古典文学の傑作『太平天国』：皇室編第19巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ロイヤルファミリー第19巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○プリンセス

神月『詩経』には、山陰公主があまりに淫らなため、皇帝に言った。「陛下と私は性別が違いますが、先帝に愛されたのは私たち二人ともです。陛下には何百人もの側室がおられますが、私には婿が一人しかいません。なんと不公平なことでしょう。」皇帝は彼女に30人の側室を任命し、会稽県公主の位を郡の王子と同じ位に昇格させ、唐木県に2,000戸、太鼓とラッパの楽団、さらに20人の剣士を与えた。皇帝が外出するときはいつも、領主と宮廷の役人たちが馬車に乗って皇帝に同行した。主君は、人事大臣の朱淵の容貌に魅せられ、皇帝のもとへ行き、彼を自分の家来にしたいと願い出た。皇帝はそれを承諾した。袁は10日間主君に仕えました。彼はそうすることを強いられ、引き返すよりは死ぬことを誓ったので、助かりました。

また、徐達の長女である会稽宣公主は武帝に嫁ぎ、彭城県と沛県の知事を務めたとも言われている。子湛之、雅号は小源。彼は幼い頃に孤児となり、武帝に愛され、江夏の王懿公とともに武帝の傍らによくいた。永初三年、皇帝は「公主の家の長男で、湛之の子孫である公主は、湛之に枝江侯爵の爵位を授ける」という勅を出した。数年後、彼は弟の淳之と馬車に乗って旅をしていた。牛が逃げ出し、馬車が故障した。従者たちが急いで助けに向かった。ジャンはまず弟を養子にするよう命じ、皆は彼が若いのに賢いことを賞賛した。彼は成長するにつれて文学についてかなり詳しい人になった。彼は祖父母と母親に対して孝行することで知られていました。元嘉年間、黄門大臣を務めた。祖母は高齢だったので、宮廷の役人としての地位を辞退し、頭を下げることを拒否しました。その後彼は事務総長に任命された。会稽公主は文帝の最年長の正妻であり、文帝から敬意を持って扱われていた。大小を問わず、家事はすべて彼に相談してから処理された。謝慧が西伐に出ていたとき、公主は宮殿に留まり、六つの宮殿を管理するよう命じられました。彼は不幸な時はいつでも泣いたので、皇帝は彼をとても恐れていました。武帝は若い頃、非常に貧しく、よく忻州に葦刈りに出かけていました。彼は布を継ぎ接ぎした服や上着を持っていましたが、それらはすべて景皇后が作ったものでした。武帝が権力を握ると、これらの服を公主へ与えて、「将来、傲慢で贅沢な人がいたら、これらの服を見せなさい」と言いました。瞻之は将軍の彭城義康王に愛され、劉瞻之らと非常に親しかったです。劉戦之が犯罪を犯し、その容疑がかけられたとき、文帝は激怒し、彼を処刑しようとした。ザンは心配しすぎてどうしたらいいのかわからなかったので、王女に話しました。公主はその日のうちに宮殿に入り、文帝を見ると、起き上がって泣き叫んだ。彼女はもはや臣下や側室としての礼儀を守らず、武帝の衣服を錦袋に入れて地面に投げ、帝に見せながら言った。「あなたの家はもともと貧しく、この継ぎ接ぎの衣服は私の母があなたの父のために作ったものです。今日、あなたの長女がお腹いっぱい食べたので、あなたは私の息子を傷つけています！」帝も泣き叫び、瞻之はこうして救われた。

また、王僧碩は若い頃から大成する素質があり、国民から国家の逸材とみなされているとも言われています。彼は勉強熱心で、裁判所の規則に精通していた。彼が13歳のとき、父の丹寿が亡くなりました。文帝は彼を皇帝に紹介しましたが、彼は頭を下げた途端、涙を流してすすり泣きました。皇帝もまた悲しみに打ちひしがれました。彼は禹寧侯爵の位を継承し、文帝の東陽仙公主と結婚した。彼は江夏の懿公王の文部大臣の武官を務め、後に人事部の人事大臣に昇進し、官吏の選抜に参加し、広い視野を持ち、すべての選抜において最善を尽くすことができました。

