曹操の「志の文」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

曹操の『叔子霊』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。興味のある友人は一緒に見ることができます。

『叔子霊』原文

私が初めて孝行で不正のない官吏に選ばれたとき、私はまだ若く、エリート層の中では無名の人物だと思っていました。国中の人々にただの愚か者とみなされるのではないかと恐れていました。私は県知事になって国をうまく治め、名声を確立して世間に知られるようにしたいと思っていました。そのため、済南にいたとき、宦官の意に反して、不正を働いた人々を公平に排除し始めました。彼は権力者の怒りを買うと家族に災難が降りかかると考え、病気を理由に帰国した。

退任後も彼はまだ若かった。同年代の人たちから見れば50歳だが、高齢とは見なされていなかった。自分で計画して、世界が平和になるまで20年間延期します。そうすれば、同じ年に試験を受けた人たちと同じレベルになります。そこで彼は四季ごとに故郷に戻り、喬の東50マイルに古典的な邸宅を建て、秋と夏はそこで勉強し、冬と春は狩りをするつもりでした。彼は低い土地を探し、泥と水で覆い、訪問者の希望を断ち切るつもりでした。しかし、私が望んだものは得られませんでした。

その後、曹操は大尉に召集され、さらに軍司令官に任命された。さらに反乱軍を鎮圧して国に貢献したいと考え、侯爵を授かり西征将軍に就任することを望んだ。そこで、墓碑に「漢代曹操侯西征将軍墓」と刻んだ。これが彼の野望であった。董卓の災難に遭遇すると、正義の軍隊を結成した。当時、軍隊を統合すればするほど利益は増えるが、損失は必ず出るので、あまり多くは望まれなかった。その理由は、軍隊が多すぎると攻撃的になり、強い敵と戦ったときに災難の始まりになる可能性もあったからだ。そのため、汴江の戦いの兵士は数千人しかおらず、揚州に戻ってさらに兵士を募集したところ、3,000人しか残っていなかった。これは、当初の意図が限定的であったことを示している。

その後、彼は兗州を占領し、30万人の黄巾賊を打ち破って降伏させた。袁術は九江でも王位を簒奪し、臣下は皆袁術に臣従することを誓った。一族は建浩門と名付けられ、衣服や寝具はすべて皇帝のために作られた。二人の女性が皇后の座を競った。彼の野望と計画はすでに決まっており、誰かが彼に帝位に就いてそれを世に発表するよう勧めた。彼は「曹公はまだ生きているので、まだそれは不可能だ」と答えた。その後、顧は将軍4人を破って捕らえ、多くの部下を捕らえたため、蜀は絶望し、意気消沈した。そして病に倒れて亡くなった。

袁紹が河北を占領した頃には、彼の軍隊は強力になっていました。私は自分の状況を推測し、彼に敵わないことを知りました。私は国のために命を捨て、正義のために自らを滅ぼし、後世に十分なものを残そうと決心しました。幸いなことに、シャオは敗北し、彼の二人の息子は斬首された。また、劉表は自らを皇族とみなし、謀反の意図を抱いていた。彼は出征しては退却し、世情を観察していた。彼が国を占領すると、私は再び国を平定し、ついには天下を平定した。首相になることは大臣が得ることのできる最高の栄誉であり、彼の夢は実現した。

私がこう言うのは、私が傲慢で、みんなにすべてを話してもらいたいからで、何も隠さないからです。もし私がこの国にいなかったら、何人の人が皇帝になり、何人の人が王になっただろうか。人々は私が権力を持っているのを見て、運命を信じないので、私に対して内緒話をして、私が不敬な意図を持っていると言ったり、私について勝手な推測をしたり、常に警戒したりするかもしれない。斉桓と金文が今日でも有名な理由は、彼らが強力な軍事力を持ち、依然として周王朝に仕えていたからです。論語には「周は世界の三分の二を支配し、それを用いて殷に仕えた。周の徳は最高の徳であると言える」とある。これは、大きなものを用いて小さなことを成し遂げる能力である。

昔、楽毅が趙に逃げたとき、趙王は楽毅に加わって燕を攻撃しようとした。楽毅はひざまずいて泣きながら答えた。「私は趙王に仕えるのと同じように王に仕えています。もし負けたら他国に追放され、永遠に生きることになります。趙の民を奴隷にすることは耐えられません。ましてや燕の子孫を奴隷にすることは耐えられません！」胡海が孟田を殺したとき、孟田は言った。「私の先祖から子孫まで、秦は三代にわたって信頼できる国でした。今、私は30万以上の軍隊を持ち、反逆するのに十分な力を持っています。しかし、私は死ぬことを知っています。そして、私の正義を守ります。私は先祖の教えを汚すことを敢えてせず、先王を忘れるつもりはありません。」私はこの二人の手紙を読むたびに涙を流しました。私の祖父、父、そして私自身も皆、信頼され、尊敬され、信頼できる存在だと言えます。これには私の兄弟の子歓も含まれており、この状況は3世代以上に渡って続いています。

