紅楼夢では元春は高貴な地位にあるのに、なぜ後悔していると言われるのでしょうか？

袁春は賈正と王夫人の長女で、賈家の四姉妹の長女である。秦克清の死後、鳳凰宮の大臣に昇進し、仙徳妃の称号を与えられた。賈家では「娘娘」と呼ばれていた。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

有名な小説『紅楼夢』では、賈家の「四泉」は皆「金陵十二美女」として挙げられており、皆非常に美しく才能に恵まれており、「それぞれの美しさ」を持つ紅楼夢の淑女たちである。

「四春」のリーダーである賈元春はさらに高貴な身分でした。彼女は10代の頃に女性史官として宮廷に入り、後に徳の高い側室に昇格し、賈一族の最も信頼できる支援者になりました。そのため、本書では特に「賈元春の鳳凰宮への人材選抜」と「栄果屋敷が元宵節を祝うために帰還」という2つの有名かつ神秘的な章について書いています。賈元春が貴族の側室に昇格したことを祝うため、賈一家は資金を投じて非常に豪華な別荘「大観園」を建て、そのとき彼女は両親を訪ねるよう命じられた。

美が悲劇的な運命を辿るのは残念だ。程高版『紅楼夢』第95話では、高郝の続編で、賈元春が43歳の時に「突然病気になり」、「痰の病気で亡くなった」と書かれている。裕福で名門の家の長女であり、気品と優美さを兼ね備えたこの側室は、後悔に満ちた短い生涯を終えた。

では、賈元春はどんな「徳の高い妾」で、賈家の長女としてどんな存在で、どんな後悔を抱えているのでしょうか。

1. 賈元春はなぜ宮殿に入ったのですか?

賈元春は才能があり、美貌も優れていることは周知の事実です。彼女は「旧正月初日に生まれた」ため、栄果屋敷の賈正と王福仁の長女であり、そのため元春と名付けられました。

『紅楼夢』の男性主人公、賈宝玉は彼女より10歳年下の弟である。彼女は宮殿に入る前から、幼い賈宝玉を賈家の将来の希望とみなし、大切に育てていた。

賈宝玉は「庶民」で、裕福で怠け者で、名誉と安楽を享受しているのが残念です。「一生懸命勉強して官吏になる」ことを好まず、家族の責任をどう負うかについて考えたこともありませんでした。ただ「内廷でぶらぶらする」のが好きなだけです。この本の言葉を借りれば、彼は「世界で最も無能な人間、歴史上最も価値のない人間」であり、自分の人格の解放だけを求めている。

当時の賈家は名目上はまだ裕福で名声のある家であり、いわゆる「鐘と鼓の家、文学と詩の家」であり、「燃える火で油を煮、錦の上に花を咲かせる」家であったが、実際はずっと前から「死んでもまだ生きているムカデ」であった。

寧公と容公が優れた軍事的功績を挙げて賈邸を建立してから百年が経ち、賈元春の時代は四代目であった。「三代で衰退し、五代で絶える」という自然の法則によれば、衰退の兆候は明らかであった。

聡明な賈元春は子供の頃から家系の衰退の兆しを感じていたが、優秀な兄の賈朱が支えていたため、賈家の盛衰についてはあまり考えていなかった。しかし、家業を継ぐはずだった長兄の賈朱は、李婉と結婚し、息子の賈蘭を出産した後、突然亡くなった。彼はまだ20歳だった。

夢から目覚めた元春は、家族の重荷が間違いなく自分にのしかかるだろうと突然感じた。

賈家の他の子どもたちはほとんどが教育を受けておらず、技術もないため、誰も「計画や戦略を立てる」ことができず、重要な任務を引き受けることができません。実の弟である賈宝玉も、ただの夢中になる愚かな宝二小姐である。

賈一家の運命は、間違いなく一家の主である祖母の賈さん、そして父の賈正さん、母の王夫人にとって最大の頭痛の種となった。

賈家の賢明な長女である賈元春は、絶望の中で娘としてのアイデンティティを捨て、男性に劣らない女性の勇気で家族を支える重荷を引き受けなければなりませんでした。

それは彼女の強い責任感と才能と容姿の一致した条件によるものです。

そのため、威厳があり、落ち着いていて、友好的で、「王室の風格」に満ちた賈元春は、10代の頃に宮廷に入り、女性史家になるという「幸運」に恵まれました。

「良い結婚」の道を選ぶことが彼女にとって唯一の選択肢となった。

したがって、賈元春の宮中入りには強い使命感がなければならないことは明らかです。勇敢に皇宮の敷居に足を踏み入れ、王族の寵愛を勝ち取り、他の誰よりも重要な地位を得た場合にのみ、彼女は本当に自分の生家を風雨から守ることができるのです。

