『毗震月・露花映』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ポジェンレ·露の花の反射

劉勇（宋代）

露に映る花々、霧や雑草は緑に染まり、神聖な池の波は暖かい。金色の柳の木が風に揺れ、色とりどりのドラゴンボートが遠くの岸に繋がれています。ガチョウの歯のような凹凸のある千段虹橋は、水の宮殿に直接つながっています。黄金の堤防を巡って、魚や龍が優雅に舞い、春の繊細なシルクやサテンが密集し、絹笛の音が空に響き渡ります。遠くには見事な晴れた空が見え、遠くには澄んだ浅い蓬莱が見えるようです。

時々会いましょう。鳳凰車が旅をし、鳳凰杯が捧げられ、緑の水のほとりで宴会が開かれました。塗装されたオールを備えた2隻の軽量ボートが、鮮やかな雲の中でトロフィーを競いながら飛んでいます。魚や藻類に関する歌を歌いながら、メロディアスに散策しながら、存分に楽しんでください。美しい女の子もたくさんいて、それぞれが輝く真珠を分け与え、緑の羽を競い合い、一緒に去っていきます。だんだんと雲海が厚くなっていき、洞窟の中もだんだんと暗くなってきました。

翻訳

露に濡れた花々が水面に映り、薄い霧に包まれた緑の草が池の澄んだ水の横に広がっていました。金明湖の波はほのかな暖かさで波打っています。しだれ柳は金色に輝き、風に揺れていました。遠くから見ると、皇帝が乗るドラゴンボートや、対岸に繋がれた色鮮やかなパレード用の船が見えました。ガチョウの歯のように整然と並んだ階段を持つ長いレインボーブリッジは、水の宮殿までずっと伸びています。柳の岸辺では魚や龍が戯れながら遊んでいました。そこには春を祝うために豪華な衣装をまとった美しい女性たちが集まり、音楽が大音量で鳴り響いていました。天気は晴れ、花や木々は春風を浴びて明るく輝いていました。一見すると、金明湖は唐代の蓬莱湖のように澄んで見えました。

偶然、皇帝が大臣たちと酒を飲んでここを旅しているのを見ました。池の澄んだ水のそばで王室の宴会が開かれました。数艘の小舟が描かれた櫓の上を漂っているようで、錦の箪笥を奪い合う遊びの場面は色とりどりの雲のように鮮やかです。来場者は心ゆくまで楽しみ、美しい曲「魚と藻」を歌い上げました。音楽はメロディアスで美しかったです。時々、真珠をつけた優雅な女性たちが、川岸の緑の羽を拾おうと競い合いながら、徐々に立ち去っていく姿が見られました。高くて広い空は、夜の洞窟のようにだんだん暗くなっていった。

感謝

詩の冒頭には、「露に覆われた花が池に映り、霧に覆われた草が緑の池の端まで広がり、神聖な池の水は暖かい」という3つの四字熟語が使われています。これらの文章は、露に覆われた花が池にはっきりと映り、霧に覆われた草が緑の池の端まで広がり、池の水が暖かいという金明湖の美しい景色を生き生きと表現しています。 「露の花」、「煙と雑草」、「暖かい波」からは暖かい春の朝であることがわかり、「映り込み」、「緑に浸る」、「霊池」は池の水の澄み切った広大さを指摘しています。この3つの文章は、風景を絵のように描写しているだけでなく、美しさと活力に満ちた春の朝の新鮮な息吹を感じさせ、詩全体に明るく暖かい雰囲気を醸し出しています。 「山々は秦氏の薄雲に覆われ、露の花は野の柳を映す。」これは蘇軾の賛辞（葉孟徳の『碧朔録花』より）であり、この詩の冒頭がいかに人気があるかを示している。