私はこれをあなたたちだけに言っているのではなく、私の妻や妾たちにもよく話しています。そうすることで、彼女ら全員がこの意味を深く理解するのです。私は彼らに言いました。「一万年後には、あなたたちは皆結婚しているでしょう。私の心を広めて、他の人に知らせてほしい。」私が言ったことは、心の底からの言葉です。そのため、自分の心の内を熱心に表現する者たちは、人々が自分たちの考えを信じてくれないことを恐れて、周公が『金固』という本で自分たちの考えを説明しているのを見ました。

しかし、私が指揮する軍を放棄し、官僚に返還し、武平侯の国に戻ることを望むなら、それは絶対に不可能です。なぜかって？軍を離れたら他人に危害を加えられるのではないかと本当に恐れているからです。失敗すれば、子孫と国家の衰退の両方を考慮する必要があります。したがって、空虚な名誉を追い求めて、実際の災難に遭うべきではありません。これは私たちがすべきことではありません。先王朝は私の三人の息子に侯爵の称号を与えましたが、彼らはそれを受け取ることを拒否しました。今、私は彼らにそれを受け取ってもらいたいのですが、それは彼らに再び栄誉を与えたいからではなく、彼らに外務の援助をし、国全体の安全を確保してほしいからです。

桀推が晋で領地を与えられなかったことや、沈胥が楚で褒賞を逃したことを聞くたびに、私はいつも本を置いてため息をつき、まるで自分を振り返るかのようにした。彼は国の威信と権威に従い、斧を振るって敵を征服し、弱者を押しのけて強者を倒し、小さな地位を占めて大物を征服した。私がやろうとしていることは何でも成し遂げ、私が心配していることは何でも成功させます。こうして私は世界を平定し、主君の使命を果たします。漢王朝を助けたのは人力ではなく天の力であったと言えるでしょう。

しかし、領地は4郡3万戸に及ぶ。どう耐えればよいのか。天下が平和なうちに王位を譲るわけにはいかない。都市と土地に関しては、拒否できる。現在、皇帝は楊夏、浙、沽の各県に2万世帯を帰還させているが、武平には1万世帯しか帰還させていない。これにより誹謗中傷が減り、孤児たちの責任が軽減されるだろう。

「Shuzhi Ling」の翻訳

私が孝行な官吏に推挙されたとき、私はまだ幼かった。山奥に隠遁して名声を得るような人間ではないと思い、世間から凡庸で無能な人間とみなされるのではないかと恐れていた。そこで、郡司になって政治と教育を改善し、自分の名声を確立し、世間に自分をはっきりと知らせたいと思った。そこで私が済南で首相を務めていたとき、悪い政策を排除し、官僚を公平に選任・推薦し始めましたが、それが朝廷の有力者たちの怒りを買いました。その結果、権力者や富豪たちから嫌われ、家族に災いをもたらすことを恐れたので、仮病を使って家に帰りました。

退任後、私はまだ若かった。同期の推薦者を振り返ると、すでに50歳を超えていた人もいたが、高齢とはみなされていなかった。私は、これから二十年経って、世の中が安定し平和になったとき、孝行で清廉潔白な官吏に選ばれた同年代の人たちと肩を並べられるだろうと心の中で計算していた。そこで彼は故郷に戻り、1年間は家を出ませんでした。彼は喬県の東50マイルに学校を建て、秋と夏は勉強し、冬と春は狩りをするつもりでした。彼が望んだのは、少しの不毛の土地を手に入れ、荒野で老いて、他人に知られず、客人との交流を断つことだけでした。しかし、この願いは叶いませんでした。

その後、私は大尉に召集され、陸軍大尉に転属しました。私は再び敵と戦い、国に貢献したいと思いました。彼は貴族の位を授かり、西域を征服する将軍になることを望みました。死後、彼は自分の墓石に「漢代の西域を征服した元将軍、曹侯の墓」と刻みました。それが当時の私の野望でした。しかし董卓が反乱を起こすと、各地で武装蜂起して董卓を鎮圧した。この時点で、もっと多くの軍隊を募集することもできましたが、頻繁に削減し、拡大する気はありませんでした。

こうする理由は、兵士が多すぎると傲慢になり、強い敵と戦おうとするとまた問題を起こす可能性があるからです。そのため、汴江の戦いのとき、私の指揮下には数千人の兵士しかいませんでした。その後、揚州に兵士を募集しに行ったときも、私の指揮下には3000人しかいませんでした。これは、私の当初の野望が非常に限られていたためです。

その後、私は兗州知事を務め、黄巾の農民軍を破り、30万人以上の人々を募集しました。さらに、袁術は九江で皇帝の称号を奪い、彼の部下は皆彼に忠誠を誓い、城門を建豪門と改名しました。衣服や装飾品はすべて皇帝の制度に従ったものであり、皇帝の二人の妻は女王の座を競い合っていた。

計画は決まり、一部の人々は袁術にすぐに帝位に就き、それを世間に公表するよう説得した。袁術は「曹公が生きている間は、そうするわけにはいかない」と答えた。その後、私は軍を率いて曹公を攻撃し、将軍4人と部下を多数捕らえた。その結果、袁術は衰弱して倒れ、ついには病に倒れて亡くなった。