また、宋代の王女たちは皆嫉妬深く、明帝はいつも彼女たちを嫌っていたとも言われています。胡徽の知事である袁帆は、嫉妬の罪で妻に死刑を宣告し、側近の于同志に『嫉妬女記』を書くように命じた。蒋湛の孫である嫂は孝武帝の娘と結婚した。孝武帝は嫂に手紙を書いて送らせ、「皇帝の命を受け、臨海公主を妾として娶ります。私は貧しい家柄で、性格も卑しいので、まだ婚姻関係にはありません。私は貧乏人で、もうすぐ成人します。私たちは結婚しており、麦わら帽子と布のスカートを持っています。結婚式を挙げることができます。晋の時代から、公主と結婚した者は皆、家柄が良く、才能に恵まれています。しかし、王盾は恐れ、桓文は遠慮し、真昌は愚かなふりをして拒否し、子静は賢くて避けることができました。」と言った。王燕は中都の性格を持たず、北の階段で裸で雪の中にいた。何羽は龍工の姿に欠けていたが、おだてて深い井戸に身を投げた。謝荘代は霧の中で自殺し、陰充はほとんど殴られなければならなかった。彼は召使よりも規律正しく、女中よりも用心深かった。人が行き来するとき、客や友人を丁重に扱うのは普通のことである。しかし彼は彼らに線路を片付けて馬車を止めるように命じ、戸口を覗かせないようにし、宴会を放棄してテーブルを引き、会合を中止した。友情が疎遠になっただけでなく、兄弟も疎遠になった。母親はおだてを競い、厳しく互いに忠告し、母と娘は前線を競い、急いでおだて合った。その間にも応答があった。質問に答え、占いをし、残り物まで食べ、誰と話しているのかを問い詰め、妻と口論し、古い服を着てリーダーを責めました。入ることが許されなかったり、入ったときに出ることが許されなかったりしました。入らなかったら、よそよそしいと疑われ、出るように言われたら、他の意図があると疑われました。夕方3時間以内に彼女を呼び出し、日の出前に彼女を送りました。夜には夕方の月を見ず、朝には明けの明星を認識しませんでした。夜に月の下を歩いて琴を弾き、昼間に袖をつかんで本を読むことは、生涯決してしませんでした。また、音や影を聞くと、メイドは逃げ、袖でマットに触れると、醜い老人がやって来ました。彼は服をきちんと整えて、好意を持っているように見せました。私は嫌われ、客は着飾らず、寛容さに欠けるため退けられます。もし私の家が分裂すれば、私は家の名誉と名誉を負います。私は罰を免除されます。もし私が良い官吏や才能のある人に昇進すれば、結婚によって罰を免除されます。したがって、私は自分自身を救うことを表明するだけでなく、すべての家族の心配を表明します。天が慈悲深く、私に特別な免除を与えてくれることを望みます。皇帝が勅令を発して要求をしない場合は、髪を切って山や海に投げ込むという罰を受けます。皇帝はこの手紙をすべての君主に示し、嘲笑して笑いました。

『梁書』には、武帝の娘のうち臨安、安吉、長城は皆文学に才能があったが、安吉が最も有名であったと記されている。

別名：王林、礼儀名は小張。内務大臣の左大臣官房長に就任。林奇は梁の武帝の妹である夷興昭昌公主と結婚し、9人の息子をもうけたが、その全員が有名人であった。長男のクアンはゴンヘンと名付けられました。彼は容姿端麗で占いが得意で、武帝の娘である永嘉公主を尊敬し、彼女を伏魔都衛に任命した。クアンの学業成績は弟のシーほど良くなかったが、親孝行は弟と同じくらい良かった。当時の人々は、羲王と全王の二人の王は玉の兄弟と金の兄弟と言えると信じていました。母の昌公主が病気だったため、クアンは痩せ衰え、誰も彼だとは気づかなかった。喪中は泣き続け、呼吸器疾患を患った。彼は世忠、丹陽殷と名乗り、衛衛青として亡くなった。

別名：劉 燕、礼儀名は燕有。 12歳のとき、梁の武帝は彼を皇帝に紹介しました。皇帝は彼に「どんな本を読んでいますか」と尋ねました。彼は「文書の書」と答えました。彼は再び「どんな美しい文章を持っていますか」と尋ねられました。彼は「徳は良い統治にあり、統治は民を養うことにある」と答えました。皆は驚きました。皇帝は尚武帝の娘である長成公主を皇后に任命するよう命じた。

また、謝蘭、雅号は静謐。彼は斉の銭塘公主と結婚し、伏馬公に任じられた。武帝が建業を征服したとき、朝廷の役人たちは皆彼に頭を下げた。その数が二十人以上になったとき、彼は太子の侍従だったので、ただ深く頭を下げるだけだった。彼は気質が穏やかで優雅、容貌も聡明であった。武帝は長い間彼を眺め、徐勉に「この人には芳香蘭の精髄があるように思う。謝荘正はまさにこのような人物だったと思う」と言った。それ以来、彼は謝荘正を高く評価するようになった。

