は軍を率いて北へ向かい、爾朱昭を攻撃した。馮龍は言った。「世中虎克思春、鶴巴勝、賈献之などはかつて爾朱の敵だった。今は都にいて寵愛を受け、重要な地位に就いている。必ず問題を起こすだろう。」神武は彼に同意し、天光と都路を都に連れ戻し、処刑した。そこで彼は府口から入りました。爾朱昭は晋陽を略奪し、北の秀容を占領した。汪州は平和だった。神武は晋陽を四方から包囲し、そこに宰相の官邸を建てて定住した。爾朱昭は秀容に到着すると、軍を分けて危険な場所を警備し、出入りして襲撃した。神武は声を上げて彼らを非難したが、軍は4回も阻止され、彼らが怠惰になっていることがわかった。神武は年初に宴会が開かれるだろうと察知し、竇泰に精鋭の騎兵を率いて派遣し、1日1晩で300マイルを行進させた。神武は大軍を率いてその後を追った。二年目の正月に、竇泰は爾竹昭亭に到着した。兵士たちは宴会の休憩中に突然タイ軍を見て、驚いて逃げ出した。彼らは赤洪嶺で追撃され敗北した。趙は首を吊り自殺し、神武は盛大な儀式で自ら彼を埋葬した。慕容少宗は爾朱容の妻らと共に五吐城を守って降伏した。神武帝は彼らの義を高く評価し、彼らを厚く遇した。

神武帝が洛陽に入ると、爾朱中原の指揮下にある二人の将軍、喬寧と張子奇が華台から降伏した。神武帝は反乱を支援したことと度重なる裏切りを理由に彼らを処刑した。胡克思純はこれに不安を覚え、南陽王宝居、武威の将軍袁伽、魏広、王思徴らと共謀して魏の皇帝を攻撃した。袁世比はまた、神武が勅命を非常に無礼に受け取ったとも報告した。そのため、魏の皇帝は鶴羽越に対して不忠であった。当初、孝明帝の治世中、洛夏で二人の巴が互いに戦いました。噂が広まりました。「青銅の巴が鉄の巴に勝てば、袁家はすぐに滅びるだろう。」偶然にも、二人の巴は拓跋と鶴巴と呼ばれ、それは二人とも衰退する兆しだと言われました。その時、司空高謙は神武に密かに報告し、魏の皇帝は裏切り者であると告げたが、神武はその報告を封印した。魏の皇帝は彼を殺し、東徐州太守の潘紹業に、長楽知事の龐蒼英に密かに彼の弟の梵を殺害するよう命じさせた。アンは兄の死を初めて聞き、槍で柱を突き刺しました。隠れていた戦士が道中でシャオイェを捕らえましたが、彼は衣の襟に皇帝の勅命を見つけて逃げました。神武は頭を抱えて「皇帝は司空を不当に扱いました！」と叫び、すぐに白い呉の旗を送って家族を慰めました。当時、銭の弟の申は広州にいた。彼は厳格で過酷な政治をしており、部下から賄賂を受け取っていたため、魏の皇帝は彼を彼の代わりとして派遣した。沈は危機を聞いて梁へ逃げた。部下たちは「官吏は業績が素晴らしいので、兄弟たちとは比べものにならない」と言った。そこで彼らはみすぼらしい服を着て、鹿車を押して渤海に戻った。彼らは使者に出会うと、やって来て逃げた。その結果、魏の皇帝と神武の間に亀裂が生じました。

鄭光の時代以前、阿智洛族は常に臣下であると主張していたが、魏の時代は問題だらけだったので、彼らは皆反乱を起こした。神武は使者を送って彼を召集し、彼は貢物を納めた。その前に、皇帝は匪賊を鎮圧した後、邢台を解散させる勅令を出した。この時点で、彼らは習慣の違いにより降伏し、再び神武大行台の称号を与えられ、彼らを無差別に処分する権限を与えられました。神武はよく彼らに穀物や絹を与えたが、一部の人々はそれはお金の無駄であり、役に立たないと考えていた。神武はそれに同意せず、以前と同じように彼らを慰め続けた。土塵などの首長たちは感謝し、皆彼の命令に従って曹倪を救出し、万奇守洛干を捕らえて大いに活用した。河西飛夜頭呂河斗陵伊礼は河池に住み、その戦略的な立地を利用して多くの人々を集めていた。神武帝は宰相の侯景を派遣して何度も降伏を説得したが、伊礼は拒否した。