袁紹が黄河の北を占領し、その軍隊が強大だったとき、私は自分の力が彼にかなわないと考えました。しかし、私が国のために命を捧げ、正義のために犠牲を払っていることを考えると、これは後世に私の名を残すのに十分でしょう。幸いなことに、袁紹は敗北し、彼の二人の息子は斬首された。劉表は王族の縁者と思い込み、悪意を抱き、進退を繰り返して情勢を観察し、荊州を占領していたが、これを鎮め、天下に平和を取り戻した。内閣総理大臣という、大臣としては非常に名誉ある立場に就くことができましたし、私の当初の希望を超える結果となりました。

今日こんなことを言うと傲慢に思われるかも知れませんが、実は私は人々の批判をなくしたいだけなので、何も隠していません。もし私がこの国にいなかったら、どれほどの人が皇帝を名乗り、どれほどの人が君臨するだろうか。中には私が権力者で運命を信じていないと考える人もいるかもしれない。彼らは私について内緒話をして、私が王位を奪取する野心を持っていると言うかもしれない。このような無作為な憶測は、しばしば私を不安にさせる。斉の桓公と晋の文公が今日でも有名なのは、彼らが強力な軍事力を持ち、周の皇帝を尊敬していたからです。

論語には「周の文王は天下の三分の二を手に入れていたが、それでも殷を敬うことができた。彼の道徳は最も高かったと言える」とある。なぜなら彼は力のある君主を使って弱い皇帝に仕えることができたからだ。昔々、燕国の楽毅が趙国に亡命し、趙王は楽毅と共謀して燕国を攻撃しようとしました。楽毅は地面にひざまずいて泣き、こう答えた。「私は燕の昭王に仕えました。王様に仕えたのと同じです。もし私が有罪判決を受けて死ぬまで他国に流刑に処せられたとしても、燕の子孫はおろか、趙の庶民を殺す気にはなれません。」

秦の二代目胡亥が孟天を殺そうとしたとき、孟天は「祖父から父まで、秦は三代にわたって我々を信頼してきた。今、私は30万人以上の軍を率いており、朝廷を裏切るだけの力を持っている。しかし、たとえ死んでも君主と臣下の義を守らなければならないことは分かっている。先祖の教えを汚したり、先王の恩を忘れたりすることは決してできない」と言った。私はこの二人に関する本を読むたびに感動して涙する。祖父から父、そして私に至るまで、私たちはみな皇帝の側近や重要な大臣として仕えてきました。信頼されていると言えます。曹丕兄弟の頃までには、3世代以上になります。

私はこれらのことをあなた方に話すだけでなく、私の妻や妾たちにもよく話して、皆に私の気持ちを知ってもらうようにしています。私は彼らに言いました。「私が死んだら、あなたたちは再婚してください。私の願いをみんなに知ってもらえるように広めてください。」この言葉は私の心の底から出た、そして最も大切な言葉でした。私がこの心の奥底にある言葉を熱心に暗唱しているのは、周公が『金固』という本を持っていて、それが彼の本当の気持ちを表現できるのを見て、他の人がそれを信じないかもしれないと恐れたからです。

しかし、私が指揮する軍隊を放棄し、軍事力を朝廷に引き渡して、武平侯の領地に戻ることは不可能です。なぜかって？軍事力を放棄したら他人に殺されるのではないかと恐れたからだ。これは将来の世代のためだけではなく、彼が倒れれば国が転覆する危険があるからです。

したがって、彼らは偽りの評判を追い求め、実際に危害を加える以外に選択肢がないのです。これは最後の手段です。以前、朝廷は私の三人の息子に侯爵の称号を与えましたが、私はそれを断固として拒否しました。しかし、今は考えを変えて、それを受け入れるつもりです。これは自慢するためではなく、宮廷と自身の絶対的な安全を確保するための外部援助としてそれらを利用するためでした。

晋の文公から賜った爵位を逃れた桀子推や、楚の昭王から与えられた褒賞を逃れた沈宝胥の話を読むたびに、私は本を置いてため息をつき、その言葉で自分を振り返っていました。私は国の威信を頼りに皇帝に代わって戦いに赴き、弱者で強者を、小者で大者を倒します。あなたが何をしようとも、あなたは必ず成功します。あなたが何を考えようとも、あなたは必ず成功します。

このようにして、彼は全世界を征服し、君主を失望させませんでした。これは人間の制御を超えた、漢王室に対する神の助けと言えるでしょう。しかし、私の領地は4つの郡を占め、3万世帯から税金を徴収しています。それに値するほどの功績は私に何があるでしょうか? 今は世界がまだ安定していないので、王位を譲ることはできません。

領地に関しては、一部は廃止することができます。今、私は楊夏、浙、沽の各県の2万世帯の税金を朝廷に返還し、武平県の1万世帯の税金のみを享受します。これを機に誹謗中傷や噂話を鎮め、私への非難を少しでも減らしましょう！