謝条、殷瑞素、梁武は文学を通じて親交が深かったとも言われている。皇帝は長女の永興公主を瑞子君と結婚させ、次女の永世公主を条子墨と結婚させた。皇帝が雍州にいたとき、二人の娘は一時的に母親を追って雍州へ行きました。皇帝が即位すると、二人の王女も皇帝とともに帰国した。漢の武帝は王墨を嫌っており、独身であったため、彼女を張洪策の息子と結婚させたいと考えていた。洪策が亡くなった後、彼は彼女を王直の息子である陳と結婚させた。彼は悲しみに耐えきれず、詩を書いて王女に贈りました。姫はこれを皇帝に差し出し、皇帝は深い同情と嘆きを表したが、その女性は二度と戻ってこなかった。その後すぐに、墨は新安県の知事に任命され、後に顧問として王宮に異動した。

殷睿の息子の鈞は武帝の永興公主と結婚したとも言われている。宋代や斉代以降、傲慢で放縦で不道徳な王女は多かったが、永興公主はそれ以上に裏切り者で残酷だった。ジュンは容姿が小さく、姫君に嫌われていた。彼が宮殿に呼び出されるたびに、姫君はまず壁に「殷瑞」という名前を書き、ジュンが泣きながら出て行くと、姫君は侍女に命じて彼を縛り上げて連れ戻した。ジュンは怒り狂って皇帝に告げました。皇帝は犀の角でジュンを殴り、背中の角を折ってしまいましたが、それでもジュンを憎んでいました。

別名：張尊、雅号は伯叔。尊が11歳のとき、尚武帝の四女である扶陽公主が皇后に任命され、麗浩亭侯の爵位を授けられた。帝国アカデミーから生徒を召喚し、採用します。彼は秘書としてスタートし、当時17歳、身長7フィート4インチ、目鼻立ちがはっきりしていて明るい表情をしていた。武帝は驚いてこう言った。「張荘武は、8代経てば私に追いつく者が現れると言っていた。もしかしてこの少年だろうか？」

『後魏書』にはこう記されている。「金根の戦車は王女や貴族が乗ったが、手綱が付いていた。」

太祖はかつて崔玄伯を招いて『漢書』の講義をさせたとも言われている。婁静が、高祖は陸元公主を匈奴の女性と結婚させたいと考えていると言ったとき、高祖はそれを気に入り、長い間ため息をついた。そのため、すべての王女は属国に降伏しました。

また、陸鑫は気品があり優雅な風格を持っていたとされ、伏馬都衛に任じられた長山公主と結婚したとも言われています。王女は叔母に仕えており、孝行なことで知られています。最初、彼女と琅牙の穆公主は共に侍女であった。子は嫉妬心が強くなく、また、心之には子供がいなかったため、側室を迎え、二人とも娘を授かった。公主は3人の娘がいたが、息子がいなかったため、信之の従兄弟である曦道の4番目の息子である張を後継者として養子とした。

また、蕭宝印は南陽の公主と結婚し、絹千枚などの贈り物を与えられたとも言われています。姫は徳の高い女性で、宝印に対して最大限の敬意と礼儀をもって接しました。二人は長年仲睦まじく暮らしていましたが、姫は宝印に対して敬意を払い続けました。宝印が部屋に入ると、王女は立ち上がって出迎え、客人のようにもてなした。王女が重病でない限り、家に帰って休むことはなかった。宝印は性格が温和で、礼儀正しく振る舞い、王女を尊敬し、家族の内外を問わず調和を保っていました。清河の懿王は彼に親しく、尊敬していた。

馮牧は順陽公主と結婚したとも言われている。宋凡は河陰の知事に任命された。王女の召使は強盗に遭い、捕らえられ、追い返されることはなかった。彼はその後、軍隊を率いて地主の家を包囲し、地主の婿である馮牧を逮捕し、徒歩で郡に向かって進軍した。それは暑い夏の日で、私は真昼間に顔から汗を流しながら立っていました。

また、陳留公主は未亡人であったため、台州の太守である張儀が公主との結婚を望み、公主も同意したとも言われています。大臣の高昭も皇帝に仕えることを望んだが、皇帝の意見は好ましくなかった。趙は激怒し、世宗皇帝に易を誹謗した。それは数年間中止されました。

