古典文学の傑作『東方遊記』第46章：八仙が老子の文学を求める

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第46章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

男が天に昇るとき、まずゴールド氏を崇拝し、女が天に昇るとき、まずゴールド女史を崇拝すると言われています。

ある日、何仙姑は仲間の仙人達と会ってこう言いました。「昔、金さんが誕生日を祝う時、女仙人達は皆で乾杯しました。今は金母さんの誕生日が近づいていますから、あなたも彼女の誕生日を祝いに行きませんか？」

鍾離と蔡和は言った。「私たちはそれぞれに責任があるが、大祭となると、天上の人々が皆祝辞を述べに来る。私たちが行かないわけにはいかない。しかし、私たちには敬意を表す良いものがない。」

張国老は「彼は至福の国に住んでいる。何が足りないのか？ 人生を祝うために有名人の著作を読まなければならない。決まり文句には陥らないだろう」と語った。

ティエグアイ氏は「まさにあなたが言った通りだ」と述べた。

董賓は「他人の書いたものは驚くものではないが、老君の書いたものなら素晴らしい」と語った。

仙女は言った。「老君は李献昌を一番よく扱っている。彼を探しに行ってみたらどうだ？」

鉄凱は「まさにその通りだ」と答えた。また「文学作品の寄稿を求めるのはみんなの問題だ。一人で行くのは誠意が足りないようだ。友達全員に一緒に行くように頼んでみたらどうだろう」とも言った。

郭老は「はい」と答え、瑞雲に乗って老君の門まで行きました。

仙子は八仙人が訪ねてきたと報告した。老君が出てきて彼に会い、服を着て座るように言った。八仙人は彼の日常生活について尋ねました。老君は「最近何かが起こったので、私が言ったことはばかげている」と言った。

八仙人は再び尋ねた。「どうしたのですか？」

老君は言った。「下界の学者たちが名声を得るために私の著作を盗んだからです。文昌は下界に来て正しい本を手にしました。彼は学者たちの深遠な著作に非常に嫌悪感を抱き、彼らは皆仏や道教の経典に集中していると考えました。彼は私の道教の経典を拒否し、脇に置きました。これは非常に迷惑でした。私は今、元の経典を書き記して、九天の外に隠します。私はもう世間の船として仕えることはありません。」

仙人たちは「我々はそれを解放し、世界に模範を示すべきだ」と言った。

鉄貴さんは心の中で、「今日はテキストを頼みに来たのに、彼はテキストのことで怒っている。どうしたらいいだろう？」と考えました。

八仙人は互いに顔を見合わせ、何も言わなかった。

突然、老君は再び尋ねました。「仙人たちが私の小さな隠れ家に来たのだから、何か意見があるはずだ。それを私に聞かせてはどうか。」

鉄貴さんは「皇太后が誕生日を祝われるので、友人たちは皆お祝いに行きましたが、敬意を表するものがなかったので、先生が書かれた素晴らしい文章を借りて、それを巻物に書いて誕生日プレゼントにしたのです」と話した。

老君は言った。「私はこれを嫌っているのに、あなたはまだそれを求めている。あなたは世間の噂の種にならないだろうか？」

仙人たちは言いました。「天と人間はあまりにも遠く離れているのに、どうして知ることができるのか？」

老君は言った。「学者は真似をするのがとても上手です。議論を避けるために上記の言葉は書きません。しかし、あなたがここにいる以上、永遠に去ることはできません。あなたの誕生日を祝うために詩を書いてみませんか？」

八仙人は言いました。「さらに良い、さらに良い。」

老君はペンを手に取り、「千秋遂」の調子でそれを書きました。言葉:

崑崙の太陽は暖かく、朗園の景色は美しいです。玉塔の中で、酔った謎の女性が顔を赤く塗ると、突然暗雲が立ち込め、より繊細になったように感じました。

人々は生きている限り、南極からの栄光と吉兆の光に包まれるでしょう。彼は東の王よりも年上で、数え切れないほどの災難を乗り越え、瑶池台にある殷宗を統括しています。

宇宙のすべてのものの中で、私たちは宇宙の永遠を讃えます。今日、海の鶴がチップを追加します。したがって、金の杯がひっくり返っても悲しまないでください。

八仙人はそれを読み、絶え間なく賞賛し、そして別れを告げた。老君は彼を雲の上に送りました。八仙人は雲に乗って帰ってきました。そこで天孫の綿をもらって軸を作り、星を文字に並べ、雲を色に切り分け、太后の住居の幅も測って作った。その日のうちに完成し、仙人は斧を持ち、仙人の桃と仙人の酒を持って出発するように命じられました。八仙人は最高の衣装を身にまとい、雲に乗って太后の誕生日を祝うために出発しました。