幼少の頃の賈家の長女としての特別な娘心、そして家族の幸せに対する最初の憧れは、宮殿に入った日からは心の奥底に埋めることしかできず、手の届かない贅沢なものとなっていた。

2. 賈元春はなぜ「完璧な組み合わせ」を支持したのか？

神の意志は明らかです。賈元春が予想していなかったのは、従兄弟の薛宝柴も同じ道を歩んだということだった。

皇室商人の家系の薛叔母が薛潘と薛宝才を連れて北京に来た時、実は薛家はすでに衰退していた。薛叔父はとっくの昔に亡くなっており、薛潘はダンディボーイだった。そのため、薛家の将来への希望は、同じように威厳があり、しっかりしていて、才能があり、美しい薛宝才に「驚くほど」託された。

薛叔母さんが北京へ行った目的は、娘の薛宝才を宮廷に迎え入れ、側室に選んでもらうためだった。しかし、薛宝才は側室にはならなかった。薛家の願いは叶わず、叔母の薛は姉の王夫人の家に泊まらざるを得なかった。そのため、次善の策として、娘の薛宝才と賈宝玉との結婚を検討し、「関係を強め」、この「黄金の縁」を実現して「共に栄え、共に苦しむ」薛家を支えたいと願った。

薛叔母さんの姉として、同じ苦しみを分かち合った王夫人は、当然のことながら薛叔母さんの気持ちを理解し、全面的に支えました。実際、すでに高貴な側室であった賈元春は、それを知って同情し、同意し始めました。

宝仔の状況から、薛家の「良い結婚」に対する考えは、当時の彼女の考えと似ている。 「家族を救うために自分を犠牲にする」という同じ正統的な考えは、賈元春と薛宝才に自然なアイデンティティを与え、お互いに共感し合った。さらに、彼女の母親である王夫人は、「木と石の以前の同盟」は「金と玉の結婚」とは比べものにならないと彼女の耳元でしつこく言い聞かせていた。

そのため、賈夫人は林黛玉を気の毒に思ったため、彼女の孤独感は最小限でした。それどころか、彼女の貧しい家庭環境、虚弱で病弱な体、短気な気性、よそよそしく意地悪で皮肉屋の性格などが、賈一族の最高指導者たちが「木石同盟」を承認しない主な理由となった。

そのため、実家に帰省した際、薛宝才と林黛玉を平等に扱っていた姉の賈元春は、後に兄の賈宝玉が林黛玉に忠誠を誓うことを承認も同意もせず、感情のバランスは静かに薛宝才に傾いた。

このため、賈元春は高貴な側室として皇帝の権力を代表し、両親を訪問した後、端午節に実家に贈り物を贈呈する機会を利用して、巧みかつ形式的な方法で「金婚」への支持を表明した。そのため、第28章では、メイドのXirenがBaoyuに明確に伝えました。

「（端午の節句の贈り物）あなたとバオさんは同じものを持っています。リンさんと2番目、3番目、4番目の女の子は扇子と数珠しか持っていませんが、他の人は何も持っていません...」

賈元春が薛宝才を認め、支えたのは、母親としての配慮だけではなく、彼女と薛宝才の間にある似たような感情経験や同じ使命感にも関係していることがわかります。

結局、幼少期の成長過程を強制されると、成長後に大人の世界で痛みに触れると、本能的に救済を求める傾向が自然に生まれます。

3. 「王女の訪問」に隠された謎は何ですか?

