太平広記·巻14·仙人·呉真君をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第14巻·神仙·呉震君

【オリジナル】

呉真君は名を孟、号を世雲といい、毓章武寧県の出身であった。 7 歳のとき、彼は両親に対して孝行なことで知られていました。夏に寝るときに蚊を追い払わなかったのは、蚊が飛んできて両親を刺してしまうのではないかと恐れていたからです。彼は成長して南海の太守である鮑靖に仕え、そのために道について語り、鍾陵を訪問する計画を立てました。川は広大で勢いがありましたが、船やオールは必要ありませんでした。白い羽根の扇子で川を渡ることができ、見る人を驚かせました。孟には不思議な力がありました。ある日突然、激しい嵐が起こりました。孟はお守りを書いて家の屋根に投げました。青い鳥がお守りを持って飛び去りました。しばらくすると風は止みました。誰かがそれについて尋ねるかもしれません。答えは「南湖にこの風に襲われた人がいました。彼らの中の二人の道士が天に向かって助けを求めたので、私はこれで彼らを救いました」でした。後に人々が訪れて、まさにその通りであることが分かりました。当時、武寧県の県令甘青が亡くなり、葬儀はまだ3ヶ月も始まって​​いませんでした。孟は弔問に行き、「県令は死ぬに値しません。今は神に頼んで死なせてもらうことにします」と言いました。孟は甘青の遺体のそばに横たわり、数日後、二人は戻ってきました。夏の盛りで、棺桶はぐちゃぐちゃになっていました。魂は気分が悪くて、体に戻りたくありませんでした。強い力で押し出すと、魂は生き返りました。清の弟、金主左郎宝は兄に心を動かされ、亡き父が妾とともに自殺し、蘇生するのを見て『蘇神記』を著し、世に広めた。孟王后は西平で白鹿車に乗って飛び去りました。 （『十二真卿伝』より）

【翻訳する】

呉真君の名は呉孟、号は世雲、居住地は毓章の武寧県であった。彼が7歳のとき、村では親孝行で有名でした。夏に寝ているとき、彼は蚊が逃げて両親を刺すのではないかと恐れて、自分を刺した蚊を追い払わなかったのです。彼は成長して南海の太守である鮑静のもとで働き、後に不老不死を求めて道教を学びたいと言い、中山に入る計画を立てた。彼が川岸に着くと、大きな波が見えました。彼は船に乗らず、手に持った白い羽根の扇子だけで揚子江を渡りました。それを見た人々は驚きました。呉孟は道士として優れた才能を持っていました。ある日、突然強い風が吹いたので、呉孟はお札を書いて屋根の上に投げました。するとすぐに、青い鳥がお札をくわえて飛び去り、風はすぐに止みました。人々は彼に何が起こったのかと尋ねると、彼は「南湖に嵐が来て、二人の道士が天に助けを求めたので、私はお札を書いて彼らを助けたのです」と言いました。その後、人々は調査に行き、確かに南湖の二人の道士は救出されました。当時、武寧県の県知事甘青が亡くなり、葬儀は3日間行われなかった。呉孟は弔問に行き、「県知事が死ぬはずがなかった。神に訴えたい」と言った。呉孟は県知事の遺体のそばに留まり、数日後、県知事の魂を連れて戻ってきた。真夏で、死体は腐って悪臭を放っていました。郡長の魂は自分の死体を憎み、自分の体に入ることを望まなかった。呉孟は郡長の魂を自分の死体に押し付け、郡長は生き返りました。郡守の弟は金の時代の作家、甘豹（かんばお）と呼ばれた。彼は兄の蘇生と父と共に生き埋めにされた妾の蘇生に深く感動し、有名な『蘇神記』を著し、大いに人気を博した。その後、武孟は西平で白鹿車に乗り、天に昇って仙人となった。