『初秋の山居』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

初秋の山荘

文廷雲（唐代）

山が近づくと寒さが早く感じられ、茅葺き屋根の小屋の霜が消えます。

窓辺の木々は太陽の光に枯れ、池は音もなく水で満たされている。

果実が落ちると猿が通り過ぎるのが見え、葉が乾くと鹿が歩く音が聞こえます。

白い琴の音色が静かで穏やかで、澄んだ夜の春を彩ります。

翻訳

山に近いので特に寒気が早く来るように感じ、晴れた空の下の茅葺き屋根の家は霜で覆われていました。

葉は落ちましたが、窓のそばでは太陽がまだ輝いています。池は満水ですが、水はまだ静かです。

木の実は熟して落ち、葉は枯れ、森の中を猿が歩く姿や鹿の鳴き声が聞こえてきます。

琴を弾くと心が穏やかになり、夜には泉のせせらぎの音だけが聞こえてきます。

感謝

この詩は、初秋を中心に、山の気候や風景の描写を通して、詩人の穏やかで満ち足りた心境を反映しています。

秋が訪れるとすぐに、山里には爽やかな空気が感じられます。晴れを告げる霜の知らせも毎日早朝に聞こえてきます。これは山岳気候の特徴です。「街は猛暑でまだ暑いですが、野生の人々の家には秋の光が真っ先に届きます。」最初の連句では、寒くて霜が降りる晴れた日の初めに、空中に描かれた絵画のような初秋の山の生活感を表現しています。二連句は「窓の外の枯れた木々が日差しを浴び、池には静かな水が満ちている」というありふれた光景を取り上げ、詩人が偶然見つけた美しい文章に書き表したもので、詩人が物事を静かに観察し、それをうまく捉える芸術的才能を持っていることが分かります。ゲーテは「詩人の技量は、身近な物事の魅力的な側面を見るのに十分な知恵を持つことにある」と言いました。（『ゲーテの対話』）最初の 2 つの連句は、山の初秋の独特の気候と風景を客観的に描写したもので、次の 2 つの連句の主観的な反応の基礎を築いています。二連句では、気候や風景の変化について説明した後、屋外で見聞きした動物の行動に基づいて主観的な判断を下します。 「落ちる果実」と「枯れ葉」はどちらも秋の山の実際の風景です。落ちる果実は猿の通過を示し、枯れ葉は鹿の動きを示しています。これは、山が深く、人が少ないため、猿や鹿が昼夜を問わず静かに大胆に餌を探しに出てくることを示しています。山の荒涼とした静かな環境が理解できます。使われている書き方は、先人たちの「鳥が鳴くと山はますます静かになる」という手法をそのまま踏襲しています。これは、動きを使って静けさを対比させる手法です。静かで満足感のあるゆったりとした雰囲気が感じられます。最後の連句は、静かで人里離れた山林にいるような気分を表現しています。詩人は琴を手に持ち、音楽の旋律が進むにつれて、彼の利己的な考えはすべて完全に静まりました。このとき、彼の透明な心の状態は、屋外の夜の春の澄んだ音を伴って、清らかで澄んだ理想的な領域に入り、彼は初秋の山での暮らしの静けさを深く認識しました。主観的な感情と客観的な自然の統合は、詩人の魂を浄化するだけでなく、読者が自然の風景から影響を受けることも可能にします。

背景

題名から判断すると、この詩は秋に書かれたもので、場所は長安市胡角（現在の陝西省胡県）のようです。正確な執筆年は不明ですが、唐の文宗大和六年（832年）から開成五年（840年）の間と思われます。