『紅楼夢』の有名な「袁公主親子訪問」は、賈家の長女である賈元春の幼少期のコンプレックスを余すところなく明らかにする、18章からなる古典的なエピソードです。

表面的には、賈元春が元公主として昇格した後、皇帝の寵愛を受け、元宵節の夜には盛大に実家に帰り、王家の風格を誇示し、賈家の富裕で名門の家としての地位を高めた。

実際、彼女の両親へのその短い訪問は、一方では、賈元春の短い栄光の最も輝かしい瞬間を真に反映したものであり、他方では、彼女が自然な感情を表現するための真の舞台でもあった。

そのため、この章では、賈元春が両親を訪ねてきたときに6回泣いた場面が詳細に描かれています。論理的に言えば、「王女が両親を訪問する」ことは何という名誉なことでしょうか。そのような悲惨な状況は不可能であり、明らかになりません。たとえそれが起こったとしても、心の奥底に秘めておくべきです。

しかし、曹公は慣例を破り、異常な方法で矛盾を浮き彫りにすることを選んだ。その秘密は、賈元春の幼少期のコンプレックスを意図的に明らかにすることだった。 「家庭生活の幸せに憧れて」ハーレム生活を嫌っていた彼女の内なる秘密が皆に知られてしまったら、彼女の運命は予測可能だった！

これにより、「賈・士・王・薛」の四大家が衰退する土台が築かれた。

そのため、「元公主」が両親を訪ねてきたとき、祖母と母に会ったとき、次のような現実の光景が浮かび上がった。

「片方の手には賈夫人を、もう片方の手には王夫人を抱き、三人は心の中で多くのことを抱えていたが、言葉が出ず、ただすすり泣くことしかできなかった。」

後に元公主はこう言った。

「あの日は誰にも会えない場所へ行かせてしまいました。今日やっと家に帰ってきました。母と娘はしばらく話も笑いもせず、泣き出しました！しばらく家を出ましたが、いつ帰ってくるかわかりません。」

このような光景や言葉は、明らかに「元妃の父母訪問」の際の王の威厳にそぐわないものであった。当時の皇帝の側室が公衆の面前で後宮に不満を抱いていたなどということは、どうしてあり得るのだろうか。これは曹公の故意の捏造に過ぎない。

これは、賈元春がハーレムをどれほど嫌っているかという読者の印象を深めるためだけのものである。

結局、彼女は最初は宮殿に入ることを望んでいませんでした。彼女が最も望んでいたのは、家族の幸せとともに農場生活を送ることでした。この目的のために、張慧はさらなる証拠として、自分と父の賈正との会話を捏造する手間をかけた。賈正がカーテンの後ろから父親に挨拶すると、元春は涙ながらにこう言った。

「たとえ田舎の家族が塩と布と絹しか持っていなかったとしても、家族の幸せを享受できたでしょう。しかし今は、たとえ私たちが非常に裕福で権力を持っていたとしても、家族はあちこちに散らばっていて、人生に喜びはありません。」

元春の後宮での生活は実に悲惨なものであったことがわかります。

しかし、不満は不満です。元春は感情を吐き出した後、理性的に「皇帝の側室」としての優位な地位を取り戻し、落ち着いて威厳を持って宮殿に戻りました。

賢明な賈元春は実はずっと以前から「宮中に入ると、そこは海のように深い」ということを分かっていた。彼女は後宮で「徳の高い妃」などの高い地位を獲得したにもかかわらず、皇帝の権力争いの下では宮中の内紛の犠牲者になる運命にあった。

彼女の運命を暗示する絵画のように：「柚子がぶら下がっている弓」

彼女に関する予言的な判決もあります。「善悪を区別する20年間、ザクロの花が宮殿を照らします。3つの春も早春の美しさには比べものになりません。虎と犀が出会って夢は終わります。」

これが彼女の運命だった。

結局、彼は王権争いの渦に巻き込まれ、抜け出すことができなかった。続編で「痰の病で亡くなった」と語られているのも、文献研究派が『傅元春の死』の注釈に基づいて推測した楊貴妃に似ていたため処刑を命じられたのも、結末が失敗だったことを示している。

賈元春の死後、賈一家は荒廃したに違いない。当然、建物が崩壊したように、「大地は白く清らかに覆われた」。

要約すると、左側では高潔で徳の高い妾であり、右側では家族の幸せを切望する賈家の長女である賈元春は、一族の最後の栄光を命をかけて守ったものの、最終的には「木が倒れると猿が散る」という孤独と悲しみから賈家を救うことはできませんでした。

彼女の悲しい旅立ちに対する後悔は、紅楼夢の歌「憎しみ無常」に表現された悲しみと警告にそっくりです。

「私は栄光を楽しんでいますが、無常を憎んでいます。私は何もできずに見守り、すべてを後にし、魂を浪費しながら漂っていきます。故郷を振り返ると、道は長く、山々は高いです。だから私は夢の中で両親に言います。私の息子は冥界に行ってしまいました。家族よ、できるだけ早く撤退しなければなりません！」