高道木は副検閲官であったとも言われている。荘帝の妹である首陽公主は、道を渡るという規則を破りました。赤い棒を持った兵士たちは彼女を叱り続けたので、穆は兵士たちに棒で馬車を叩き壊すよう命じました。姫は深い恨みに満たされ、皇帝に向かって泣き叫びました。皇帝は主に言った。「高位の副官は清廉潔白な人物です。彼の行為は公的な事柄です。どうして個人的に彼を責めることができるのですか？」

元明帝の時代に蘇軾は鍾雷将軍に任命されたとも言われています。彼はかつて皇帝に従って狩りに出かけました。皇帝は自分で虎を撃とうとしましたが、蘇軾は馬を止めてやめるように勧め、皇帝を高原に連れて行きました。虎は飛び上がって人を殺します。勅令にはこう記されている。「史は忠臣であり、真剣に助言を与えたので、虎は危機から救われた。」彼は馬を与えられ、尚宮公主と結婚し、風魔公爵に任命されました。

劉昌は武夷公主と結婚したが、武夷公主が亡くなった後、建興公主、そして平陽公主と結婚したとも言われている。チャンが亡くなったとき、彼は三番目の王女と同じ墓の別の墓に埋葬されました。

別名：劉徽、雅号は崇茂。正始皇帝の初めに、彼は世宗皇帝の三番目の妹である蘭陵公主と結婚した。姫はとても嫉妬深かった。かつて慧は姫の家の女中と情事があり、その女中が妊娠すると、姫は女中を殴り殺し、その子を切り刻んで腹に詰め、わらを詰めて、女中の裸を慧に見せた。すると慧は怒り、王女から距離を置いた。王女の妹は講義を聞きに行き、事件について皇太后に話した。太后は最初、清和王怡にこの件の調査を命じた。怡は高陽雍王、光平懐王とともに、この状況を知らなかったこと、夫婦となる儀式がなかったことを報告し、離婚と爵位の剥奪を求めた。皇太后は同意した。

また、季覇は代々七渓族の長であったとも言われています。彼の父である玄は黄石時代の初めに人々を率いて魏太祖に服従し、魏太祖は彼を賞賛しました。彼は華陰公主と結婚し、子静を産んだ。袁紹の反乱の際、公主は多大な貢献を果たし、荊大司馬に昇進し、長楽王の称号を授けられた。

『留氏』はまた、太昌元年6月に阿那環が使者を派遣して貢物を納め、長男を王女と結婚させたいと伝えたと伝えている。孝武帝は、樊陽慧王の長女である琅牙公主を娶るという勅を出したが、二人が結婚する前に、孝武帝は阿那環との結婚を競うために、関東と西魏に入った。西魏の文帝は孝武帝の侍女である袁懿の娘を華正公主と名付け、阿那環の弟である大韓と結婚させた。

アナワンは貢物を納め、結婚を申し込むために使者を派遣したとも言われている。皇帝は常山の智王の連安公主に対して勅令を出し、彼女の要求を受け入れて、彼女の称号を蘭陵県公主と改めた。アナワンは婚約の贈り物として千頭の馬を贈り、王女に帰るよう招待しました。皇帝は、臣部大臣の元寿と礼部大臣の孟紹に公女の護衛を命じた。晋陽から北にかけては、あらゆる生活必需品や道具が豊富に生産されています。阿那環は人々を派遣して新城の南に王女を迎え入れた。

「陳の書」：沈さんは美しい態度を持ち、知識が豊富で、細部にまで鋭い目を持っています。陳の武帝は南の徐州に駐屯しており、彼を高く評価していたので、会稽公主との結婚を命じた。皇帝が退位すると、皇子の令帥に任じられ、永定亭侯の爵位を授けられた。彼は武鈞の知事に任命された。当時はまだ戦争が続いており、人々は貧困に陥っていました。君里は兵士たちを集め、武器を修理し、その管理能力で知られていた。

別名：蔡寧、雅号は子君。美しさは止まる。彼は成長すると知識が豊富で、文章を書くのが上手になり、特に草書体と公文書に長けていました。彼は次々と王子の秘書官に昇進した。彼は名家の子息として信義公主の妻に選ばれ、周公、中書記長に任じられ、後に金陵知事に転じた。郡へ向かう際、彼は随員に官房の改修を命じ、友人や客人に向かって「来る者にとっては楽勝だ」と言った。その後すぐに、彼は人事省次官に任命された。寧は年齢的に高い地位にいたわけではなかったが、その才能と地位は同時代人から高く評価されていた。彼は西の部屋に座ることが多く、高貴な人や有名人以外の人とはめったに付き合わなかった。流行に従う多くの人々は彼を嘲笑した。宣帝は寧によくこう言った。「私は宜興公の婿である千粛を黄門郎に任命したいのですが、どう思いますか？」寧は真剣な顔で言った。「皇帝の親族に対する恩恵は勅令で決められるので、聞く必要はありません。全員一致で決めるなら、黄三の地位には家柄の良い人が求められます。」宣帝は黙っていた。蘇はこれを聞いて怒り、夷興公主は毎日蘇を誹謗した。彼はすぐに職を解かれ、交趾へ移った。