「金色の柳の木が風に揺れ、色とりどりのドラゴンボートが遠くの岸に繋がれている。」詩は池の情景を描写し続けます。岸辺の揺れる柳の木には色とりどりのドラゴンボートが繋がれており、とても美しいです。そして、金明池の仙橋について次のように書いている。「千段の虹橋は、不揃いな鵞鳥の歯の形をしており、水宮に直結している。」『東京夢花録』には、「仙橋は南北に数百段ほどある。橋の甲板には三つの虹があり、赤い秦の欄干があり、その下には鵞鳥の柱が一列に並んでいる。中央には膨らみがあり、ラクダの虹と呼ばれ、まるで飛んでいる虹のようだ。橋の先は、五つの宮殿がある主池の中央にある。」とある。この言葉は、ほとんど写実的でありながら文学的で、仙橋が波間から立ち上がって雄大に池を渡り、水宮に直結する勢いを生き生きと伝えている。 「金堤をめぐる」の4行は、金明湖での娯楽の場面を描写することに重点を置いています。 「万延魚龍劇」は、多様で予測不可能なパフォーマンスを描写しています。「春の絹と繻子を着た美しい女性の群れ、絹の笛と管の音」は、絹と繻子を着て歌ったり踊ったりする売春婦のグループが音楽クラブをハイライトし、高速で複雑な音楽を演奏し、その音は空に届きます。この詩は、道のあちこちに花が咲き、音楽が鳴り響く、金明池の賑やかで賑やかな様子を描写しており、写実的な描写でありながら、生き生きとしている。第一部の結びの言葉は「遠くに輝く晴天が見え、蓬莱の水は澄んで浅い」である。これは、これまでの写実的な描写を昇華したものである。葛洪の『仙人伝』には馬姑の言葉が記録されている。「蓬莱に着いたとき、水は前よりも浅くなり、出会った時間も半分ほど浅くなった」この言葉はこれに基づいている。詩人は豊かな想像力を使って仙境に入り、海に浮かぶ蓬莱仙山のように、色とりどりの雲が浮かぶ澄んだ景色を目にします。

詩の後半は「時々見る」という言葉で突然始まります。 『鳳凰車皇巡幸図』の4行は、皇帝が金明湖を訪れ、大臣たちを招いて宴会を開く場面を描いています。その後、物語は皇帝と大臣たちがドラゴンボートレースを観戦するところまで続きます。歌詞の「二艘の軽やかな船が絵のついた櫂を漕いで飛び、輝く雲の中で優勝を競う」という二行は、懸命に櫂を漕いで優勝を目指すドラゴンボートの情景を生き生きと再現しています。文章のスタイルが自然で生き生きとしており、言葉の意味が明らかにされており、非常に深い印象を与えます。 「歓楽」の三行は、宴会で大臣たちが皇帝を讃える詩を歌う盛大な様子を生き生きと描写しており、皇帝を讃える趣がある。

「美しい娘たちも大勢いて、それぞれが輝く真珠を差し出し、緑の羽根を競い合いながら、一緒に遠くへ帰って行く」という4行は、皇帝の行幸を描写するものではなく、学者や庶民が観光を楽しむ様子を描写するものである。 「それぞれ」という2つの文章は、曹植の『洛河女図』の喩えから採られたもので、遊女たちが競って真珠を愛の証として残し、カワセミの羽を飾りとして使うという内容で、春の外出気分を鮮やかに表現している。 「一緒に遠い所へ帰ろう」と、楽しい時間が終わったら一緒に別れます。この描写の層により、詩の意味がより強烈になり、詩の説明がより深まります。 「だんだん雲海が濃くなり、洞窟の中の日が暗くなってきた。」詩の後半は、空想上の仙境で終わる。夕方になると、白い雲が空を満たし、広大で深く、池の上の荘厳で精緻な宮殿や亭主は次第に薄暗い夕暮れに包まれ、まるで仙人が住む洞窟のようで、汾井金明池の豊かな景観への称賛が最高潮に達した。

この詩は 130 語を超える長くゆっくりとした曲調です。作者は、明確なレベルと緊密な構造を備えた章の構成に細心の注意を払いました。前半は池の風景を描写し、まず金明池の水景を描写し、次に賑やかなレクリエーションの光景を描写します。詩の後半は宴会や入札競争の場面を描写することに焦点を当てており、最初に皇帝の訪問を描写し、次に学者や庶民の観光を描写しています。記事全体がよく整理されていてわかりやすいです。 「金色の柳が風に揺れ、色とりどりのドラゴンボートが遠くの岸に繋がれている」という2行は、池のほとりで柳が風に揺れ、色とりどりのドラゴンボートが美しさを競い合う美しい風景を描写しているだけでなく、後年の「魚と龍が戯れる」や「光り輝く雲の中でトロフィーを競い合う」という文章を予兆するものでもある。詩の後半は仙境で終わり、蓬莱の仙境を描いた前半の結末を反映している。

詩全体は朝の情景から始まり、夕方の情景で終わり、池での一日の旅を描写している。風景描写、物語性、叙情性が一体となって、最初から最後まで一貫してつながっており、「一層一層、情景一体、一筆一筆、絶え間ない努力」（夏静観『手評音楽集』）や「調和のとれた音楽、適切な言語、穏やかな雰囲気、完全な描写」（『知寨書録街鉄』）という劉詩の特徴を十分に反映している。

背景

この詩は、政治が明晰で明るい北宋の仁宗皇帝の治世中に書かれたものです。劉雍は天熙二年（1018年）に初めて京都に到着し、京都の繁栄と個人の自由と喜びを感じ、平和で繁栄した時代を称賛し愛した。詩人は清新で楽しい気分で心から歌い、「毗鎮音楽・緑花道詠」を作曲して都の繁栄を讃えた。