『獨連花・鳳啓武』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『獨連花・鳳啓武』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蝶の愛の花・鳳凰の巣

劉勇(宋代)

蜀錦地衣類絹段バリア。曲がりくねった廊下は静かな夜にゆっくりと散策するのに最適です。三日月が彫られた翡翠の手すり。赤いドアは半開きで、人々はお互いを見ることができます。

温かい香炉がテント内を暖めます。ヒスイの木と美しい枝が寄り添って生えています。ワインも強くなり、春の思いが高まってきました。オシドリの刺繍が施されたキルトが赤い波間に揺れています。

翻訳

蜀錦で作られた絨毯が地面に敷かれていた。絹織物で作られたスクリーンが視界を遮ります。曲がりくねった廊下を、静かな夜に彼女は古い友人を探しに来た。翡翠で飾られた階段と彫刻が施された手すりに月の光が輝いているのが見えました。赤く塗られたドアは半開きで、家の中にいる人々と外にいる人々が遠くからお互いを見合っていた。

すると、香炉から漂う香りが、逆さの漏斗のような形をしたテントの中に漂ってきました。男性は翡翠の木のようにハンサムで、女性は優美な翡翠の枝のように美しい。次第に彼らはお互いに依存するようになった。酒が強くなるにつれ、愛の思いが彼の心の中で渦巻いていた。二人は深い眠りに落ち、オシドリの刺繍が施された錦織りのキルトの下で一緒に夢を見た。

劉勇

劉雍(984年頃 - 1053年頃)は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な流派の代表者であった。漢民族、崇安(現在の福建省武夷山)出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。

<<:  『毗震月・露花映』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『バラモン教団 昨夜は服を着たまま寝た』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

玄武門の変の前に李世民はどのような準備をしていたのでしょうか?玄武門の変の結果はどうなったのでしょうか?

本日は、Interesting Historyの編集者が李世民の玄武門の乱の予備準備についてお届けし...

モンゴルの習慣 モンゴル人はなぜ中秋節を祝わないのでしょうか?

モンゴル人はなぜ中秋節を祝わないのでしょうか?モンゴル人は主に東アジアに分布する伝統的な遊牧民であり...

『紅楼夢』で林如海が亡くなった後、林家の財産はどこへ行ったのでしょうか?

『紅楼夢』の登場人物、林如海は賈牧の義理の息子であり、林黛玉の父親である。次はInteresting...

「彭公事件」第93話:強姦犯の裁判が終わり、大事件が処罰され、世間は平和を称賛する

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

『西遊記』で小さな白いドラゴンが馬として登場するのはとても奇妙です。その背後にはどんな陰謀があるのでしょうか?

ご存知のとおり、『西遊記』の経典チームのメンバー4人、唐和尚とその弟子たちは、それぞれに目的を持って...

隋の煬帝はなぜ観峰星殿を建てたのでしょうか?観峰星堂の機能と効果は何ですか?

観峰星殿は、隋の煬帝が建築主の宇文楷らに設計を命じた移動式の宮殿で、大業3年(607年)に着工された...

杜牧の『清明』は何年に書かれたのですか?どのような芸術的技法が使われましたか?

杜牧の「清明」は何年に制作されたのか?どのような芸術技法が使われたのか?これは多くの読者が特に知りた...

『紅楼夢』で賈憐が抱く最大の願いは何でしょうか?王希峰は同意できなかった

『紅楼夢』で賈廉の最大の望みは何ですか?なぜ王希峰は彼に害を及ぼし、平児は彼に最も適していないと言わ...

陳宮が曹操を裏切った後、曹操はなぜ他人の家に住んでいた呂布を兗州を統治するために迎え入れたのでしょうか?

194年、曹操は徐州の陶謙を倒すために東征し、夏侯惇、荀攸、程游、陳宮、張邵らを兗州に残して本陣を守...

后羿の弟子は誰ですか?彼はなぜ後羿を裏切ったのですか?

古代には数え切れないほどの神話や伝説が流布していました。誰もが后羿が太陽を撃ち落としたという話を知っ...

『紅楼夢』の邢夫人は何一つ得意ではないのに、どうして栄果屋敷の長女の嫁になったのでしょうか?

歴史を通じて裕福な家庭は妻を選ぶ際に常に非常に慎重でした。では、「紅楼夢」の邢夫人はどのようにして栄...

ゴールデンナンムの利点は何ですか?黄金南武の真贋を見分ける特徴をご紹介!

黄金南武のメリットは何でしょうか?Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお...

水滸伝 第一章 王師匠が密かに延安県を離れ、九紋龍が石家村で大混乱を引き起こす

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

なぜジンポーナイフはジンポー民族精神の象徴なのでしょうか?

景坡族にとって、生産活動や生活には長ナイフが欠かせません。木を切るときや狩りをするときには長刀を使い...

建章宮の建築構造:主要な建物が中心軸を形成する

建章宮の配置を見ると、正門の元閣、玉堂、建章前殿、天良宮が中心軸を形成し、その他の宮殿が左右に分散し...