『後周書』：于池侯竇は心が広く、判断力に優れた人物であった。彼は太祖の妹である長楽公主と結婚し、瓊を産んだ。ホウ・ドウが病気で死にそうになったとき、彼は二人の息子を呼び、頭を撫でながら言った。「二人とも気高い容姿をしているが、会えないのは残念だ。一生懸命働くべきだ。」

『隋書』には、文帝の治世中、蘭陵公主が未亡人となり、文帝は夫を探していた。彼は側近の劉叔と蕭延を選び、宰相の孫定に紹介したと記されている。丁は言った。「燕は貴族の爵位を与えられるべきだが、高貴な妻を娶る素質はない。蜀も名声は高いが、最後までその地位に留まらなかった。」皇帝は言った。「その地位は私次第だ。」そこで皇帝は蜀に王位を譲った。

蘭陵王女は、雅号を阿武といい、高祖帝の五番目の娘であったとも言われています。彼女は美しく、優しく従順で、読書が好きでした。高祖は娘たちの中で特に彼女を愛していました。彼女は最初に故人となった一同王鳳暁と結婚した。その後、18歳のときに河東出身の劉淑と結婚した。姉妹は皆傲慢でしたが、姫だけは謙虚で、女性の行動規範に従っていました。姫は叔父と叔母をとても尊敬しており、誰かが病気であれば自ら薬を差し出していました。高祖帝はこれを聞いて非常に喜んだ。それ以来、シュウは次第に好かれるようになった。最初、晋の光王は自分の姫を側室の弟である蕭延と結婚させたいと考えていました。高祖は最初は同意しましたが、後に蜀と結婚したため、光王は不幸になりました。シュウが権力を握ると、彼はそれをさらに憎んだ。高祖が亡くなった後、蜀は霊標に移った。煬帝は妻に離婚して再婚するよう命じた。姫は二度と皇帝に参拝しないと誓い、姫の位を免除されて蜀に同行するよう嘆願書を提出した。皇帝は激怒して「この世に蜀と一緒に行動したい男はいないのか」と尋ねました。王女は「先帝は私を劉家に嫁がせました。今や私は罪人であり、罰せられるべきです。陛下が法を曲げて慈悲を示すことは望みません」と言いました。皇帝は従わず、王女は心配して亡くなりました。

南陽公主は煬帝の長女であったとも言われています。礼儀正しく、高い志と誠実さを持ち、緊急時には礼儀正しく行動してください。彼女は14歳のとき、徐公宇文殊の息子である史記と結婚し、慎重さと尊敬の念で知られていました。蜀が病気で死にそうになったとき、皇帝は自ら食べ物と飲み物を用意して蜀に差し出し、人々はそれを賞賛した。于文華基が反乱を起こし自殺したとき、主君は彼を追って聊城に向かったが、華基は竇建徳に敗れ、史記は西の吉北から唐に帰った。当時、隋の衣装を着た人々がそこにいました。建徳が彼らを紹介したとき、皇帝を除いて、誰もが恐れて異常な行動をとりました。建徳は君主と話をし、陳国が滅びて家族が滅びて以来、屈辱を償うことができず、目に涙があふれてきたと語った。彼は止まることなく話し続け、その気持ちは真摯であった。建徳と見物人全員が感動して涙を流し、畏敬の念を抱きました。建徳が華夷を殺したとき、君主には禅師という10歳くらいの息子がいました。建徳は武本郎江の于世成を遣わして、主君に告げさせた。「于文之は謀反を犯し、これは人にも神にも耐えられないことです。今、私たちは彼の家族全員を絶滅させます。あなたは王女の息子であるため、法律に従って罰せられなければなりません。彼を手放すことができないのであれば、彼を引き留めてもよいでしょう。」主君は泣いて言った。「武本は隋の重要な役人であるのに、なぜこの件について私に尋ねる必要があるのですか！」建徳はついに彼を殺しました。師は建徳に頭を剃って尼僧になるように言いました。 (史記は右衛将軍蜀の息子で、父の功績により新城県公爵の位を授けられました。隋の文帝はしばしば彼を寝室に招いて話をしました。文帝は彼に感銘を受け、煬帝の娘である南陽公主と結婚するよう命じました。)